Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Възможно е тук също да става въпрос за усилията, които някои полагат за да обезкуражат Божиите бойци като сочат върху привидно маловажните резултати на тяхната проповедническа дейност или ги критикуват поради недостатъчен напредък в борбата им при преодоляването на плътски слабости.
Czech[cs]
Těmito „střelami“ mohou také být pokusy ze strany některých lidí, kteří by chtěli odradit křesťanské bojovníky poukazováním na údajně slabé výsledky jejich činnosti v kazatelské službě nebo na to, že nedosahují pokroku v překonávání tělesných slabostí.
Danish[da]
Disse „pile“ kan også bestå i forsøg på at gøre de kristne krigere modløse på grund af de tilsyneladende små resultater de opnår i deres indsats i tjenesten eller på grund af manglende fremskridt med hensyn til at overvinde kødelige svagheder.
German[de]
Es kann sich dabei auch um Bemühungen einiger handeln, die christliche Krieger entmutigen wollen wegen vermeintlich dürftiger Ergebnisse in ihrer Predigttätigkeit oder wegen mangelnden Fortschritts im Überwinden fleischlicher Schwächen.
Greek[el]
Αυτά τα «βέλη» μπορεί επίσης να είναι προσπάθειες από μέρους μερικών να αποθαρρύνουν τους Χριστιανούς πολεμιστές εξαιτίας των δήθεν πενιχρών αποτελεσμάτων της δράσης τους στη διακονία ή λόγω έλλειψης προόδου για την υπερνίκηση σαρκικών αδυναμιών.
English[en]
These “missiles” can also be efforts on the part of some to discourage Christian warriors because of supposedly meager results of their activity in the ministry or lack of progress in overcoming fleshly weaknesses.
Spanish[es]
Estos “proyectiles” pueden ser también los esfuerzos que algunos opositores hacen por desanimar a los guerreros cristianos debido a, supuestamente, los escasos resultados que éstos han obtenido en su actividad ministerial, o a no haber progresado en cuanto a vencer las debilidades de la carne.
Finnish[fi]
Näitä ”heittoaseita” voivat olla myös joidenkuiden yritykset masentaa kristittyjä sotureita sillä, että he näyttävät saavan vain vähän tuloksia kenttäpalvelustoiminnastaan, tai sillä, että he eivät ole edistyneet kovinkaan hyvin lihallisten heikkouksiensa voittamisessa.
French[fr]
Ces “projectiles” peuvent aussi figurer les propos destinés à décourager certains “guerriers” à cause des résultats apparemment médiocres qu’ils obtiennent dans leur activité ou du peu de progrès qu’ils font dans leur lutte contre les faiblesses de la chair.
Croatian[hr]
“Strijele” mogu biti i napori (nastojanja) nekih koji žele obeshrabriti kršćanske ratnike zbog tobožnjih slabih rezultata u njihovoj službi propovijedanja ili nenapredovanja u svladavanju tjelesnih slabosti.
Hungarian[hu]
Ezek a „lövedékek” néha olyan erőfeszítésekben nyolvánulnak meg, amelyeknek a célja: Elkedvetleníteni a keresztény harcosokat a prédikálómunkában elért látszólag gyenge eredményeik miatt, vagy a testi gyengeségeik leküzdésében tapasztalt sikertelenségük miatt.
Indonesian[id]
’Panah-panah’ ini dapat juga berupa usaha di pihak beberapa orang untuk mengecilkan hati pejuang-pejuang Kristen disebabkan oleh apa yang dianggap sebagai hasil yang kecil dari kegiatan mereka dalam pelayanan atau kurangnya kemajuan dalam mengatasi kelemahan jasmani.
Icelandic[is]
Þessi ‚skeyti‘ geta líka verið tilraunir sumra til að draga kjark úr kristnum hermönnum á þeim forsendum að árangurinn af þjónustu þeirra sé rýr eða þeim verði lítt ágegnt að sigrast á einhverjum veikleika holdsins.
Italian[it]
Questi “dardi” possono essere anche i tentativi di scoraggiare i soldati cristiani compiuti da alcuni i quali li accusano di avere scarsi risultati nell’attività di ministero o di non riuscire a vincere debolezze carnali.
