Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons verheerlik God in alle aspekte van ons lewe”, die eerste van twee gedagteprikkelende simposiums, sal die diep betekenis van die geïnspireerde woorde in 1 Korintiërs 10:31 ondersoek.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ በዚህ ስብሰባ ላይ ሁለት ስሜት ቀስቃሽ ሲምፖዚየሞች ይኖራሉ። የመጀመሪያው “በሁሉም የሕይወታችን ዘርፎች ለአምላክ ክብር መስጠት” የሚል ጭብጥ ያለው ሲሆን በ1 ቆሮንቶስ 10:31 ላይ የሚገኙት በመንፈስ አነሳሽነት የተጻፉ ቃላት ያላቸውን ጥልቅ ትርጉም ያብራራል።
Azerbaijani[az]
Təşviqedici mə’ruzələr silsiləsindən olan «Həyatımızın bütün sahələrində Allaha izzət gətiririk» adlı birinci mə’ruzədə, 1 Korinflilərə 10:31 ayəsindəki ilhamlanmış sözlərin dərin mə’nası izah ediləcək.
Central Bikol[bcl]
An enot sa duwang nakakapukaw sa isip na simposium, na “Pagpamuraway sa Dios sa Gabos na Aspekto kan Satong Buhay,” sisiyasaton an rarom kan kahulogan kan ipinasabong na mga tataramon na yaon sa 1 Corinto 10:31.
Bemba[bem]
Kukaba na malyashi ya kukonkana yabili. Ilya kubalilapo likwete umutwe wa kuti “Ukucindika Lesa Konse fye Uko Tuli,” likalanda sana pa mashiwi yaba pa 1 Korinti 10:31 no mo yalola.
Bulgarian[bg]
„Да прославяме Бога във всички аспекти на живота си“ е първият от двата подтикващи към размисъл симпозиума. В него ще бъде разгледано дълбокото значение на вдъхновените думи в 1 Коринтяни 10:31.
Bislama[bi]
“Leftemap God Long Evri Haf Blong Laef Blong Yumi,” hemia faswan long tufala tok ya we wanwan long tufala i gat fo haf long hem. Faswan tok ya bambae i tokbaot mining blong 1 Korin 10:31.
Bangla[bn]
ভাবিয়ে তোলার মতো দুটো সিম্পোজিয়ামের মধ্যে প্রথম সিম্পোজিয়ামটি হচ্ছে, “আমাদের জীবনের প্রতিটা ক্ষেত্রে ঈশ্বরের গৌরব করা” আর তা ১ করিন্থীয় ১০:৩১ পদে পাওয়া অনুপ্রাণিত কথাগুলোর অর্থের গভীরতা পরীক্ষা করবে।
Cebuano[ceb]
Ang “Paghimaya sa Diyos sa Tanang Bahin sa Atong Kinabuhi,” mao ang una sa duha ka makapahinuklog nga mga simposyum. Isaysay niini ang mga kapadapatan sa inspiradong mga pulong nga makaplagan sa 1 Corinto 10:31.
Chuukese[chk]
Itelapen ewe äeüin symposium, “Alingalo Kot lon Mwökütükütün Manauach Meinisin,” epwe aweweei alolloonun ekkewe kapas lon 1 Korint 10:31.
Hakha Chin[cnh]
“Kan Nunnak Zeizong Kip ah Pathian Thangṭhatnak” timi hmasa bik aa tlaimi phungchimnak nih 1 Korin 10:31 i thawchuah hnawhmi bia an sullam kha thukpi tiangin a kherhhlai lai.
Czech[cs]
Součástí programu budou také dvě podnětná sympozia. První se bude jmenovat „Oslavujme Boha ve všech oblastech svého života“ a bude se do hloubky zabývat významem inspirovaných slov v 1. Korinťanům 10:31.
Danish[da]
„Giv Gud ære på alle livets områder“, det første af de to tankevækkende symposier, vil gå i dybden med betydningen af de inspirerede ord i Første Korintherbrev 10:31.
German[de]
Die erste der beiden nachdenklich stimmenden Vortragsreihen ist betitelt: „Gott in allen Bereichen unseres Lebens verherrlichen“. Dabei werden wir viel über die inspirierten Worte in 1. Korinther 10:31 erfahren.
Ewe[ee]
Woaƒo nuƒo kpui ʋãme eve, eye gbãtɔ si ƒe tanyae nye “Kafukafu Tsɔtsɔ Na Mawu Le Míaƒe Agbenɔnɔ Ƒe Akpa Sia Akpa” la adzro gɔmesese deto si le nya siwo tso gbɔgbɔ me siwo dze le Korintotɔwo I, 10:31 me la me.
