Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die taal van die New World Translation is geestelik aansporend en bring die leser gou in voeling met die dinamiese uitdrukkingswyse van die oorspronklike geïnspireerde Geskrifte.
Arabic[ar]
ولغة ترجمة العالم الجديد توقظ روحيا، وتنقل القارئ بسرعة الى جو التعبير الدينامي للاسفار المقدسة الاصلية الموحى بها.
Cebuano[ceb]
Ang pinulongan sa New World Translation makapapukaw sa espirituwal, ug dali kining mopahaluna sa magbabasa sa tono uban sa dinamikong pahayag sa orihinal dinasig nga Kasulatan.
Czech[cs]
Jazyk Překladu nového světa duchovně burcuje a rychle čtenáře uvádí do souladu s dynamickým vyjadřováním původních inspirovaných Písem.
German[de]
Die Sprache der Neuen-Welt-Übersetzung rüttelt den Geist des Lesers auf und stimmt ihn auf die dynamische Ausdruckskraft der Sprachen ein, in denen die inspirierten Schriften ursprünglich geschrieben wurden.
Greek[el]
Η γλώσσα της Μετάφρασης Νέου Κόσμου είναι πνευματικά διεγερτική και μεταδίδει αμέσως στον αναγνώστη τη δυναμικότητα της έκφρασης που έχει η πρωτότυπη θεόπνευστη Γραφή.
English[en]
The language of the New World Translation is spiritually arousing, and it quickly puts the reader in tune with the dynamic expression of the original inspired Scriptures.
Spanish[es]
El lenguaje de la Traducción del Nuevo Mundo es espiritualmente animador, y rápidamente hace que el lector capte la expresión dinámica de las Escrituras inspiradas originales.
Finnish[fi]
Uuden maailman käännöksen kieli on hengellisesti piristävää, ja se virittää lukijan nopeasti alkuperäisen henkeytetyn Raamatun dynaamisen ilmaisun aaltopituudelle.
French[fr]
Le langage de la Traduction du monde nouveau stimule spirituellement le lecteur et lui fait immédiatement apprécier le dynamisme des Écritures originales inspirées.
Croatian[hr]
Jezik prijevoda Novi svijet duhovno je poticajan i omogućava čitatelju da se lako uživi u dinamičan tekst kakav su sadržavali izvorni nadahnuti spisi.
Hungarian[hu]
Az Új Világ fordítás nyelvezete serkentőleg hat a szellemiségre, és az olvasó hamar megérti az eredeti ihletett Írások dinamikus kifejezéseit.
Armenian[hy]
«Նոր աշխարհ թարգմանության» լեզուն հոգեւորապես արթնացնում է եւ արագ տրամադրում է անհատին ընկալելու Սուրբ Գրքի դինամիկ շարադրանքը։
Indonesian[id]
Bahasa dari New World Translation menggairahkan kerohanian, dan cepat membuat pembaca memahami ungkapan yang dinamis dari Kitab-Kitab asli yang terilham.
Iloko[ilo]
Ti lenguahe ti New World Translation mangriing iti naespirituan, ket dagdagus a yatadayna dayta agbasa kadagidiay nasiglat nga ebkas ti orihinal a naipaltiing a Kasuratan.
Italian[it]
Il linguaggio della Traduzione del Nuovo Mondo è spiritualmente stimolante, e mette subito il lettore in sintonia con la dinamicità delle Scritture ispirate originali.
Japanese[ja]
新世界訳を読む人はその言葉遣いによって霊的に覚せいさせられ,霊感を受けた元の聖書の力強い表現にすぐなじんで読むことができるようになります。
Georgian[ka]
ის სულიერ მადას უღვიძებს მკითხველს და აგრძნობინებს ღვთის შთაგონებული სიტყვების ძალას.
Korean[ko]
「신세계역」의 문체는 영적으로 북돋워 주며, 독자들로 하여금 원래의 영감받은 성경의 활력 있는 표현에 신속히 익숙해지게 해준다.
Lingala[ln]
Elobeli ya Libongoli ya Mokili ya Sika ezali kolamwisa na elimo, mpe ezali kokɔtisa motángi nokinoki na boyokani na elobeli ya nguya oyo esalelamaki na Makomami ya ebandeli oyo mapemamaki.
Lozi[loz]
Lipulelo za New World Translation za susueza kwa moya, mi kapili-pili i tusa mubali ku ziba lipulelo ze tabisa za Mañolo a buyelezwi a kwa makalelo.
Malagasy[mg]
Mandrisika ara-panahy ny fiteny ampiasain’ny Fandikan-tenin’izao Tontolo Izao Vaovao ary mampifanaraka haingana ny mpamaky amin’ny fitenenana mahery nampiasain’ny Soratra ara-tsindrimandry voalohany izy io.
