Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iemand wat ’n trop skape lei en beskerm.
Amharic[am]
በጎችን የሚጠብቅና የሚንከባከብ ሰው።
Bulgarian[bg]
Човекът, който защитава и насочва стадото.
Bislama[bi]
Wan man we i lidim mo i protektem wan kampani blong ol sipsip.
Cebuano[ceb]
Usa ka tawo nga motultol ug manalipod sa iyang panon sa mga karnero.
Czech[cs]
Ten, kdo vede a chrání stádo ovcí.
Danish[da]
En der leder og beskytter en fåreflok.
German[de]
Ein Hirte führt und hütet eine Schafherde.
Greek[el]
Ποιμένας είναι κάποιος που κατευθύνει και προστατεύει ένα κοπάδι προβάτων.
English[en]
A person who guides and protects a flock of sheep.
Spanish[es]
Una persona que dirige y cuida un rebaño de ovejas.
Estonian[et]
Juhtida ja kaitsta lambakarja.
Finnish[fi]
Ihminen, joka ohjaa ja suojelee lammaslaumaa.
French[fr]
Quelqu’un qui guide et protège un troupeau de brebis.
Hebrew[he]
אדם המוביל את עדרי הצאן ומגן עליהם.
Hiligaynon[hil]
Ang tawo nga nagaatipan kag nagaamlig sa panong sang karnero.
Croatian[hr]
On ih vodi i čuva.
Hungarian[hu]
Vezeti és megvédi a juhnyájat
Armenian[hy]
Նա առաջնորդում եւ պաշտպանում է ոչխարների հոտը։
Indonesian[id]
Orang yang menuntun dan melindungi kawanan domba.
Iloko[ilo]
Mangay-aywan ken mangsalsalaknib iti maysa nga arban dagiti karnero.
Icelandic[is]
Sá sem gætir sauða og verndar þá.
Italian[it]
Guidare e proteggere il gregge.
Japanese[ja]
羊の群れを導き,守る人。
Georgian[ka]
ადამიანი, ვინც მწყემსავს და იცავს ფარას.
Korean[ko]
양 떼를 인도하고 보호하는 사람.
Kyrgyz[ky]
Койлорду багып-кайтарган киши.
Lingala[ln]
Moto oyo atambwisaka bampate mpe akɛngɛlaka bango.
Lithuanian[lt]
Žmogus, kuris gano ir saugo gyvulius.
Latvian[lv]
Gans ved ganāmpulku uz ganībām un sargā to.
Malagasy[mg]
Olona mitarika sy miaro ny andian’ondry.
Macedonian[mk]
Некој што води и заштитува стадо овци.
Malayalam[ml]
ആട്ടിൻപറ്റത്തെ വഴിനയിക്കുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ആൾ.
Burmese[my]
သိုးအုပ်ကို ထိန်းကျောင်း ကာကွယ်သူဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
En gjeter; en som passer på og leder en saueflokk.
Dutch[nl]
Iemand die een kudde schapen leidt en beschermt
Nyanja[ny]
Munthu amene amatsogolera ndi kuteteza nkhosa.
Polish[pl]
Prowadzi i ochrania owce.
Portuguese[pt]
É uma pessoa que orienta e protege um rebanho de ovelhas.
Rarotongan[rar]
E tangata tei arataki e tei paruru i tetai anana mamoe.
Romanian[ro]
O persoană care îndrumă şi ocroteşte o turmă de oi.
Russian[ru]
Человек, который пасет и защищает стадо овец.
Sinhala[si]
බැටළු රැළට මඟ පෙන්වමින් උන්ව ආරක්ෂා කරන පුද්ගලයා.
Slovak[sk]
Viesť stádo oviec a starať sa oň.
Slovenian[sl]
Vodi in varuje čredo ovc
Samoan[sm]
O se tagata e taʻitaʻia ma puipuia se lafu mamoe.
Albanian[sq]
Një njeri që drejton dhe mbron një tufë delesh.
Serbian[sr]
To je osoba koja vodi i čuva stado ovaca.
Southern Sotho[st]
Ke motho ea tataisang le ho sireletsa mohlape oa linku.
Swedish[sv]
En person som vallar och skyddar en fårhjord.
Swahili[sw]
Mtu anayeongoza na kulinda kundi la kondoo.
Congo Swahili[swc]
Mtu anayeongoza na kulinda kundi la kondoo.
Tamil[ta]
மந்தையை வழிநடத்தி அதை பாதுகாக்கும் ஒருவர்.
Thai[th]
เป็น คน ที่ นํา ทาง และ ปก ป้อง ฝูง แกะ.
Tagalog[tl]
Isang tao na umaakay at nangangalaga sa kawan ng mga tupa.
Tswana[tn]
Motho yo o kaelang le go sireletsa letsomane la dinku.
Tongan[to]
Ko ha taha ‘okú ne tataki mo malu‘i ha tākanga sipi.
Turkish[tr]
Bir koyun sürüsüne rehberlik eden ve onları koruyan kimse.
Ukrainian[uk]
Людина, яка веде та захищає отару овець.
Vietnamese[vi]
Đó là dẫn dắt và che chở bầy chiên.
Xhosa[xh]
Ngomntu okhokela nokhusela umhlambi wezimvu.
Chinese[zh]
牧羊人会带领和保护羊群
Zulu[zu]
UMUNTU OQONDISA FUTHI avikele umhlambi wezimvu.