Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På grund af den selskabsretlige konstruktion, især hvad angår spørgsmålet om hæftelse mellem Elster KG og den statsejede Thüringer Aufbaubank (TAB), der er et offentligretligt kreditinstitut, har det hidtil ikke været muligt at gennemføre nogen privatisering.
German[de]
In Anbetracht der gesellschaftsrechtlichen Konstruktion, insbesondere der Haftungsverhältnisse zwischen Elster KG und der im Eigentum Thüringens stehenden Thüringer Aufbaubank (TAB), eines öffentlich-rechtlichen Kreditinstituts, ist eine Privatisierung bislang nicht als gegeben anzusehen.
Greek[el]
Εξαιτίας της νομικής διευθέτησης και ιδίως των σχέσεων ευθύνης μεταξύ Elster KG και Thüringer Aufbaubank (ΤΑΒ), η οποία αποτελεί δημόσιο πιστωτικό ίδρυμα, δεν δύναται να θεωρηθεί ότι η επιχείρηση είχε ιδιωτικοποιηθεί.
English[en]
Because of the interrelationship between the companies involved, in particular the liabilities situation between Elster KG and the Thuringer Aufbaubank (TAB), a credit institution governed by public law and owned by the Land of Thuringia, it cannot be considered that a privatisation has as yet taken place.
Spanish[es]
Debido a la estructura societaria y especialmente a la situación de responsabilidad entre Elster KG y el Thüringer Aufbaubank, una institución de crédito de Derecho público propiedad del Estado federado de Turingia (TAB), no se puede considerar que se haya llevado a efecto la privatización.
Finnish[fi]
Ottaen huomioon yhtiöoikeudellisen rakenteen sekä varsinkin Elster KG:n ja Thüringenin osavaltion omistaman Thüringer Aufbaubank -pankin (jäljempänä "TAB") eli julkisoikeudellisen luottolaitoksen väliset vastuusitoumukset voidaan katsoa, että yksityistämistä ei ole toistaiseksi toteutettu.
French[fr]
Compte tenu du statut juridique de l'entreprise, et notamment des rapports de responsabilité entre Elster KG et la banque publique Thüringer Aufbaubank (ci-après dénommée "TAB"). propriété du Land de Thuringe, on ne peut considérer pour l'heure que la privatisation soit chose acquise.
Italian[it]
A causa dell'attuale struttura societaria, ed in particolare dei rapporti di garanzia intercorrenti tra la Elster KG e la Thüringer Aufbaubank (TAB), un istituto di credito pubblico appartenente al Land Turingia, la privatizzazione non può tuttavia considerarsi avvenuta.
Dutch[nl]
Vanuit het oogpunt van het vennootschapsrecht kan deze constructie, met name gezien de aansprakelijkheidsverhoudingen tussen Elster KG en de Thüringen Aufbaubank (hierna: "TAB") - een publiekrechtelijk kredietinstelling die eigendom is van Thüringen - tot dusver niet als privatisering worden aangemerkt.
Portuguese[pt]
Tendo em conta a estrutura das empresas implicadas, nomeadamente a repartição das responsabilidades entre a Elster KG e a Thüringer Aufbaubank (TAB) propriedade do Land da Turíngia, um instituto de crédito público, não se pode considerar que a privatização tenha tido lugar.
Swedish[sv]
Med tanke på den företagsrättsliga konstruktionen, i synnerhet vad gäller ansvarsfördelningen mellan Elster KG och Thüringer Aufbaubank (TAB), som ägs av delstaten Thüringen och som är ett offentligrättsligt kreditinstitut, kan privatiseringen ännu inte anses vara fullbordad.