Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като цени силното партньорство с гражданското общество, ЕС се противопоставя на налагането на неоправдани или непропорционални ограничения върху дейностите, регистрацията и достъпа до финансиране на организациите на гражданското общество, включително в името на борбата с тероризма.
Czech[cs]
EU si cení silného partnerství s občanskou společností a je proti neodůvodněnému nebo nepřiměřenému omezování činnosti a registrace organizací občanské společnosti a jejich přístupu k financování, a to i ve jménu boje proti terorismu.
Danish[da]
EU værdsætter et stærkt partnerskab med civilsamfundet og er imod indførelsen af uberettigede eller uforholdsmæssige restriktioner mod civilsamfundsorganisationers aktiviteter, registrering og adgang til finansiering, herunder i forbindelse med bekæmpelse af terrorisme.
German[de]
Sie wertschätzt eine enge Partnerschaft mit der Zivilgesellschaft und lehnt die Auferlegung ungerechtfertigter oder unverhältnismäßiger Beschränkungen für die Tätigkeit von Organisationen der Zivilgesellschaft, deren Registrierung und Zugang zu Finanzmitteln – selbst im Namen der Terrorismusbekämpfung – entschieden ab.
Greek[el]
Δεδομένης της μεγάλης αξίας που αποδίδει στην εταιρική σχέση με την κοινωνία των πολιτών, η ΕΕ αντιτίθεται στην επιβολή αδικαιολόγητων ή δυσανάλογων περιορισμών σχετικά με τις δραστηριότητες των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, την καταχώρισή τους και την πρόσβασή τους σε χρηματοδότηση, μεταξύ άλλων στο όνομα της καταπολέμησης της τρομοκρατίας.
English[en]
Valuing a strong partnership with civil society, the EU opposes the imposition of unjustified or disproportionate restrictions on the activities, registration, and access to funding of civil society organisations, including in the name of combatting terrorism.
Spanish[es]
Concediendo un gran valor a una asociación decidida con la sociedad civil, la UE se opone a la imposición de restricciones injustificadas o desproporcionadas de las actividades, registro y acceso a la financiación de las organizaciones de la sociedad civil, inclusive en nombre de la lucha contra el terrorismo.
Estonian[et]
Väärtustades tugevat partnerlust kodanikuühiskonnaga, on EL vastu kodanikuühiskonna organsatsioonide tegevuse, registreerimise ning rahastamise juurdepääsu põhjendamata või ebaproportsionaalsele piiramisele, sh terrorismivastase võitluse eesmärgil.
Finnish[fi]
EU arvostaa vahvaa kumppanuutta kansalaisyhteiskunnan kanssa ja vastustaa kansalaisjärjestöjen toimintaa, rekisteröintiä ja rahoituksen saantia koskevien perusteettomien tai suhteettomien rajoitusten käyttöönottoa, myös terrorismin torjunnan nimissä.
French[fr]
Attachée à un partenariat étroit avec la société civile, l'UE s'oppose à ce que des restrictions injustifiées ou disproportionnées frappent les activités et l'enregistrement des organisations de la société civile ainsi que leur accès au financement, y compris au nom de la lutte contre le terrorisme.
Irish[ga]
Agus luach ard á thabhairt aige don chomhpháirtíocht láidir leis an tsochaí shibhialta, tá an tAontas i gcoinne na srianta éagóracha nó díréireacha a chuirtear ar ghníomhaíochtaí agus ar chlárú eagraíochtaí na sochaí sibhialta agus ar an rochtain atá acu ar mhaoiniú, lena n-áirítear nuair a dhéantar sin faoi bhrat an chomhraic i gcoinne na sceimhlitheoireachta.
Croatian[hr]
Cijeneći snažno partnerstvo s civilnim društvom, EU se protivi nametanju neopravdanih ili nesrazmjernih ograničenja u pogledu aktivnosti, registracije i pristupa financiranju organizacija civilnog društva, među ostalim u ime borbe protiv terorizma.
