Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Afrikaner se wêreldbeskouing het apartheid en die kerk hand aan hand geloop.”
Amharic[am]
በአፍሪካነሮች አመለካከት አፓርታይድና ቤተ ክርስቲያን እጅና ጓንት ናቸው።”
Arabic[ar]
ففي عالم الافريقانيين، ارتبطت سياسة التمييز العنصري ارتباطا وثيقا بالكنيسة».
Bemba[bem]
Kanshi icalici e lyaleluminisha akapaatulula ka nkanda.”
Bulgarian[bg]
За южноафриканците апартейдът и църквата вървяха ръка за ръка.“
Cebuano[ceb]
Para sa mga puti, suportado sa simbahan ang pagpihig sa mga itom.”
Czech[cs]
V mysli Afrikánců byly apartheid a církev nerozlučně spjaty.“
Danish[da]
I afrikaanernes verdensbillede gik apartheid og kirken hånd i hånd.“
German[de]
In der Weltsicht der Afrikander gingen Apartheid und Kirche Hand in Hand.“
Ewe[ee]
Afrikaansgbedolawo katã lɔ̃ ɖe edzi be sɔlemeha la da asi ɖe mamadede amewo me ƒe ɖoɖoa dzi le nu sia nu me.”
Efik[efi]
Mfia owo South Africa ẹdọhọ ke ufọkabasi ẹkenyịme ẹnam asari.”
Greek[el]
Στην κοσμοθεωρία του Αφρικάνερ, το απαρτχάιντ και η εκκλησία ήταν αλληλένδετα».
English[en]
In the Afrikaner’s world view, apartheid and the church went hand in hand.”
Spanish[es]
En la visión del mundo que defendía el afrikáner, apartheid y religión marchaban codo con codo”.
Estonian[et]
Afrikandri maailmavaate kohaselt tegutsesid apartheid ja kirik käsikäes.”
Finnish[fi]
Afrikandin maailmankuvassa apartheid ja kirkko kulkivat käsi kädessä.”
Fijian[fj]
Ena nodra rai na yago vulavula e Sauca Aferika, o lotu e tokona na veivakaduiduitaki vakamatatamata.”
Hiligaynon[hil]
Sa pagtamod sining mga puti, ginasuportahan sang simbahan ang pagpasulabi sa rasa.”
Croatian[hr]
Za Afrikanere su aparthejd i crkva išli ruku pod ruku.”
Hungarian[hu]
Az afrikanderek nézete szerint az apartheid és az egyház elválaszthatatlan volt egymástól.”
Armenian[hy]
Սպիտակամորթների աշխարհում ապարտեիդը եւ եկեղեցին քայլում էին կողք կողքի»։
Indonesian[id]
Menurut pandangan orang Afrika kulit putih, apartheid dan gereja berjalan bersisian.”
Igbo[ig]
N’anya ndị ọcha Saụt Afrịka, chọọchị kwadoro ịkpa ókè agbụrụ.”
Iloko[ilo]
Iti panangmatmat dagiti Afrikaner, anamongan ti simbaan ti diskriminasion maigapu iti puli.”
Italian[it]
Nella visione del mondo degli afrikaner, la Chiesa e l’apartheid andavano d’amore e d’accordo”. *
Japanese[ja]
アフリカーナーの視点からすれば,アパルトヘイトと教会は密接不可分の関係にある」。
Georgian[ka]
აფრიკანერთა მსოფლმხედველობით ეკლესია და აპართეიდი განუყრელი ცნებები იყო“.
Korean[ko]
남아프리카 공화국의 백인들이 보기에는 인종 분리 정책과 교회는 뗄래야 뗄 수 없는 관계였다.”
Lingala[ln]
Mpo na mindɛlɛ yango, likambo ya kokabola baindo na mindɛlɛ ezalaki na boyokani na lingomba.”
Lithuanian[lt]
Afrikano pasaulėvaizdyje apartheidas ir bažnyčia ėjo koja kojon.“
Malagasy[mg]
Nanohana izany ny fiangonana, raha araka ny fahitan’ny fotsy hoditra azy.”
Macedonian[mk]
Во главата на белите јужноафриканци, апартхејдот и црквата одат рака под рака“.