Efik[efi]
Akpa ke otu utịn̄ikọ eke ikpehe ke ikpehe, oro anamde owo ekere n̄kpọ edidi “Ndinọ Abasi Ubọn̄ ke Kpukpru Ikpehe Uwem Nnyịn,” ndien enye oyodụn̄ọde se mme ikọ eke odudu spirit oro ẹkụtde ke 1 Corinth 10:31 ẹnen̄erede ẹwọrọ.
Greek[el]
Το πρώτο από τα δύο συμπόσια που υποκινούν σε σκέψεις, με θέμα «Ας Δοξάζουμε τον Θεό σε Όλους τους Τομείς της Ζωής Μας», θα εξετάσει το βαθύ νόημα των θεόπνευστων λόγων που βρίσκονται στο εδάφιο 1 Κορινθίους 10:31.
English[en]
“Glorifying God in All Aspects of Our Life,” the first of two thought-provoking symposiums, will explore the depth of meaning in the inspired words found at 1 Corinthians 10:31.
Spanish[es]
El programa incluirá dos interesantísimos simposios. El primero se titulará “Glorifiquemos a Dios en toda faceta de nuestra vida”, y analizará en profundidad el significado de las palabras inspiradas de 1 Corintios 10:31.
Finnish[fi]
Ensimmäinen niistä, ”Tuotamme Jumalalle kunniaa kaikilla elämänalueilla”, on syvältä luotaava katsaus 1. Korinttilaiskirjeen 10:31:n henkeytettyjen sanojen merkitykseen.
Ga[gaa]
“Nyɛhaa Wɔwoa Nyɔŋmɔ Hiɛ Nyam yɛ Wɔshihilɛ Gbɛ̀i Fɛɛ Amli,” ni ji wiemɔi enyɔ ni abaaha kɛtsara nɔ ni kanyaa mɔ lɛ ateŋ klɛŋklɛŋ nɔ lɛ baaha wɔnu wiemɔi ni yɔɔ 1 Korintobii 10:31 ni ajɛ mumɔŋ aŋma lɛ shishi jogbaŋŋ.
Hindi[hi]
पहली परिचर्चा का विषय होगा: “अपनी ज़िंदगी के हर पहलू में परमेश्वर की महिमा करना।” इसमें 1 कुरिन्थियों 10:31 में ईश्वर-प्रेरणा से लिखी बात के गहरे मतलब को समझाया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
“Paghimaya sa Dios sa Tanan nga Bahin Sang Aton Kabuhi,” amo ang una sa duha ka makapahunahuna nga simposium, nga magasaysay sang kahulugan sang inspirado nga pinamulong sa 1 Corinto 10:31.
Haitian[ht]
Premye a gen tèm “ Ann glorifye Bondye nan tout fasèt nan lavi nou ”. Li pral egzamine sans pwofon pawòl enspire ki nan 1 Korentyen 10:31 an.
Hungarian[hu]
A két elgondolkodtató szimpózium közül az első, a „Dicsőítsük Istent életünk minden területén!” feltárja az 1Korintusz 10:31-ben található ihletett szavak mély értelmét.
Armenian[hy]
Երկու ելույթաշարերից մեկում, որն ունի «Փառք բերենք Աստծուն մեր կյանքի բոլոր ոլորտներում» խորագիրը, մանրամասնորեն կքննարկվի 1 Կորնթացիներ 10։ 31 համարում գրված ներշնչյալ խոսքերի իմաստը։
Indonesian[id]
”Memuliakan Allah dlm Semua Aspek Kehidupan Kita”, yg pertama dari dua simposium yg menggugah pikiran, akan membahas makna yg dlm dari kata-kata terilham di 1 Korintus 10:31.
Icelandic[is]
„Verum Guði til dýrðar á öllum sviðum lífsins“ er fyrri ræðusyrpa mótsins þar sem farið verður djúpt ofan í merkingu hinna innblásnu orða í 1. Korintubréfi 10:31.
Italian[it]
Il primo dei due stimolanti simposi si intitolerà “Glorificate Dio in ogni aspetto della vostra vita” e prenderà in esame il profondo significato delle parole ispirate che troviamo in 1 Corinti 10:31.
