Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het iets positiefs gevind om oor Jona se ondervinding te sê
Amharic[am]
ኢየሱስ ስለ ዮናስ መልካም ጎን ተናግሯል
Arabic[ar]
وجد يسوع شيئا ايجابيا ليقوله عما حصل مع يونان
Azerbaijani[az]
İsa, Yunusla baş verən hadisəyə müsbət nöqteyi-nəzərdən baxırdı.
Central Bikol[bcl]
May naheling si Jesus na positibong masasabi manongod sa eksperyensia ni Jonas
Bemba[bem]
Yesu alandile ifisuma pa cacitikile Yona
Bulgarian[bg]
Исус открил нещо положително, което да каже за преживяното от Йона
Bislama[bi]
Blong talemaot wan gudfala samting, Jisas i tokbaot trabol we i kasem Jona
Bangla[bn]
যোনার অভিজ্ঞতা সম্বন্ধে বলার জন্য যিশু ইতিবাচক কিছু খুঁজে পেয়েছিলেন
Cebuano[ceb]
Si Jesus nakakaplag ug maayong butang nga isulti bahin sa eksperyensiya ni Jonas
Chuukese[chk]
Jises a kuna pwe mei wor mettoch mi murinno a tongeni apasa ussun met a fis ngeni Jona
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti vwar en keksoz pozitif pour dir lo leksperyans Yona
Czech[cs]
Ježíš se o Jonášově zážitku zmínil v pozitivním smyslu
Danish[da]
Jesus havde noget positivt at sige om det Jonas oplevede
German[de]
Jesus stellte das Positive an Jonas Erfahrung heraus
Ewe[ee]
Yesu kpɔ nu nyui aɖe gblɔ le Yona ƒe nudzɔdzɔa ŋu
Efik[efi]
Jesus ama okụt eti n̄kpọ nditịn̄ mban̄a ifiọk n̄kpọntịbe Jonah
Greek[el]
Ο Ιησούς βρήκε κάτι θετικό να πει για την εμπειρία του Ιωνά
English[en]
Jesus found something positive to say about Jonah’s experience
Spanish[es]
Jesús encontró algo favorable que decir con relación a la experiencia de Jonás
Estonian[et]
Jeesusel oli Joona kogemuse kohta midagi positiivset öelda
Persian[fa]
عیسی مسیح به نیکی از یکی از رویدادهای زندگی یُونُس یاد کرد
Finnish[fi]
Jeesus löysi jotain myönteistä sanottavaa Joonan kokemuksesta
Fijian[fj]
A vinaka na ka a kaya o Jisu me baleti Jona
French[fr]
Jésus a dégagé quelque chose de positif de l’histoire de Yona.
Ga[gaa]
Yesu ná nɔ ko kpakpa ewie yɛ Yona niiashikpamɔ lɛ he
Gilbertese[gil]
E taekina raoiroin aroaron Iona Iesu
Gujarati[gu]
ઈસુએ યૂનાનો માછલીનો અનુભવ પોતાને લાગુ પાડ્યો
Gun[guw]
Jesu mọ onú dagbe de dọ gando numimọ Jona tọn go
Hausa[ha]
Yesu ya ga abu mai kyau da zai ce game da labarin Yunana
Hebrew[he]
ישוע דיבר בנימה חיובית על המקרה של יונה
Hindi[hi]
योना के साथ जो हुआ उसके बारे में यीशु ने एक अच्छी बात कही
Hiligaynon[hil]
Si Jesus may positibo nga butang nga masiling tuhoy sa eksperiensia ni Jonas
Hiri Motu[ho]
Iona ena sivarai amo Iesu ese gau namona ta ia herevalaia
Croatian[hr]
Isus je spomenuo nešto pozitivno iz Joninog života
Haitian[ht]
Jezi te jwenn yon bagay enteresan pou l di sou sa k te rive Yona a.
Hungarian[hu]
Jézus talált Jónás történetében olyan részletet, amelyről elismerően beszélhetett
Armenian[hy]
Հիսուսը դրական միտք արտահայտեց Հովնանի հետ պատահածի վերաբերյալ
Western Armenian[hyw]
Յիսուս Յովնանի փորձառութենէն դրական բան մը քաղեց ու անոր մասին խօսեցաւ
Indonesian[id]
Yesus mencari hal yang positif untuk dinyatakan tentang pengalaman Yunus
Igbo[ig]
Jizọs hụrụ ihe dị mma ikwu banyere ahụmahụ Jona
Iloko[ilo]
Adda positibo a dinakamat ni Jesus maipapan iti kapadasan ni Jonas
Icelandic[is]
Jesús talaði jákvætt um Jónas.