Hungarian[hu]
Nagyra értékelve a civil társadalommal való szoros partnerséget, az Unió ellenzi a civil társadalmi szervezetek tevékenységeinek, bejegyzésének vagy a finanszírozáshoz való hozzáférésének indokolatlan vagy aránytalan – többek között a terrorizmus elleni küzdelem jegyében történő – korlátozásait.
Italian[it]
Riconosce l'importanza di un forte partenariato con la società civile e si oppone pertanto all'imposizione di restrizioni ingiustificate o sproporzionate alle attività e alla registrazione di organizzazioni della società civile, anche in nome della lotta al terrorismo, nonché al loro accesso a finanziamenti.
Lithuanian[lt]
Vertindama tvirtą partnerystę su pilietine visuomene, ES prieštarauja nepagrįstų ar neproporcingų veiklos, registracijos ir galimybių pilietinės visuomenės organizacijoms gauti finansavimą apribojimų nustatymui, be kita ko, kovos su terorizmu vardan.
Latvian[lv]
Augstu vērtējot stipru partnerību ar pilsonisko sabiedrību, ES iebilst pret nepamatotu vai nesamērīgu ierobežojumu ieviešanu attiecībā uz pilsoniskās sabiedrības organizāciju darbībām, reģistrāciju un piekļuvi finansējumam, tostarp terorisma apkarošanas interesēs.
Maltese[mt]
Filwaqt li tapprezza sħubija b’saħħitha mas-soċjetà ċivili, l-UE topponi l-impożizzjoni ta’ restrizzjonijiet mhux ġustifikati jew sproporzjonati fuq l-attivitajiet, ir-reġistrazzjoni, u l-aċċess għall-finanzjament ta’ organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili, inkluż f’isem il-ġlieda kontra t-terroriżmu.
Dutch[nl]
De EU waardeert een sterk partnerschap met het maatschappelijk middenveld en verzet zich tegen de oplegging van ongerechtvaardigde of onevenredige beperkingen aan de activiteiten, de registratie en de toegang tot financiering van de organisaties van het maatschappelijk middenveld, ook in naam van de strijd tegen het terrorisme.
Polish[pl]
Doceniając znaczenie silnego partnerstwa ze społeczeństwem obywatelskim, UE sprzeciwia się nakładaniu nieuzasadnionych lub nieproporcjonalnych ograniczeń na działalność i rejestrację oraz dostęp do finansowania organizacji społeczeństwa obywatelskiego, także tych nakładanych w imię walki z terroryzmem.
Portuguese[pt]
Valorizando uma parceria sólida com a sociedade civil, a UE opõe-se à imposição de restrições injustificadas ou desproporcionadas às atividades, registo e acesso ao financiamento das organizações da sociedade civil, inclusive em nome da luta contra o terrorismo.
Romanian[ro]
Acordând o importanță deosebită unui parteneriat solid cu societatea civilă, UE se opune impunerii de restricții nejustificate sau disproporționate privind activitățile, înregistrarea și accesul la finanțare al organizațiilor societății civile, inclusiv în numele combaterii terorismului.
Slovak[sk]
EÚ oceňuje silné partnerstvo s občianskou spoločnosťou a je proti ukladaniu neodôvodnených alebo neprimeraných obmedzení činnosti, registrácie a prístupu k financovaniu organizácií občianskej spoločnosti, a to aj v mene boja proti terorizmu.
Slovenian[sl]
Zavzema se za močno partnerstvo s civilno družbo in nasprotuje uvedbi neupravičenih ali nesorazmernih omejitev dejavnosti, registracije in dostopa do financiranja organizacij civilne družbe, tudi v imenu boja proti terorizmu.
Swedish[sv]
EU sätter värde på ett starkt partnerskap med det civila samhället och är därför emot införande av omotiverade eller oproportionerliga begränsningar av den verksamhet som bedrivs av det civila samhällets organisationer, av registreringen av dessa organisationer och av deras tillgång till finansiering, även när detta sägs ske i syfte att bekämpa terrorism.