Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons leer uit daaglikse ondervinding dat ons eeu ondanks beter onderwysgeleenthede en ’n beter lewenstandaard oor die algemeen ’n eeu is waarin Dankie en Asseblief vreemde woorde geword het en gewone beleefdheid en hoflikheid grotendeels vergeet is.
Arabic[ar]
والاختبار اليومي يخبرنا انه على الرغم من تحسُّن الفرص التربوية ومستوى المعيشة، فان عصرنا على العموم هو عصر صارت فيه شكرا ومن فضلك كلمتين غريبتين، والملاطفة والمجاملة المتعارف عليهما جرى نسيانهما الى حد بعيد.
Central Bikol[bcl]
An eksperyensia sa aroaldaw nagsasabi sato na sa ibong nin mas marahay na mga oportunidad sa edukasyon asin pamumuhay, sa pankagabsan an nabubuhayan niato panahon na an Mabalos Po asin Tabi mga terminong dai na midbid, asin an ordinaryong kortesiya asin paggalang nalingawan na nin kadaklan.
Cebuano[ceb]
Ang adlaw-adlawng mga hitabo nagapadayag kanato nga bisan pa sa napauswag nga edukasyonal nga mga opurtunidad ug sukdanan sa pagkinabuhi, sa kinatibuk-an ang atong panahon maoy panahon diin ang Salamat ug Palihog nahimong langyawng mga pinulongan, ug ang komung katahoran ug maayong pamatasan nakalimtan sa kadaghanan.
Czech[cs]
Každodenní zkušenosti nám říkají, že bez ohledu na lepší možnosti vzdělávání a lepší životní úroveň je náš věk v zásadě věkem, kdy se „Děkuji“ a „Prosím“ staly cizími slovy a obecně se zapomnělo na běžnou zdvořilost a slušnost.
Danish[da]
Hver eneste dag bliver vi mindet om at trods en højere levestandard og øgede uddannelsesmuligheder lever vi i en tid hvor mange betragter „tak“ og „undskyld“ som fremmedord og har glemt alt om almindelig høflighed og hensyn til andre.
Greek[el]
Η καθημερινή εμπειρία δείχνει ότι παρά τις αυξημένες ευκαιρίες για εκπαίδευση και παρά το ανεβασμένο βιοτικό επίπεδο, η δική μας εποχή είναι αναμφίβολα μια εποχή στην οποία το Ευχαριστώ και το Παρακαλώ έχουν γίνει ξένες λέξεις, και η αβρότητα και η ευγένεια έχουν ξεχαστεί σε μεγάλο βαθμό.
English[en]
Daily experience tells us that in spite of improved educational opportunities and standard of living, by and large ours is an age in which Thank You and Please have become foreign words, and common courtesy and civility have largely been forgotten.
Spanish[es]
La experiencia diaria nos dice que aunque hoy la gente tiene mejores oportunidades de educarse y mejor nivel de vida, nuestra época se distingue mucho por ser una en que expresiones como “Gracias” y “Por favor” se han hecho raras, y la cortesía y la urbanidad comunes casi se han olvidado por completo.
Finnish[fi]
Päivittäisen kokemuksemme perusteella voimme havaita, että koulutusmahdollisuuksien ja elintason kohentumisesta huolimatta meidän aikamme yleisesti ottaen on aikaa, jolloin sanoista ”kiitos” ja ”ole hyvä” on tullut vieraita sanoja ja normaali ystävällisyys ja kohteliaisuus on suurimmaksi osaksi unohdettu.
French[fr]
Chaque jour nous convainc davantage que, malgré l’amélioration du système éducatif et du niveau de vie, la plupart de nos contemporains ne savent plus dire “merci” ni “s’il vous plaît” et ont oublié les règles élémentaires de politesse.
Hebrew[he]
החיים היומיומיים מוכיחים שלמרות ההזדמנויות המשופרות בתחום החינוך ורמת־החיים הטובה יותר, כללית, תקופתנו הפכה לעידן בו מלים כמו „תודה” ו„בבקשה”, נימוסים, הליכות, ודרך־ארץ הפכו לנחלת העבר.
Hiligaynon[hil]
Ang matag-adlaw nga eksperiensia nagasugid sa aton nga walay sapayan sang nag-uswag nga mga oportunidad sa edukasyon kag talaksan sa pagkabuhi, sa kabilugan yari kita sa dag-on diin ang Salamat kag Palihog nangin dikilala nga mga tinaga, kag ang kinaandan nga pagtahod kag maayo nga pagginawi nalipatan sa kabilugan.
Croatian[hr]
Iz svakodnevnog iskustva znamo da su u ovom našem vijeku, unatoč boljim mogućnostima obrazovanja i višem životnom standardu, riječi kao “Hvala!” i “Molim!” postale više ili manje stranim riječima, te da se zaboravilo na osnovna pravila pristojnosti i civiliziranog ponašanja.