Isoko[iso]
Jesu ọ ruẹ emamọ oware nọ ọ rẹ ta kpahe oware nọ o via kẹ Jona na
Italian[it]
Gesù trovò un aspetto positivo da menzionare riguardo all’esperienza di Giona
Japanese[ja]
イエスは,ヨナが経験した事柄について肯定的な面を見いだして,それに触れた
Georgian[ka]
იესომ იონას ცხოვრების ეპიზოდში იპოვა რაღაც დადებითი.
Kongo[kg]
Yezu kumonaka dyambu mosi ya mfunu ya kutuba na mambu yina Yonasi kukutanaka na yo
Kazakh[kk]
Иса Жүніспен болған жайтқа жағымды жақтан қараған
Kalaallisut[kl]
Jiisusi Jonap misigisaa pillugu ajunngitsumik oqaaseqarpoq
Korean[ko]
예수께서는 요나의 경험과 관련하여 긍정적으로 언급할 점을 찾아내셨다
Kaonde[kqn]
Yesu wamwenemo kintu kyawama mu byaubile Yona
Kyrgyz[ky]
Ыйса Жунустун жашоосунда болгон бир окуяны жакшы маанайда эскерген.
Ganda[lg]
Yesu yayogera bulungi ku ebyo ebyatuuka ku Yona
Lingala[ln]
Yesu azwaki likambo moko oyo akokaki kolobela malamu na bomoi ya Yona
Lozi[loz]
Jesu n’a fumani se sinde sa ku bulela ka za ze n’e wezi Jonasi
Lithuanian[lt]
Apie atsitikimą su Jona Jėzus rado pasakyti ką gera
Luba-Katanga[lu]
Yesu wāmwene kintu kiyampe kya kwisambila pa byātene Yona
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakapeta bualu buimpe bua kuamba pa bidi bitangila Yona
Luvale[lue]
Yesu amwene vyuma vimwe alingile Yona kupwa vyamwaza kuhanjika
Lushai[lus]
Isua chuan Jona thiltawnah thil ṭha sawi tûr a hria
Latvian[lv]
Jēzus pieminēja notikumus Jonas dzīvē no pozitīvā viedokļa
Morisyen[mfe]
Zezi ti truv enn bon kitsoz pu dir lor seki ti ariv Yona
Malagasy[mg]
Nilaza zavatra tsara momba izay nanjo an’i Jona i Jesosy
Marshallese[mh]
Jesus ear lo juõn kadkad eo emõn ñan konono kin bwebwenato eo an Jonah
Macedonian[mk]
Исус нашол да каже нешто позитивно за искуството на Јона
Malayalam[ml]
യേശു യോനായുടെ അനുഭവത്തിൽനിന്നു നല്ല ഒരു സംഗതി കണ്ടെത്തി അതിനെക്കുറിച്ചു പരാമർശിച്ചു
Mòoré[mos]
A Zezi yãa bõn-sõng a Zonas vɩɩmã pʋgẽ n gom a yelle
Marathi[mr]
योनाच्या अनुभवाविषयी येशूने सकारात्मक विवेचन केले
Maltese[mt]
Ġesù sab xi ħaġa pożittiva x’jgħid dwar l- esperjenza taʼ Ġona
Burmese[my]
ယေရှုသည် ယောနအကြောင်းနှင့် ပတ်သက်၍ အပြုသဘောပါသောစကားကိုမိန့်ဆိုရန်အကြောင်း ရှာတွေ့ခဲ့
Norwegian[nb]
Jesus fant noe positivt å si om det Jona erfarte
Nepali[ne]
येशूले योनाको अनुभवबारे सकारात्मक कुरा फेला पारेर बताउनुभयो
Niuean[niu]
Fai mena mitaki a Iesu ke talahau hagaao ke he mena ne tupu ki a Iona
Dutch[nl]
Jezus sprak in positieve zin over Jona’s ervaring
Nyanja[ny]
Yesu anapeza chinthu china chabwino choti anene pankhani ya Yona
Ossetic[os]
Йесо, Ионӕйыл цы хабар ӕрцыд, уым хорзӕй цыдӕр ссардта.