Georgian[ka]
პირველ მოხსენებათა სერიაში, „აჩვენე შენი ცხოვრებით, რომ ღმერთს განადიდებ“, უფრო ღრმად გამოვიკვლევთ 1 კორინთელების 10:31-ში ღვთის შთაგონებით ჩაწერილი სიტყვების მნიშვნელობას.
Kazakh[kk]
Ойлануға талпындыратын екі бірқатар баяндамалардың алғашқысы “Құдайды өміріміздің барлық саласында дәріптейміз” деп аталады. Онда Қорынттықтарға 1-хат 10:31-дегі сөздердің мағынасы қаншалықты терең екені талқыланады.
Korean[ko]
생각을 자극하는 두 개의 심포지엄 중, “생활의 모든 면에서 하느님께 영광을 돌리라”라는 첫 번째 심포지엄에서는 고린도 첫째 10:31에 나오는 영감받은 말씀의 의미를 깊이 있게 검토할 것입니다.
Lingala[ln]
Lisukulu ya liboso ya biteni minei, oyo ezali na motó ya likambo: “Tópesa Nzambe nkembo na makambo nyonso ya bomoi na biso,” ekolimbola malamumalamu maloba epemami oyo ezali na 1 Bakolinti 10:31.
Lozi[loz]
Ku ka ba ni lingambolo ze peli za ka ku tatamana ze susueza mi ya pili ku zona i ka ba ni toho ya taba ye li “Ku Lumbeka Mulimu mwa Likalulo Kaufela Za Bupilo bwa Luna” mi i ka nyakisisa ka butungi taluso ya manzwi a tahile ka moya wa Mulimu a kwa 1 Makorinte 10:31.
Lithuanian[lt]
Per pirmąjį kalbų ciklą „Šlovinkime Dievą visu savo gyvenimu“ bus nuodugniai išaiškinta 1 Korintiečiams 10:31 žodžių reikšmė.
Luvale[lue]
Chihande chatete havihande vyakulikavasana chakwamba ngwavo “Kutohwesa Kalunga Mukala Vyuma Natulinga muKuyoya Chetu,” nachikashindakanya omu mwalumbunukila mazu vahwima aze atwama hali Wavaka-Kolinde 1, 10:31.
Latvian[lv]
Pirmajā runu sērijā ”Dosim Dievam godu visās dzīves jomās” tiks aplūkots, kāda dziļa nozīme ir Dieva iedvesmotajiem vārdiem, kas lasāmi 1. Korintiešiem 10:31.
Marshallese[mh]
Ilo katak eo kein kajuõn, enaj wõr katak eo etan “Kaibujuij Anij ilo Aolep Wãwen Ad Mour.” Katak in enaj etale tumũlalin melele in nan ko rekakõrmol ilo 1 Dri Korint 10:31.
Malayalam[ml]
രണ്ടു സിമ്പോസിയങ്ങളിൽ ആദ്യത്തേതായ “ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ മണ്ഡലങ്ങളിലും ദൈവത്തെ മഹത്ത്വപ്പെടുത്തുന്നു,” 1 കൊരിന്ത്യർ 10:31-ൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന നിശ്വസ്ത വാക്കുകളുടെ അർഥം നന്നായി വിശദീകരിക്കും.
Marathi[mr]
“जीवनातील प्रत्येक पैलूत देवाचे गौरव करणे,” असा विषय असलेल्या दोन विचार-प्रवर्तक परिसंवादांपैकी पहिल्या परिसंवादात १ करिंथकर १०:३१ या वचनातील ईश्वरप्रेरित वचनांचे सखोल परीक्षण केले जाईल.
Burmese[my]
“ကျွန်ုပ်တို့၏ဘဝကဏ္ဍအသီးသီးတွင် ဘုရားသခင့်ဘုန်းတော်ထင်ရှားစေခြင်း” ဟူသည့် ဦးဆုံးအခန်းဆက်ဟောပြောချက်က ၁ ကောရိန္သု ၁၀:၃၁ တွင်ပါသော မှုတ်သွင်းခံစကားများ၏ အဓိပ္ပာယ်ကို လေးလေးနက်နက်ဆန်းစစ်သွားပါမည်။
Norwegian[nb]
«Bring ære til Gud på alle livets områder», det første av to tankevekkende symposier, vil drøfte hva som egentlig ligger i den inspirerte veiledningen i 1. Korinter 10: 31.
Niuean[niu]
“Fakaheke e Atua ke he Moui Katoatoa ha Tautolu,” ko e lauga fakamua mai he tau fufuta lauga fakaohooho, ka kumikumi ke he hokulo he kakano he tau kupu omoomoi he 1 Korinito 10:31.
