Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የቤቱም* ተራራ፣ በጫካ እንዳሉ ከፍ ያሉ ቦታዎች* ይሆናል።”’
Cebuano[ceb]
Ug ang bukid sa Balay* mahisama sa tag-as nga dapit diha sa lasang.”’
Danish[da]
og tempelbjerget* vil blive overgroet som bakkerne i en skov.”’
Ewe[ee]
Eye Gbedoxɔ la ƒe to azu togbɛ toave.”’
Greek[el]
και το βουνό του Οίκου* θα γίνει σαν δασώδες ύψωμα»”.
English[en]
And the mountain of the House* will become like high places in a forest.”’
Finnish[fi]
ja temppelivuoren peittää metsä.”’
Fijian[fj]
Kei na ulunivanua ni Vale* ena vaka na vanua cecere e veikau.”’
Ga[gaa]
Ni Shĩa lɛ gɔŋ* lɛ baatsɔ tamɔ hei grɔŋŋi yɛ koo mli.”’
Gilbertese[gil]
Ao e na riki maungan te Auti* bwa kaanga taabo aika rietata n te buakonikai.”’
Gun[guw]
Osó Ohọ̀* lọ tọn nasọ wá taidi ofi yiaga lẹ to zungbo mẹ.”’
Hindi[hi]
इस भवन का पहाड़* जंगल की पहाड़ियों जैसा* बन जाएगा।”’
Hiligaynon[hil]
Kag ang bukid sang Balay* mangin pareho sang mataas nga lugar sa kagulangan.”’
Hungarian[hu]
a Háznak hegye* pedig erdős hegygerinc*.’
Indonesian[id]
Dan gunung tempat rumah Allah* akan menjadi seperti hutan.”’
Iloko[ilo]
Ken ti bantay ti Balay* ket agbalinto a kas kadagiti nangato a disso iti bakir.”’
Isoko[iso]
Yọ ugbehru Uwou* na o te jọ wọhọ eria ikpehru nọ e rrọ owhawho.”’
Italian[it]
e il monte della Casa* un’altura boscosa”’.
Kongo[kg]
Mpi ngumba ya Nzo* ta kuma bonso bangumba na mfinda.”’
Kikuyu[ki]
Nakĩo kĩrĩma kĩa Nyũmba* gĩkaahaana ta kũndũ gũtũũgĩru thĩinĩ wa mũtitũ.”’
Korean[ko]
그 집*의 산은 수풀로 뒤덮인 언덕*처럼 될 것이다.”’
Kaonde[kqn]
Kabiji mutumba wa Nzubo* ya Lesa ukekala nobe mapunzha atuntama aji mu jisaka.”’
Ganda[lg]
Era olusozi lw’Ennyumba lulifuuka ng’ebifo ebigulumivu eby’omu kibira.”’
Lozi[loz]
Mi lilundu la Ndu* likaba sina libaka zelumbile ze mwa mushitu.”’
Lithuanian[lt]
o Dievo Namų kalnas – miškais apaugusia aukštuma.’
Luba-Katanga[lu]
Kadi lūlu lwa Njibo* lukekala pamo bwa mitenta mu ditó.”’
Luba-Lulua[lua]
Ne mukuna wa Nzubu* newulue bu miaba mitumbuke ya muitu.”’
Luvale[lue]
Kaha pili yaZuvo* yaKalunga nayikapwa nge vihela vyakulunduka vyamuchipapa.”’
Malayalam[ml]
ദേവാ ല യ മു ള്ള പർവതം കാട്ടിലെ കുന്നു കൾപോ ലെ യാ കും.”’
Malay[ms]
Dan gunung tempat Rumah Tuhan akan menjadi seperti gunung yang berhutan.”’
Norwegian[nb]
og fjellet der Guds hus står,* skal bli overgrodd av skog.»’
Nepali[ne]
अनि भवन* बसालिएको डाँडाचाहिँ जङ्गलमा भएका अग्ला डाँडाहरूजस्तै हुनेछ।”’
Dutch[nl]
en de berg van het Huis* zal worden als een beboste heuvel.’”
Pangasinan[pag]
Tan say palandey a kawalaan na Abung* et magmaliw a singa saray atagey a pasen ed katakelan.”’
Portuguese[pt]
E o monte da Casa* se tornará uma colina coberta de árvores.”’
Sango[sg]
hoto ti Da* ni ayeke ga tongana ahoto na yâ ti gbako.”’
Swedish[sv]
och tempelberget* ska bli övervuxet av skog.”’
Swahili[sw]
Na mlima wa Nyumba* utakuwa kama vilima msituni.”’
Congo Swahili[swc]
Na mulima wa Nyumba* utakuwa kama mahali pa juu katika pori.”’
Tamil[ta]
ஆலயம் இருக்கிற மலை அடர்ந்த காடாகும்”’+
Tetun Dili[tdt]
No foho neʼebé Maromak nia uma* harii bá sei sai hanesan ai-laran.”’
Tigrinya[ti]
ከረን እታ ቤት* ድማ ኣብ ዱር ከም ዘሎ በረኽቲ* ኪኸውን እዩ።”’
Tagalog[tl]
At ang bundok ng Bahay* ay magiging gaya ng matataas na lugar sa kagubatan.”’
Tetela[tll]
Ndo dikona dia Luudu* diayoyala oko ahole wa la diko wa lo okonda.”’
Tongan[to]
Pea ko e mo‘unga ‘oku tu‘u ai ‘a e Falé* ‘e hoko ‘o hangē ha ngaahi potu mā‘olunga ‘i ha vaotaá.”’
Tonga (Zambia)[toi]
Acalo cilundu ca Ŋanda* ciyooba mbuli malundu aamusyokwe.”’
Tok Pisin[tpi]
Na dispela maunten em tempel i stap long en bai kamap olsem ol maunten i stap long bikbus.”’
Tatar[tt]
Аллаһы йорты* урнашкан тау урман каплаган калкулыкка охшаш булыр“.
Tumbuka[tum]
Ndipo phiri la Nyumba* lizamuŵa nga ni malo ghakutumphuka gha mu nkhorongo.”’
Tuvalu[tvl]
Kae ko te mauga o te Fale* ka fai pelā me ne koga ma‵luga i se vao.”’
Ukrainian[uk]
і гора Дому* поросте лісом*»”.
Vietnamese[vi]
Núi của đền thờ sẽ như non cao rừng rậm”’.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an bukid han Balay* magigin pariho hin higtaas nga mga lugar ha kagurangan.”’
Yoruba[yo]
Òkè Ilé* náà á sì dà bí àwọn ibi gíga nínú igbó.”’