Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is vrygelaat toe DNS-toetse—wat nie beskikbaar was toe hy gevonnis is nie—sy onskuld bewys het.
Amharic[am]
ከእስር ነፃ የሆነው የዲ ኤን ኤ ምርመራ ከተደረገ በኋላ ነው፤ በእሱ ላይ ፍርድ በተሰጠበት ወቅት በዚህ የማጣራት ዘዴ መጠቀም አልተጀመረም ነበር።
Bulgarian[bg]
Той бил обявен за невинен след ДНК анализ, който по онова време все още не съществувал.
Cebuano[ceb]
Gipagawas siya kay ang iyang DNA test —pamaagi nga wala pa kaniadto —nagpakita nga siya inosente.
Czech[cs]
Osvobozen byl na základě testů DNA, které v době, kdy byl odsouzen, nebyly k dispozici.
Danish[da]
Han blev sat på fri fod efter at dna-prøver, som man ikke kunne tage dengang han blev dømt, beviste at han var uskyldig.
German[de]
Erst dann bewiesen DNA-Tests, dass er die Vergewaltigung, die man ihm anlastete, nicht begangen haben konnte.
Greek[el]
Αφέθηκε ελεύθερος όταν τα τεστ DNA, τα οποία δεν υπήρχαν την εποχή που καταδικάστηκε, απέδειξαν την αθωότητά του.
English[en]
He was freed when DNA tests —not available at the time of his conviction— proved his innocence.
Spanish[es]
Las pruebas de ADN —que no existían cuando fue sentenciado— demostraron su inocencia.
Finnish[fi]
Hän pääsi vapaaksi sen jälkeen kun DNA-testi, jota ei ollut ollut käytettävissä hänen joutuessaan vankilaan, todisti hänet syyttömäksi.
Fijian[fj]
A se sega ni dua na macala ni vakadidike ni nona DNA ena gauna a vesu kina, ia ni tauri na kena macala a qai laurai ni sega ni cakava na itovo qori o Michael mani sereki.
French[fr]
Des analyses ADN, un recours qui n’existait pas au moment de sa condamnation, ont prouvé son innocence.
Hiligaynon[hil]
Ginhilway sia sang napamatud-an nga wala sia sing sala paagi sa DNA test, nga wala pa sadto sang ginpamatbatan sia.
Croatian[hr]
A onda je 2010. pušten na slobodu nakon što su testovi DNK — koji nisu postojali u vrijeme kad je bio osuđen — pokazali da je nevin.
Armenian[hy]
Սակայն այդպիսի հանցանք նա չէր գործել։ Նրա անմեղությունը փաստեց ԴՆԹ-ի թեստը, որը, ցավոք, այն ժամանակ առկա չէր։
Indonesian[id]
Ia dibebaskan karena tes DNA —yang belum ada sewaktu ia didakwa —membuktikan bahwa ia tidak bersalah.
Iloko[ilo]
Nawayawayaan ta napaneknekan nga inosente babaen iti DNA test nga awan pay idi nasentensiaan.
Icelandic[is]
Hann var látinn laus eftir að DNA rannsókn sannaði sakleysi hans, en slík rannsókn var ekki möguleg þegar hann var sakfelldur.
Italian[it]
Fu liberato quando i test del DNA, non disponibili all’epoca del processo, provarono la sua innocenza.
Japanese[ja]
冤罪でした。 DNA鑑定の結果,無実が証明されたのです。
Korean[ko]
재판을 받을 당시에는 불가능했던 DNA 검사가 가능해지면서 그의 결백이 증명되었기 때문입니다.
Macedonian[mk]
Бил ослободен кога резултатите од ДНК анализите — кои не се правеле во времето кога бил осуден — докажале дека е невин.
Maltese[mt]
Inħeles meta testijiet tad- DNA—li ma kinux disponibbli meta kien għaddej ġuri—urew li kien innoċenti.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းမှပေါ်လာတဲ့ ဒီအန်အေ စစ်ဆေးချက်ကြောင့် အဲဒီအမှုကို သူ မကျူးလွန်ခဲ့ကြောင်း ထင်ရှားလာခဲ့တာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Han ble løslatt etter at DNA-prøver – som det ikke var mulig å foreta på den tiden da han ble domfelt – beviste at han var uskyldig.
Dutch[nl]
Hij werd vrijgelaten toen DNA-tests — die nog niet bestonden toen hij veroordeeld werd — uitwezen dat hij onschuldig was.