Northern Sotho[nso]
Tšhiedišano ya mathomo go tše pedi e šišinyago kgopolo yeo e nago le sehlogo se se rego “Go Nea Modimo Letago Dibopegong ka Moka tša Bophelo bja Rena,” e tla ahla-ahla go tsenelela ga tlhaloso ya mantšu a buduletšwego ao a hwetšwago go 1 Bakorinthe 10:31.
Nyanja[ny]
Ndipo imodzi mwa nkhani zimenezi ili ndi mutu wakuti, “Kulemekeza Mulungu M’mbali Zonse za Moyo Wathu.” Nkhani imeneyi idzafotokoza tanthauzo la mawu ouziridwa opezeka pa 1 Akorinto 10:31.
Nzima[nzi]
Edwɛkɛtile ne mɔɔ se, “Nyamenle Mɔɔ Yɛwula Ye Anyunlunyia wɔ Yɛ Ɛbɛlabɔlɛ Afoa Biala Anu,” mɔɔ le ɛdendɛlɛ nwiɔ mɔɔ yɛ anyelielɛ mɔɔ bɛhyehyɛ nu mɔɔ lumua la, bazuzu sunsum nu edwɛkɛ mɔɔ wɔ 1 Kɔlentema 10:31 anu ndelebɛbo mɔɔ kɔ moa la anwo.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੀ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ “ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਹਰ ਪਹਿਲੂ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰੋ।” ਇਸ ਵਿਚ 1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 10:31 ਦੇ ਅਰਥ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਸਮਝਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Lo tin dos simposio ku lo stimulá nos pa pensa seriamente. E promé tin e tema “Glorifiká Dios den Tur Aspekto di Nos Bida,” i lo e analisá e nifikashon profundo di e palabranan inspirá di 1 Korintionan 10:31.
Polish[pl]
Pierwsze z dwóch pobudzających do myślenia sympozjów, zatytułowane „Przysparzajmy chwały Bogu we wszystkich dziedzinach życia”, ukaże głębokie znaczenie natchnionych słów zapisanych w Liście 1 do Koryntian 10:31.
Pohnpeian[pon]
Mie symposium riau oh keieun symposium me oaralape mahsanih “Kalinganahda Koht ni Soahng Koaros nan Atail Mour” pahn kasawih mouren mahsen kan me dierek nan 1 Korint 10:31.
Portuguese[pt]
“Glorifique a Deus em todos os aspectos da vida”, primeiro de dois simpósios interessantes, examinará a riqueza de significado das palavras inspiradas de 1 Coríntios 10:31.
Rundi[rn]
Iyo nsiguro y’ibice bine ya mbere izoca irya n’ino insobanuro igera kure y’amajambo yahumetswe dusanga mu 1 Ab’i Korinto 10:31.
Romanian[ro]
Primul din cele două simpozioane stimulatoare are tema: „Să-l glorificăm pe Dumnezeu în orice aspect al vieţii“. Prin intermediul acestuia va fi dezbătută în amănunt semnificaţia profundă a cuvintelor inspirate din 1 Corinteni 10:31.
Russian[ru]
В программу конгресса входят два ряда докладов, в которых содержатся глубокие мысли. Первый из них называется «Во всем прославляйте Бога», он полностью раскроет глубину значения вдохновленных Богом слов из 1 Коринфянам 10:31.
Kinyarwanda[rw]
Umutwe wa mbere mu mitwe ibiri igizwe n’ingingo z’uruhererekane zikangura ibitekerezo ugira uti “Duheshe Imana ikuzo mu mibereho yacu yose,” uzasesengura byimazeyo icyo amagambo yahumetswe aboneka mu 1 Abakorinto 10:31 asobanura.
Sango[sg]
Li ti tënë ti kozo ti apendere diskur use na ambage nde nde so ayeke “E mû gloire na Nzapa na yâ fini ti e kue”, ayeke fa ande nda ti nene tënë ti Nzapa so ayeke na 1 aCorinthien 10:31.
Samoan[sm]
E lua lauga faasolo faagaeeloto o le fonotaga, o le matua o le lauga muamua “Ia Viia le Atua i Vala Uma o o Tatou Olaga,” o le a tatou iloiloina ai le loloto o uiga o upu faagaeeina o loo maua i le 1 Korinito 10:31.
