Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
35 Det maa herefter fastslaas, at det ikke ved sagsoegerens bevismidler i tilstraekkelig grad har kunnet godtgoeres, at den skade, som sagsoegeren har henvist til, er utvivlsom eller uoprettelig, og at den ville vaere en umiddelbar foelge af Kommissionens beslutning eller af dennes gennemfoerelse.
German[de]
35 Somit ist festzustellen, daß der Antragstellerin mit den von ihr beigebrachten Beweisen rechtlich nicht der Beweis gelungen ist, daß der von ihr geltend gemachte Schaden bestimmt oder nicht wiedergutzumachen und die unmittelbare Folge der Kommissionsentscheidung oder ihres Vollzugs ist.
Greek[el]
35 Υπό τις συνθήκες αυτές, το συμπέρασμα είναι ότι τα αποδεικτικά στοιχεία που προσκόμισε η αιτούσα δεν αποδεικνύουν επαρκώς κατά νόμον ότι η βλάβη την οποία επικαλείται είναι βέβαιη ή ανεπανόρθωτη και ότι αποτελεί άμεση συνέπεια της αποφάσεως που έλαβε η Επιτροπή ή της εκτελέσεώς της.
English[en]
35 In those circumstances it must be concluded that the evidence adduced by the applicant has not sufficed to establish to the requisite standard that the damage which it alleges is certain or irreparable and is the direct consequence of the decision adopted by the Commission or its operation.
Spanish[es]
35 En estas circunstancias, procede concluir que los elementos de prueba aportados por la demandante no han permitido demostrar de modo jurídicamente satisfactorio que el perjuicio que invoca sea cierto o irreparable, ni que sea la consecuencia directa de la Decisión adoptada por la Comisión ni de su ejecución.
French[fr]
35 Dans ces circonstances, il y a lieu de conclure que les éléments de preuve apportés par la requérante n' ont pas permis d' établir à suffisance de droit que le préjudice qu' elle invoque soit certain ou irréparable et qu' il soit la conséquence directe de la décision prise par la Commission ou de son exécution.
Italian[it]
35 Alla luce di quanto precede, si deve concludere che gli elementi di prova prodotti dalla richiedente non hanno consentito di stabilire adeguatamente che il danno prospettato sia certo o irreparabile e che sia conseguenza diretta della decisione della Commissione o dell' esecuzione della stessa.
Dutch[nl]
35 Onder deze omstandigheden moet worden geconcludeerd, dat verzoekster met het door haar overgelegde bewijsmateriaal rechtens niet genoegzaam heeft aangetoond, dat de door haar gestelde schade zeker of onherstelbaar is en het rechtstreekse gevolg is van de beschikking van de Commissie of van de tenuitvoerlegging daarvan.
Portuguese[pt]
35 Nestas circunstâncias, deve concluir-se que os elementos de prova fornecidos pela recorrente não permitiram demonstrar de modo bastante que o prejuízo por ela invocado seja certo ou irreparável e que seja consequência directa da decisão adoptada pela Comissão ou da respectiva execução.