Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Betlehem, nga nahimutang mga 9 km (5.5 mi) HHK sa Jerusalem, mao ang yutang natawhan ni David, ang lungsod nga gipuy-an sa iyang mga katigulangang si Jese, Obed, ug Boaz, ug kini usahay gitawag nga “siyudad ni David” (Luc 2: 4, 11; Ju 7:42), apan kini lahi ra sa gitawag usab nga “Siyudad ni David,” nga mao, ang Zion sa Jerusalem. —2Sa 5:7.
Czech[cs]
Davidovým domovským městem byl Betlém ležící asi 9 km na JJZ od Jeruzaléma; žili tam Davidovi předkové Jišai, Obed a Boaz. Betlém býval někdy označován jako ‚Davidovo město‘ (Lk 2:4, 11; Jan 7:42); to však nesmí být zaměňováno za „Město Davidovo“, což je Sion v Jeruzalémě. (2Sa 5:7)
Danish[da]
Det var her hans fader, Isaj, hans farfader, Obed, og hans oldefader, Boaz, havde boet. Byen blev undertiden kaldt „Davids by“ (Lu 2:4, 11; Joh 7:42), ikke at forveksle med „Davidsbyen“, det vil sige Zion i Jerusalem. — 2Sa 5:7.
German[de]
Bethlehem, das etwa 9 km ssw. von Jerusalem liegt, war Davids Heimatstadt, die Stadt, wo auch seine Vorväter Isai, Obed und Boas gelebt hatten und die manchmal „Davids Stadt“ genannt wurde (Luk 2:4, 11; Joh 7:42), nicht zu verwechseln mit der „Stadt Davids“, d. h. mit Zion in Jerusalem (2Sa 5:7).
Greek[el]
Η Βηθλεέμ, σε απόσταση περίπου 9 χλμ. ΝΝΔ της Ιερουσαλήμ, ήταν η γενέτειρα του Δαβίδ, η πόλη όπου έζησαν οι προπάτορές του—ο Ιεσσαί, ο Ωβήδ και ο Βοόζ—και η οποία μερικές φορές αποκαλούνταν «πόλη του Δαβίδ». (Λου 2:4, 11· Ιωα 7:42) Δεν πρέπει, όμως, να συγχέεται με την «Πόλη του Δαβίδ», δηλαδή τη Σιών, στην Ιερουσαλήμ.—2Σα 5:7.
English[en]
Bethlehem, located about 9 km (5.5 mi) SSW of Jerusalem, was David’s hometown, the town where his forefathers Jesse, Obed, and Boaz had lived, and which was sometimes called “David’s city” (Lu 2:4, 11; Joh 7:42), not to be confused with “the City of David,” that is, Zion in Jerusalem. —2Sa 5:7.
Spanish[es]
Belén, a unos 9 Km. al SSO. de Jerusalén, era el pueblo natal de David y el lugar donde habían vivido sus antepasados Jesé, Obed y Boaz. En algunas ocasiones Belén recibe el nombre de la “ciudad de David” (Lu 2:4, 11; Jn 7:42), pero no debe confundirse con Sión, en Jerusalén, la “Ciudad de David”. (2Sa 5:7.)
Finnish[fi]
Daavidin kotikaupunki oli n. 9 km Jerusalemista etelälounaaseen sijaitseva Betlehem, jossa hänen esi-isänsä Iisai, Obed ja Boas olivat asuneet ja jota sanottiin joskus ”Daavidin kaupungiksi” (Lu 2:4, 11; Joh 7:42). Sitä ei tule kuitenkaan sekoittaa Jerusalemissa olleeseen Siioniin, josta myös käytettiin nimitystä ”Daavidin kaupunki” (2Sa 5:7).
French[fr]
David était de Bethléhem (située à quelque 9 km au S.-S.-O. de Jérusalem) où avaient vécu ses ancêtres Jessé, Obed et Boaz, et qui était parfois appelée “ la ville de David ” (Lc 2:4, 11 ; Jn 7:42), à ne pas confondre avec “ la Cité de David ”, c’est-à-dire Sion à Jérusalem. — 2S 5:7.
Hungarian[hu]
Betlehem, a Jeruzsálemtől kb. 9 km-re D-DNy-ra lévő város volt Dávid szülővárosa, ahol korábban ősatyái, Isai, Obed és Boáz is laktak, és amelyet olykor ’Dávid városának’ (Lk 2:4, 11; Jn 7:42) is neveztek – nem tévesztendő össze a 2Sámuel 5:7-ben említett ’Dávid városával’, mely a jeruzsálemi Sionra utal.
Indonesian[id]
Betlehem, yang letaknya kira-kira 9 km di sebelah selatan barat-daya Yerusalem, adalah kota asal Daud, dan di sanalah bapak-bapak leluhurnya: Isai, Obed, dan Boaz, pernah tinggal. Kota ini kadang-kadang disebut ”kota Daud” (Luk 2:4, 11; Yoh 7:42), tetapi jangan disamakan dengan ”Kota Daud” yang satunya lagi, yaitu Zion di Yerusalem.—2Sam 5:7.