Indonesian[id]
Dari pengalaman sehari-hari kita melihat bahwa meskipun tersedia peluang yang lebih baik untuk mendapatkan pendidikan dan ada standar kehidupan yang lebih baik, pada umumnya dalam abad kita ini kata-kata Terima Kasih dan Silakan atau Tolong telah menjadi kata-kata yang tidak lazim, dan sopan santun umum sebagian besar telah dilupakan.
Icelandic[is]
Við erum minnt á það dag hvern að þrátt fyrir betri tækifæri til menntunar og aukin lífsgæði eru orðin „takk fyrir“ og „afsakið“ sjaldan notuð og að stærstum hluta gleymd.
Italian[it]
L’esperienza di ogni giorno ci dice che nonostante il maggior grado di istruzione e il più alto tenore di vita, in generale la nostra è un’epoca in cui nessuno dice più “Grazie” e “Per piacere”, e la semplice cortesia e l’educazione sono state in gran parte dimenticate.
Japanese[ja]
教育の機会が一層広く開かれ,生活のレベルが向上しているというのに,今の時代が全般的に,「ありがとう」と「どうぞ」という言葉のあまり聞かれない時代,ごく普通の親切な言動や礼儀正しさがほとんど忘れ去られた時代であることは,日々の経験からして明らかです。
Korean[ko]
우리는 매일의 경험을 통해서, 교육의 기회와 생활 수준이 향상되었음에도 불구하고 우리 시대가 대체로 감사를 나타내는 표현과 경어가 낯선 말이 된 시대, 일반 예절과 정중함이 대부분 잊혀진 시대임을 알 수 있습니다.
Malagasy[mg]
Ny andro tsirairay avy dia mampiaiky antsika bebe kokoa fa na dia ao aza ny fanatsarana ny fandaharam-panabeazana sy ny fari-piainana, dia tsy mahay manao hoe “misaotra” na “aza fady” intsony ny mpiara-belona amintsika ary nanadino ireo fitsipi-pahalalam-pomba madinika.
Norwegian[nb]
Situasjoner vi opplever daglig, viser at vi til tross for bedre utdannelsesmuligheter og bedre levestandard lever i en tidsalder da det å uttrykke seg vennlig og høflig nærmest er blitt avleggs og alminnelig folkeskikk stort sett er blitt glemt.
Dutch[nl]
De dagelijkse ervaring leert ons dat de tijd waarin wij leven, ondanks verbeterde onderwijsmogelijkheden en een hogere levensstandaard, over het algemeen gesproken een tijd is waarin „dank u wel” en „alstublieft” ongewone uitdrukkingen zijn geworden, en waarin normale hoffelijkheid en plichtplegingen zo goed als vergeten zijn.
Nyanja[ny]
Zokumana nazo za tsiku ndi tsiku zimatiwuza ife kuti mosasamala kanthu za mwaŵi wowongoleredwa wa zamaphunziro ndi muyezo wa kakhalidwe, kwakukulukulu wathu uli mbadwo mu umene kunena kuti Zikomo ndi Chonde akhala mawu achilendo, ndipo kulolerana kofala ndi kulemekeza zaiwalika mokulira.
Polish[pl]
Praktyka uczy, że chociaż łatwiej się dzisiaj kształcić, a standard życiowy rośnie, to słowa „proszę” i „dziękuję” słyszy się coraz rzadziej, a zwykła grzeczność niemal poszła w zapomnienie.
Portuguese[pt]
A experiência diária mostra que, de um modo geral, apesar de melhores oportunidades de educação e padrão de vida, estamos numa era em que ‘Obrigado’ e ‘Por Favor’ se tornaram palavras estranhas, e a cortesia e a civilidade comuns em grande parte têm caído no esquecimento.
Romanian[ro]
Experienţa de zi cu zi ne arată că, în pofida îmbunătăţirii sistemului educaţional şi a unui standard superior de viaţă, trăim într–o epocă în care, în general, nimeni nu mai spune „mulţumesc“ şi „te rog“, iar obişnuita politeţe şi bună creştere au fost în mare parte uitate.
Russian[ru]
Мы знаем из опыта, что в наш век, несмотря на лучшие возможности образования и повышенный уровень жизни, слова, как «спасибо» и «пожалуйста», более или менее стали чуждыми словами и что почти забыты основные правила приличия и вежливости.
Slovenian[sl]
Iz lastnih izkušenj vemo, da sta besedi »hvala« in »prosim« kljub boljšim izobraževalnim pogojem in višjemu življenjskemu standardu postali tujki in da so ljudje pozabili osnovna vljudnostna pravila.
Shona[sn]
Chinoitika chezuva nezuva chinotiudza kuti pasinei zvapo namabanza edzidzo akavandudzwa nomupimo wokurarama, zvikurukuru redu izera umo Mazviita uye Ndapota azova mashoko echienzi, uye kupfava nenyasha zvavose zvazokanganwiwa zvikuru.