Pangasinan[pag]
Walay positibon imbaga nen Jesus nipaakar ed sinagmak nen Jonas
Papiamento[pap]
Hesus a saka algu positivo for dje eksperensia di Yónas
Pijin[pis]
Jesus story long gudfala wei abaotem samting wea happen long Jonah
Polish[pl]
W przeżyciach Jonasza Jezus znalazł coś pozytywnego
Pohnpeian[pon]
Sises rapahki mehkot mwahu en kasalehda duwen irair me Sona lelong
Portuguese[pt]
Jesus achou algo de positivo a dizer sobre a experiência de Jonas
Rundi[rn]
Yezu yararonse ikintu ciza avuga ku vyashikiye Yona
Romanian[ro]
Isus a găsit o idee pozitivă în legătură cu ceea ce i s-a întâmplat lui Iona
Russian[ru]
Иисус посмотрел на случившееся с Ионой с положительной точки зрения.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yavuze mu buryo bwiza ibihereranye n’ibyabaye kuri Yona
Sinhala[si]
යෝනා අද්දුටු දේ ගැන ධනාත්මක දෙයක් කීමට යේසුස්ට හැකි විය
Slovak[sk]
Ježiš sa pozitívne vyjadril o jednej udalosti z Jonášovho života
Slovenian[sl]
Jezus je našel nekaj pozitivnega v Jonovi izkušnji
Shona[sn]
Jesu akawana chimwe chinhu chakanaka chokutaura pamusoro pezvakaitika kuna Jona
Albanian[sq]
Jezui gjeti për të thënë diçka pozitive rreth përvojës së Jonait
Serbian[sr]
Isus je rekao nešto pozitivno o Joninom iskustvu
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben si wan bun sani na ini na ondrofenitori fu Yona, èn a ben poti prakseri na dati
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a fumana ntho e ntle eo a ka e buang ka phihlelo ea Jonase
Swedish[sv]
Jesus fann något positivt att säga om Jonas upplevelse
Swahili[sw]
Yesu alizungumzia tukio fulani lenye kutia moyo katika maisha ya Yona
Congo Swahili[swc]
Yesu alizungumzia tukio fulani lenye kutia moyo katika maisha ya Yona
Thai[th]
พระ เยซู พบ เห็น บาง สิ่ง ใน แง่ ดี ที่ จะ กล่าว เกี่ยว กับ ประสบการณ์ ของ โยนาห์
Tigrinya[ti]
የሱስ ብዛዕባ ዮናስ ኣወንታዊ ነገር ጠቐሰ
Tiv[tiv]
Yesu zua a kwagh u dedoo u ôron sha kwagh u yange er Yona la
Tagalog[tl]
Nakakita ng positibong bagay na masasabi si Jesus sa karanasan ni Jonas
Tetela[tll]
Yeso akatane dikambo dimɔtshi di’ɔlɔlɔ dia mbuta diendana la kɛnɛ kakakomɛ Jɔna
Tswana[tn]
Jesu o ne a bona sengwe se se molemo se a neng a ka se bolela ka se se diragaletseng Jona
Tongan[to]
Na‘e ‘ilo ‘e Sīsū ha me‘a lelei ke lea‘aki fekau‘aki mo e me‘a na‘e hokosia ‘e Sioná
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakaamba cintu cibotu kujatikizya ceeco cakacitikila Jona
Tok Pisin[tpi]
Jisas i mekim wanpela gutpela tok long samting i bin painim Jona
Turkish[tr]
İsa, Yunus’un deneyimi hakkında söyleyecek olumlu bir söz buldu
Tsonga[ts]
Yesu u kume swo karhi leswinene swo swi vula malunghana ni ntokoto wa Yonasi
Tatar[tt]
Гайсә Юныс белән булган вакыйгага яхшы караш белән караган.
Tumbuka[tum]
Yesu wakawona kantu kanyake kaweme ako wakayowoya mu cakucitika ca Yona
Twi[tw]
Yesu nyaa biribi pa ka faa Yona suahu no ho
Tahitian[ty]
Ua itea ia Iesu te tahi mea maitai e parau no nia ia Iona
Ukrainian[uk]
Ісус знайшов щось позитивне в тім, що трапилося з Йоною.
Umbundu[umb]
Yesu poku tukula ulandu watiamẽla ku Yona, wa limbuka ocituwa ciwa Yona a lekisa
Urdu[ur]
یسوع نے یوناہ کے تجربے کی بابت مثبت بیان پیش کِیا
Venda[ve]
Yesu o wana tshiṅwe tshithu tshavhuḓi tsha u amba nga hatsho malugana na tshenzhelo ya Yona
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su tìm được điểm tích cực để nói về kinh nghiệm của Giô-na
Waray (Philippines)[war]
Nakakita hi Jesus hin maopay nga sisidngon mahitungod han eksperyensya ni Jonas
Wallisian[wls]
Neʼe palalau lelei ia Sesu ʼo ʼuhiga mo te maʼuli ʼo Sonasi
Xhosa[xh]
UYesu wafumana into entle anokuyithetha ngento eyenzeka kuYona
Yapese[yap]
I pirieg Jesus ban’en nib fel’ ni nge yog u murung’agen e tin ni buch rok Jonah
Yoruba[yo]
Jésù rí ohun kan tó dára sọ nípa ìrírí Jónà
Chinese[zh]
耶稣从积极的角度谈论约拿的经历
Zande[zne]
Yesu abi wenepai rogo gu pangbanga nadu tipa Yona na ko ki gumbaha
Zulu[zu]
UJesu wathola okuthile okuhle ayengakusho ngesenzakalo sikaJona