Iloko[ilo]
Ti Betlehem a masarakan iti agarup 9 km (5.5 mi) iti abagatan nga abagatan-a-laud ti Jerusalem isu ti ili ni David, ti ili a nagnaedan dagidi ammana a da Jesse, Obed, ken Boaz, ket no dadduma naawagan iti “siudad ni David” (Lu 2:4, 11; Jn 7:42), saan koma a mapagkamalian nga isu “ti Siudad ni David,” kayatna a sawen, ti Sion idiay Jerusalem. —2Sm 5:7.
Italian[it]
Betleem, circa 9 km a SSO di Gerusalemme, era il paese nativo di Davide, dove avevano vissuto i suoi antenati Iesse, Obed e Boaz, e che a volte era chiamato “città di Davide” (Lu 2:4, 11; Gv 7:42), da non confondere con “la Città di Davide”, cioè Sion a Gerusalemme. — 2Sa 5:7; vedi CITTÀ DI DAVIDE.
Georgian[ka]
ზოგჯერ მას „დავითის ქალაქს“ უწოდებდნენ (ლკ. 2:4, 11; ინ. 7:42), თუმცა ის არ უნდა აგვერიოს 2 სამუელის 5:7-ში მოხსენიებულ „დავითის ქალაქში“, რაშიც იერუსალიმში მდებარე სიონი იგულისხმება.
Korean[ko]
예루살렘에서 남남서쪽으로 약 9킬로미터 떨어진 지점에 위치한 베들레헴은 다윗의 고향이며 그의 조상들인 이새, 오벳, 보아스가 살았던 성읍이다. 그리고 이 성읍은 때때로 “다윗의 도시”(David’s city)(누 2:4, 11; 요 7:42)라고 불렸는데, “‘다윗의 도시’”(the City of David) 즉 예루살렘에 있는 시온과 혼동해서는 안 된다.—삼둘 5:7.
Malagasy[mg]
Nantsoina hoe ‘tanànan’i Davida’ i Betlehema indraindray. (Lk 2:4, 11; Jn 7:42) I Ziona any Jerosalema kosa ilay antsoina hoe “Tanànan’i Davida” ao amin’ny 2 Samoela 5:7.
Norwegian[nb]
Det var her hans far, Isai, hans farfar Obed og hans oldefar Boas hadde bodd. Byen ble undertiden kalt «Davids by» (Lu 2: 4, 11; Joh 7: 42), et uttrykk som ikke må forveksles med uttrykket «Davidsbyen», det vil si Sion i Jerusalem. – 2Sa 5: 7.
Dutch[nl]
Bethlehem, dat ongeveer 9 km ten ZZW van Jeruzalem ligt, was Davids geboortestad, de stad waar ook zijn voorvaders Isaï, Obed en Boaz hadden gewoond en die soms „Davids stad” werd genoemd (Lu 2:4, 11; Jo 7:42), niet te verwarren met „de Stad van David”, dat wil zeggen, Sion in Jeruzalem. — 2Sa 5:7.
Portuguese[pt]
Belém, situada a cerca de 9 km ao SSO de Jerusalém, era a cidade natal de Davi, a cidade onde haviam morado seus antepassados Jessé, Obede e Boaz, e que, às vezes, era chamada de “cidade de Davi” (Lu 2:4, 11; Jo 7:42), mas que não deve ser confundida com a “Cidade de Davi”, isto é, Sião, em Jerusalém. — 2Sa 5:7.
Russian[ru]
В Вифлееме раньше жили предки Давида: Иессей, Овид и Вооз. Этот город иногда называли «городом Давида» (Лк 2:4, 11; Ин 7:42), однако его не следует путать с «Городом Давида» — с Сионом в Иерусалиме (2См 5:7).
Albanian[sq]
Davidi ishte nga Betlehemi, që gjendej rreth 9 km në jug-jugperëndim të Jerusalemit, ku kishin jetuar edhe paraardhësit e tij, Jeseu, Obedi dhe Boazi. Nganjëherë ky qytet quhej ‘qyteti i Davidit’ (Lu 2:4, 11; Gjo 7:42), por nuk duhet ngatërruar me «Qytetin e Davidit» te 2 Samuelit 5:7, që i referohet Sionit në Jerusalem.
Swedish[sv]
Betlehem, omkring 9 km sydsydväst om Jerusalem, var Davids hemstad, den stad där hans far Isai, hans farfar Obed och hans farfarsfar Boas hade bott. Staden kallades ibland ”Davids stad” (Lu 2:4, 11; Joh 7:42), men den skall inte förväxlas med ”Davidsstaden”, dvs. Sion i Jerusalem. (2Sa 5:7)
Tagalog[tl]
Ang Betlehem, na mga 9 na km (5.5 mi) sa TTK ng Jerusalem, ang sariling bayan ni David, ang bayang pinanirahan ng kaniyang mga ninunong sina Jesse, Obed, at Boaz, at kung minsan ay tinatawag itong “lunsod ni David.” (Luc 2:4, 11; Ju 7:42) Ngunit pansinin na hindi ito ang binabanggit sa 2 Samuel 5:7 na “Lunsod ni David,” na tumutukoy sa Sion sa Jerusalem. —2Sa 5:7.
Chinese[zh]
他的祖先耶西、俄备得和波阿斯都住在那里。 大卫的故乡伯利恒城有时被称为“大卫的城”(路2:4,11,和合,新译,吕译,现译;约7:42),但不要混淆了撒母耳记下5:7所说的“大卫城”,那是指耶路撒冷的锡安。