Malayalam[ml]
പുതിയലോക ഭാഷാന്തരത്തിന്റെ ഭാഷ ആത്മീയമായി ഉണർവുളവാക്കുന്നതാണ്, അതു പെട്ടെന്നുതന്നെ വായനക്കാരനെ നിശ്വസ്ത മൂല തിരുവെഴുത്തുകളിലെ ഊർജസ്വലമായ ആശയപ്രകാശനത്തോടു യോജിപ്പിൽ വരുത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
Språket i New World Translation virker åndelig stimulerende, og det gjør leseren raskt fortrolig med de inspirerte skrifters opprinnelige, dynamiske uttrykksmåte.
Dutch[nl]
De taal van de Nieuwe-Wereldvertaling is geestelijk aansporend en stemt de lezer snel af op de dynamische uitdrukkingskracht van de talen waarin de geïnspireerde geschriften oorspronkelijk werden geschreven.
Polish[pl]
Język Przekładu Nowego Świata pobudza czytelnika pod względem duchowym i umożliwia mu szybkie dostrojenie się do dynamicznego stylu natchnionych Pism.
Portuguese[pt]
A linguagem da Tradução do Novo Mundo é espiritualmente estimulante e coloca prontamente o leitor em sintonia com a expressão dinâmica das Escrituras inspiradas originais.
Romanian[ro]
Limbajul Traducerii lumii noi îl stimulează pe cititor din punct de vedere spiritual şi îl face să aprecieze dinamismul Scripturilor inspirate originale.
Russian[ru]
Язык «Перевода нового мира» духовно пробуждает и быстро настраивает читателя на восприятие динамичного изложения вдохновленного Богом Писания.
Slovak[sk]
Jazyk Prekladu nového sveta duchovne burcuje a rýchlo uvádza čitateľa do súladu s dynamickým vyjadrovaním pôvodných inšpirovaných Písiem.
Slovenian[sl]
Jezik v New World Translation namreč bralcu budi duha in ga mimogrede uvaja na isto valovno dolžino z dinamično ubeseditvijo izvirnih navdihnjenih Pisem.
Shona[sn]
Mutauro weNew World Translation unonyandura mumudzimu, uye unokurumidza kuwiriranisa muravi nokutaurwa kune simba kwaMagwaro akafuridzirwa apakuvamba.
Albanian[sq]
Gjuha e Përkthimit Bota e Re është nxitëse nga ana frymore dhe ajo e vë menjëherë lexuesin në sintoni me të shprehurit dinamik të Shkrimeve të frymëzuara origjinale.
Serbian[sr]
Jezik prevoda Novi svet duhovno je podsticajan i omogućava čitaocu da se lako uživi u dinamičan tekst izvornih nadahnutih spisa.
Southern Sotho[st]
Puo ea New World Translation ea hlasimolla moeeng, ’me ka potlako e bea ’mali boemong bo loketseng ka lipolelo tse matla tsa Mangolo a bululetsoeng a pele.
Swedish[sv]
Språket i Nya Världens översättning är andligt stimulerande, och det gör läsaren snabbt förtrogen med de inspirerade Skrifternas ursprungliga dynamiska uttryckssätt.
Swahili[sw]
Lugha ya New World Translation ni yenye kuamsha kiroho, na humwelewesha msomaji upesi usemi wenye kitendo wa Maandiko ya awali yaliyopuliziwa na Mungu.
Thai[th]
ภาษา ของ พระ คัมภีร์ ฉบับ แปล โลก ใหม่ เป็น สิ่ง ที่ ปลุก เร้า ฝ่าย วิญญาณ และ ทํา ให้ ผู้ อ่าน เข้า ถึง ถ้อย คํา อัน ทรง พลัง แห่ง พระ คัมภีร์ ที่ มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ แต่ ดั้งเดิม ได้ อย่าง รวด เร็ว.
Tagalog[tl]
Ang pananalita ng New World Translation ay nagpapasigla sa espiritu, at itinutugma ang bumabasa sa buháy na kapahayagan ng orihinal na kinasihang Kasulatan.
Tswana[tn]
Puo e e dirisitsweng mo go New World Translation e tlhotlheletsa semoyeng tota, mme e lemotsha mmadi mafoko a a tlhalosang sentle a a dirisitsweng mo Dikwalong tsa ntlha tse di tlhotlheleditsweng fela ka bonako.
Tsonga[ts]
Ririmi ra New World Translation, ra nyanyula hi tlhelo ra moya, naswona hi ku hatlisa ri twananisa muhlayi ni nhlamuselo ya matimba ya Matsalwa yo sungula lama huhuteriweke.
Tahitian[ty]
E faaitoito te reo o te Traduction du monde nouveau i te pae varua, e e taa oioi i te taata taio te huru puai o te mau Papai tumu.
Xhosa[xh]
Ulwimi lweNew World Translation luyavuselela ngokomoya, ibe lumenza umfundi ayiqonde ngokukhawuleza into eyayivakaliswa ziZibhalo eziphefumlelweyo zantlandlolo.
Zulu[zu]
Ulimi lweNew World Translation luyavuselela ngokomoya, futhi lwenza umfundi ajwayelane ngokushesha nenkulumo enamandla yemiBhalo yokuqala ephefumlelwe.