Japanese[ja]
彼らの宣教活動の成果が上がっていないように思えたり,肉的な弱さを克服する面で進歩が見られなかったりするためにクリスチャンの兵士を落胆させようとする一部の人々の努力がその「矢」になることもあります。
Korean[ko]
또한, 봉사 활동에서의 결과가 빈약하다는 혹은 육체적 약점들을 극복하는 데 있어서 발전이 없다는 생각을 이용하여 그리스도인 전사들을 실망시키려는 자들의 노력 역시 그러한 “화살”이라고 할 수 있읍니다.
Malagasy[mg]
Izany “zana-tsipìka” izany dia mety koa ho ny resaka natao hanakiviana ny “mpiady” sasany noho ny vokatra toa tsy dia manao ahoana azony eo amin’ny asany na ny tsy fandrosoany firy eo amin’ny ady ataony hanohitra ny fahalemen’ny nofo.
Norwegian[nb]
Disse «piler» kan også være de anstrengelser enkelte gjør seg for å ta motet fra kristne stridsmenn på grunn av de tilsynelatende magre resultater de oppnår i tjenesten, eller fordi de ikke kommer noen vei med å overvinne sine kjødelige svakheter.
Dutch[nl]
Deze „projectielen” kunnen ook de pogingen zijn die sommigen in het werk stellen om christelijke strijders te ontmoedigen door te wijzen op de schijnbaar povere resultaten van hun bedieningsactiviteit of door te laten uitkomen dat zij maar weinig vorderingen maken in het overwinnen van vleselijke zwakheden.
Polish[pl]
Mogą też być nimi usiłowania niektórych osób, zmierzające do zniechęcenia chrześcijańskich bojowników wskutek rzekomo niezadowalających wyników ich działalności kaznodziejskiej lub z braku postępów w przezwyciężaniu cielesnych słabości.
Portuguese[pt]
Esses “projéteis” podem ser também esforços por parte de alguns de desanimar os guerreiros cristãos devido aos resultados supostamente pobres de sua atividade no ministério, ou devido à falta de progresso em vencer fraquezas da carne.
Romanian[ro]
Printre aceste „proiectile“ mai pot fi şi eforturile depuse de unii pentru a-i descuraja pe războinicii creştini din cauza presupuselor rezultate slabe ale activităţii lor în serviciul divin sau din cauza lipsei de progres în învingerea slăbiciunilor cărnii.
Slovenian[sl]
Te »strele« so pravtako lahko v obliki ljudi, ki skušajo krščanskim bojevnikom vzeti pogum zaradi domnevno bornih rezultatov njihove oznanjevalske dejavnosti ali malega napredka v premagovanju telesnih slabosti.
Sranan Tongo[srn]
Den „péri” disi kan de ooktoe den moeiti di son sma e doe foe meki kristen fetiman las’ati, foe di den e sori a tapoe leki fa a gersi, pikinso boen bakapisi foe na prékiwroko ofoe foe meki kon na fesi dati den no e go foeroe a fesi na ini a wini foe swakifasi na skinfasi.
Swedish[sv]
Dessa ”projektiler” kan också vara försök från någras sida att göra kristna stridsmän missmodiga på grund av förment dåliga resultat av deras verksamhet i tjänsten eller bristande framsteg i att övervinna svagheter i köttet.
Tagalog[tl]
Ang mga “suligi” ay maaari rin na yaong pagsisikap ng iba na pahinain ang loob ng mga mandirigmang Kristiyanong ito dahilan sa ipinagpapalagay na kaunting-kaunting ibinubunga ng kanilang pagpapagal sa ministeryo o sa kakulangan ng pagsulong sa kanilang pagsisikap na madaig ang mga kahinaan ng laman.
Turkish[tr]
Bu oklar, tarla hizmeti faaliyetinde sözde az sonuç elde ettikleri veya bedenlerinin zayıflıklarını yenmekte az başarı gösterdikleri için, ruhi bir savaşın içinde olan İsa’nın takipçilerinin cesaretini kırmak üzere bazılarının yaptıkları çabalar da olabilir.