Sranan Tongo[srn]
Na aladey ondrofeni e leri wi taki na ten pe wi e libi na ini, aladi okasi fu kisi leri kon moro bun èn wan moro hey libistandaard de, ini algemeen te yu taki en a de wan ten pe wortu leki „grantangi” nanga „tangitangi” de ongewoon, èn pe normaal maniri fasi nanga plekti pikinmoro de sani di sma frigiti.
Southern Sotho[st]
Phihlelo ea letsatsi le letsatsi e re bolella hore ho sa tsotellehe menyetla e ntlafalitsoeng ea thuto le mokhoa oa bophelo, ka kakaretso nako ea rōna ke eo ho eona mantsoe Kea U Leboha le Ka Kōpo a seng a sa tsejoe, ’me tlhompho e tloaelehileng le ho nahanela li lebetsoe ka ho felletseng.
Swedish[sv]
Daglig erfarenhet säger oss att vår tid, trots förbättrade utbildningsmöjligheter och bättre levnadsstandard, allmänt talat är en tid då ord som ”tack” och ”var så god” har blivit främmande ord och då vanlig hövlighet och artighet till stor del har glömts bort.
Swahili[sw]
Tunayojionea kila siku yanatuambia kwamba ijapokuwa fursa za elimu na kiwango cha maisha kimepata maendeleo, kwa kadiri kubwa kipindi hiki chetu ni muda ambamo Asante na Tafadhali yamekuwa maneno ya kigeni, na hisani na uungwana wa kawaida umesahauliwa sana.
Tagalog[tl]
Ang araw-araw na karanasan ay nagpapakita sa atin na sa kabila ng sumulong na mga pagkakataon sa edukasyon at pamantayan sa pamumuhay, sa pangkalahatan ito ay panahon na naging banyaga ang mga salitang Salamat Po at Pakisuyo, at ang karaniwang pagkamagalang at pagkamapitagan ay nakalimutan na sa kalakhang bahagi.
Tswana[tn]
Boitemogelo jwa letsatsi le letsatsi bo re lemotsha gore lefa maemo a thuto le maemo a botshelo a tlhabolotswe, motlha wa rona ka kakaretso ke oo mo go one Ke a Leboga le Tswee-tswee eleng mafoko a a sa itsiweng, mme bopelonomi jo bo tlwaelegileng le maitseo di lebetswe gotlhelele.
Turkish[tr]
Hergün görüp yaşadığımız olaylar, gelişen eğitim ve yaşam standartlarına rağmen, “Teşekkür Ederim” ve “Lütfen” sözcüklerinin kulağa yabancı geldiği ve nezaketin büyük çapta unutulduğu bir çağda yaşadığımızı kesilikle gösteriyor.
Tsonga[ts]
Ntokoto wa siku rin’wana ni rin’wana wu hi byela leswaku ku nga khathariseki minkarhi leyi antswisiweke ya dyondzo ni mpimanyeto wa ku hanya, hi laha hakanyingi swi nga ha kona nguva ya hina hi leyi eka yona Inkomu na Ndza kombela ya veke marito lama nga tolovelekangiki naswona malwandla ni vunene lebyi tolovelekeke swi rivariwile swinene.
Tahitian[ty]
I te mau mahana atoa, te ite nei tatou e, noa ’tu e te haere nei vetahi i mua i te pae no te haapiiraa e tae noa ’tu hoi i te pae no te faito oraraa, aita te rahiraa o te mau taata o to tatou nei tau i ite faahou i te parau e “mauruuru” aore ra “mai te peu e e tia ia oe” e ua moehia ia ratou i te mau ture matamua i te pae no te peu.
Ukrainian[uk]
З щоденного досвіду бачимо, що незважаючи на поліпшені нагоди на освіту й умови життя, то в нашому поколінні слова «Дякую», й «Прошу» стали чужі, і вже забулось про ввічливість і люб’язність.
Vietnamese[vi]
Kinh nghiệm hằng ngày cho chúng ta biết mặc dù nay có nhiều cơ hội giáo dục hơn và mức sống tăng cao hơn, nói chung trong thời đại chúng ta những chữ “cám ơn” và “xin vui lòng” đã trở thành xa lạ và phép lịch sự cùng sự lễ độ thông thường hầu như đã bị lãng quên.
Xhosa[xh]
Izinto ezenzeka mihla le zisixelela ukuba phezu kwawo nje amathuba emfundo nawomgangatho wokuphila aphuculiweyo, ubukhulu becala ixesha esiphila kulo lelo ibinzana elithi Enkosi nelithi Khawuncede aye aba ngawasemzini, yaye ukuboniswa kwesimilo ngokuqhelekileyo nempucuko kuye kwalityalwa ngokubanzi.
Zulu[zu]
Okuhlangenwe nakho kwansuku zonke kusitshela ukuthi naphezu kwamathuba emfundo athuthukisiwe nezinga lokuphila, eyethu inkathi ikakhulukazi iyinkathi lapho ukuthi Ngiyabonga nokuthi Ngiyacela sekungamagama angaziwa, futhi inhlonipho evamile nesizotha kulitshelwe ngabaningi.