Burmese[my]
ဒတ်ခ်ျပြုပြင်ပြောင်းလဲရေးအသင်းနဲ့ လူမျိုးရေးအဆင့်အတန်းခွဲခြားမှုက ခွဲလို့မရအောင် ချိတ်ဆက်နေတယ်လို့ လူဖြူတွေက ရှုမြင်ကြတယ်။”
Norwegian[nb]
I afrikanderens verdensanskuelse gikk apartheid og kirken hånd i hånd.»
Dutch[nl]
Apartheid en Kerk gingen hand in hand in de wereld van de Afrikaner.”
Northern Sotho[nso]
Go ya ka pono-kakaretšo ya ma-Afrikaner, mmušo wa kgethollo le kereke di be di sepedišana.”
Nyanja[ny]
Ndipo azungu omwe ndi nzika za ku South Africa amadziwa kuti tchalitchi chinkalimbikitsa kusankhana mitundu.”
Polish[pl]
Według afrykanerskiej wizji świata Kościół i apartheid były ze sobą nierozerwalnie związane”.
Portuguese[pt]
No ponto de vista dos africânderes, o apartheid e a igreja andavam de mãos dadas.”
Rundi[rn]
Abazungu babona ko intwaro karyanishamiryango be n’idini vyari bifatanye mu nda.”
Romanian[ro]
În concepţia burilor, apartheidul şi Biserica erau în strânsă legătură“.
Russian[ru]
При африканерах апартеид и церковь шли рука об руку».
Sinhala[si]
එසේ කිරීමෙන් ඕලන්ද සභාව වර්ණ භේදවලට අනුබල දුන්නා.”
Slovak[sk]
Z pohľadu Afrikánca išli apartheid a cirkev ruka v ruke.“
Slovenian[sl]
Z Afrikanerjevega zornega kota sta apartheid in Cerkev hodila z roko v roki.«
Samoan[sm]
I le manatu o tagata papaʻe o Aferika, na lagolagoina e le lotu le faailogalanu.”
Shona[sn]
Vachena vomuchechi iyi vaitsigira nyaya dzorusaruraganda.”
Albanian[sq]
Sipas pikëpamjes së një afrikani për botën, apartejdi dhe kisha shkonin krah për krah.»
Serbian[sr]
U očima južnoafričkih belaca, crkva je podupirala aparthejd.“
Southern Sotho[st]
Ho latela Maafrikanere, kereke e ne e lumellana le apareteiti.”
Swedish[sv]
Enligt afrikaanernas världsåskådning gick apartheid och religionen hand i hand.”
Swahili[sw]
Kulingana na maoni ya Waafrikana, ubaguzi wa rangi uliungwa mkono na kanisa.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na maoni ya Waafrikana, ubaguzi wa rangi uliungwa mkono na kanisa.”
Thai[th]
ใน มุม มอง ของ ชาว แอฟริคาน การ แบ่ง แยก สี ผิว ไป ด้วย กัน ได้ กับ คํา สอน ของ คริสตจักร.”
Tigrinya[ti]
ብኣረኣእያ ኣፍሪካኣናዊ፡ ኣፓርታይድን እታ ቤተ-ክርስትያንን ኢድን ጓንትን እዮም” በለ።
Tagalog[tl]
Para sa mga Afrikaner, suportado ng simbahan ang apartheid.”
Tswana[tn]
Go ya ka Ba-Afrikaner, kereke e ne e dumalana le mokgwa wa go tlhaola batho ka lotso le mmala.”
Tok Pisin[tpi]
Long tingting bilong ol Afrikans, apatet em samting misin yet i sapotim.”
Turkish[tr]
Afrikanerlere göre apartheid ve kilise her zaman el eleydi.”
Tsonga[ts]
A ma tibyela leswaku kereke ya xi seketela xihlawuhlawu.”
Ukrainian[uk]
Африканери вважали, що апартеїд схвалений церквою».
Vietnamese[vi]
Thế nên, trong suy nghĩ của những người Afrikaner, giáo hội và chế độ apartheid luôn song hành”.
Xhosa[xh]
KumaBhulu ucalucalulo necawa zazingumtya nethunga.”
Yoruba[yo]
Èrò àwọn Afrikaners ni pé ṣọ́ọ̀ṣì ti kẹ́lẹ́yàmẹ̀yà lẹ́yìn.”
Chinese[zh]
根据南非白人的世界观,种族隔离政策是获得教会支持的。”
Zulu[zu]
Ngokombono wamaBhunu, isonto lalingenankinga nobandlululo.”