Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това следва да се коригират митническите ставки, приложими понастоящем в Тунис, за да бъдат приведени в съответствие със ставките, приложими в Европейския съюз.
Czech[cs]
Je kromě toho také vhodné upravit celní sazby, které se v současnosti v Tunisku používají, s cílem harmonizovat je s celními sazbami platnými v Evropské unii.
Danish[da]
Desuden bør de nugældende toldsatser i Tunesien tilpasses efter dem, der gælder i EU.
German[de]
Außerdem empfiehlt es sich, die derzeit in Tunesien geltenden Zollsätze anzupassen, um sie mit den in der Europäischen Union geltenden Zollsätzen in Einklang zu bringen.
Greek[el]
Εξάλλου, θα πρέπει να διορθωθούν οι συντελεστές των δασμολογικών επιβαρύνσεων που εφαρμόζονται σήμερα στην Τυνησία, ώστε να ευθυγραμμιστούν με εκείνους που ισχύουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
English[en]
Moreover, the rates of customs charges currently applicable in Tunisia should be adjusted to bring them into line with those that apply in the European Union.
Spanish[es]
Por otra parte, deben ajustarse los tipos de derecho de aduana aplicables actualmente en Túnez para alinearlos con los que estén en vigor en la Unión Europea.
Estonian[et]
Lisaks tuleb Tuneesias kehtivaid tollimäärasid kohandada vastavalt ELis kohaldatavatele määradele.
Finnish[fi]
Tunisiassa nykyisin sovellettavia tullin määriä olisi lisäksi mukautettava EU:ssa voimassa olevien tullien määrien perusteella.
French[fr]
En outre, il convient d'ajuster les taux de taxation douanière actuellement applicables en Tunisie pour les aligner à ceux en vigueur en l'Union européenne.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a jelenleg Tunéziában alkalmazott vámilletékek mértékét helyénvaló az Európai Unióban hatályos mértékhez igazítani.
Italian[it]
Occorre inoltre adeguare le aliquote dei dazi doganali attualmente applicabili in Tunisia per uniformarle a quelle in vigore nell'Unione europea.
Lithuanian[lt]
Be to, Tunise taikomos muitų normos turėtų būti pakoreguotos remiantis dabartinėmis Europos Sąjungoje taikomomis normomis.
Latvian[lv]
Turklāt būtu jāpielāgo Tunisijā piemērojamās muitas nodokļu likmes, pielīdzinot tās Eiropas Savienībā spēkā esošajām likmēm.
Maltese[mt]
Barra minn dan, huwa xieraq li r-rati ta' dazji doganali li huma applikabbli bħalissa fit-Tuneżija jiġu aġġustati biex dawn jiġu allineati ma' dawk li jeżistu fl-Unjoni Ewropea.
Dutch[nl]
Voorts dienen de thans in Tunesië toepasselijke douanerechten te worden aangepast in overeenstemming met de in de Europese Unie geldende rechten.
Polish[pl]
Ponadto stawki opłat celnych obowiązujące obecnie w Tunezji należy dostosować do stawek obowiązujących obecnie w UE.
Portuguese[pt]
Além disso, é de toda a conveniência ajustar as taxas do encargo aduaneiro actualmente aplicáveis na Tunísia para as alinhar com as vigentes na União Europeia.
Romanian[ro]
De asemenea, cotele aplicabile taxelor vamale în momentul de față în Tunisia trebuie ajustate, pentru a le alinia la ratele în vigoare în Uniunea Europeană.
Slovak[sk]
Okrem toho by sa colné sadzby, ktoré sa v súčasnosti uplatňujú v Tunisku, mali prispôsobiť tak, aby sa zjednotili so sadzbami platnými v Európskej únii.
Slovenian[sl]
Poleg tega je treba prilagoditi carinske stopnje, ki se sedaj uporabljajo v Tuniziji, da bodo usklajene s tistimi, ki veljajo v Evropski uniji.
Swedish[sv]
De tillämpliga tullsatserna i Tunisien bör dessutom justeras i enlighet med de aktuella tullsatser som tillämpas i Europeiska unionen.