Nyanja[ny]
Iye anatulutsidwa pambuyo poti madokotala ayeza DNA yake n’kutsimikizira kuti sanachitedi zimenezo.
Polish[pl]
Wolność odzyskał dopiero wtedy, gdy o jego niewinności zaświadczyły testy DNA — niedostępne w chwili wydawania wyroku.
Portuguese[pt]
Sua inocência foi provada por meio de exames de DNA, que não estavam disponíveis na época de sua condenação.
Rarotongan[rar]
Kua tukuia mai aia i te papu anga mei te ripoti o tona DNA—tei kore i rauka ana i te taime i akautungaia ai aia—e kare aia i apa.
Romanian[ro]
Nevinovăţia sa a fost în sfârşit dovedită de rezultatul testelor ADN — care, la momentul condamnării sale, nu fuseseră disponibile.
Russian[ru]
Его невиновность была подтверждена анализами ДНК, которые раньше не делались.
Kinyarwanda[rw]
Yagizwe umwere ari uko bamaze gupima ingirabuzima fatizo ye, ubwo buryo bukaba butarabagaho igihe yafungwaga.
Sinhala[si]
ඔහුට එදා තම නිර්දෝෂී බව ඔප්පු කිරීමට නොහැකි වුණේ DNA පරීක්ෂණය එවකට නොතිබුණු නිසයි.
Slovak[sk]
Testy DNA, ktoré v čase jeho uväznenia neboli dostupné, potvrdili jeho nevinu.
Samoan[sm]
Na faasaʻoloto o ia ina ua māeʻa suʻesuʻega o le DNA—lea e leʻi iai i le taimi na tuuaʻia ai o ia—ma na faamaonia ai e lē o ia na faia le solitulafono.
Albanian[sq]
U la i lirë pasi analizat e ADN-së, që nuk ekzistonin në kohën kur u dënua, provuan pafajësinë e tij.
Southern Sotho[st]
Liteko tsa bongaka tse ileng tsa etsoa—tse neng li e-s’o be teng ha a ne a koalloa—li ile tsa paka hore o ne a se molato eaba oa lokolloa.
Swedish[sv]
Det som slutligen rentvådde honom var DNA-teknik, en metod som inte fanns när han dömdes.
Thai[th]
เมื่อ ตอน ที่ เขา ถูก ตัดสิน ยัง ไม่ มี วิธี ตรวจ ดีเอ็นเอ. แต่ เมื่อ ผล การ ตรวจ ดีเอ็นเอ พิสูจน์ ความ บริสุทธิ์ ของ เขา เขา จึง ถูก ปล่อย ตัว.
Tagalog[tl]
Napatunayang inosente siya dahil sa ginawang DNA test, na hindi pa nadidiskubre noong mahatulan siya.
Tswana[tn]
O ne a gololwa fa diteko tsa DNA—tse di neng di seyo ka nako ya fa a ne a atlholwa—di ne di bontsha gore ga a molato.
Tongan[to]
Na‘e fakatau‘atāina‘i ia ‘i hono fai ‘o ha ngaahi sivi DNA—na‘e ‘ikai ala ma‘u ‘i he taimi ‘o hono fakahalaia‘í—ke fakamo‘oni‘i na‘á ne tonuhia.
Turkish[tr]
Ancak, hüküm giydiği sırada mevcut olmayan DNA testleri masum olduğunu kanıtlayınca serbest bırakıldı.
Tsonga[ts]
U ntshunxiwe endzhaku ka loko swikambelo swa DNA—leswi a swi nga ri kona loko a pfaleriwa—swi kombise leswaku a nga na nandzu.
Ukrainian[uk]
Але тепер це звинувачення зняли, керуючись даними ДНК-тестів, котрих раніше не робили.
Xhosa[xh]
Wakhululwa emva kokuba uhlolisiso lweDNA—olwalungekho ngexesha lokubanjwa kwakhe—lungqine ukuba umsulwa.
Chinese[zh]
27年前他为一桩不是自己犯下的强奸案入狱,当时DNA比对技术尚未发展出来,无法证明他是无辜的,现在DNA检测证实他是清白的。
Zulu[zu]
Wakhululwa ngemva kokuba ucwaningo lwe-DNA—olwalungakabi khona ngesikhathi egwetshwa—lwembula ukuthi akanacala.