Shona[sn]
Yokutanga yehurukuro mbiri dzokusiyirana dzinotokonya pfungwa inoti, “Kukudza Mwari Muupenyu Hwedu Hwose,” ichaongorora kudzama kwezvinorehwa nemashoko akafuridzirwa ari pana 1 VaKorinde 10:31.
Albanian[sq]
Ky simpozium do të shqyrtojë kuptimin e thellë të fjalëve të frymëzuara te 1 Korintasve 10:31.
Serbian[sr]
U prvom od dva simpozijuma koji podstiču na razmišljanje, „Slavimo Boga u svim aspektima života“, dublje će se razmotriti značenje nadahnutih reči iz 1. Korinćanima 10:31.
Sranan Tongo[srn]
A fosi symposium di nen „Ala sani di wi e du na ini wi libi musu gi Gado glori”, o gi wi deki-ati fu ondrosuku san den wortu wani taki na ini 1 Korentesma 10:31.
Southern Sotho[st]
Neheletsano ea pele ho tse peli e nang le sehlooho se reng “Ho Tlotlisa Molimo Likarolong Tsohle Tsa Bophelo ba Rōna,” e tla tšohla botebo ba se boleloang ke mantsoe a bululetsoeng a ho 1 Bakorinthe 10:31.
Swedish[sv]
Under programdelen ”Ära Gud i alla sidor av livet”, det första av två tankeväckande symposier, kommer vi att undersöka vilken djup innebörd de inspirerade orden i 1 Korinthierna 10:31 har.
Swahili[sw]
Mfululizo wa kwanza kati ya mifululizo miwili ya hotuba zenye kuchochea akili utakuwa na kichwa “Kumtukuza Mungu Katika Sehemu Zote za Maisha Yetu,” nao utazungumzia kwa undani maana ya maneno yaliyoongozwa kwa roho kwenye 1 Wakorintho 10:31.
Tamil[ta]
சிந்தையைத் தூண்டும் இரண்டு தொடர் பேச்சுகளில் முதல் பேச்சு “நம் வாழ்க்கையின் எல்லா அம்சங்களிலும் தேவனை மகிமைப்படுத்துதல்” என்ற தலைப்பில் அமைந்துள்ளது. 1 கொரிந்தியர் 10:31-ல் உள்ள ஏவப்பட்டு எழுதப்பட்ட வார்த்தைகளின் ஆழமான கருத்துக்களை இது படிப்படியாக விவரிக்கும்.
Telugu[te]
“మన జీవిత రంగాలన్నింటిలో దేవుణ్ణి మహిమపర్చడం” అనే ఆలోచనను రేకెత్తించే రెండు గోష్ఠి భాగాల్లో మొదటి గోష్ఠి 1 కొరింథీయులు 10:31లోని ప్రేరేపిత మాటలకున్న లోతైన భావాన్ని పరిశీలిస్తుంది.
Thai[th]
“การ ถวาย เกียรติ แด่ พระเจ้า ใน ทุก แง่ มุม ของ ชีวิต เรา” เป็น เรื่อง แรก ใน คํา บรรยาย ชุด สอง เรื่อง ที่ กระตุ้น ความ คิด ซึ่ง จะ มี การ พิจารณา ความ หมาย ที่ ลึกซึ้ง ใน ถ้อย คํา ที่ มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ ซึ่ง อยู่ ใน 1 โกรินโธ 10:31.
Tagalog[tl]
Susuriin ng una sa dalawang nakapupukaw-kaisipang simposyum na pinamagatang “Luwalhatiin ang Diyos sa Lahat ng Aspekto ng Ating Buhay,” ang lalim ng kahulugan ng kinasihang pananalita sa 1 Corinto 10:31.
Tswana[tn]
“Go Galaletsa Modimo mo Dikarolong Tsotlhe Tsa Botshelo Jwa Rona,” e leng setlhogo sa ntlha mo go tse pedi tsa dipuo tse di tlhotlheletsang tsa neeletsano, se tla sekaseka bokao jwa mafoko a a tlhotlheleditsweng a a mo go 1 Bakorintha 10:31.
Tonga (Zambia)[toi]
“Kulemeka Leza Mubukkale Bwesu Boonse,” anooli makani akusaanguna aakusiilana obilo ayoolanga-langa bupanduluzi bwamajwi aajanwa ku 1 Ba-Korinto 10:31.
Turkish[tr]
Programda iki düşündürücü sempozyum da sunulacak. “Tanrı’yı Yaşamımızın Her Alanında Yüceltelim” temalı ilk sempozyumda, 1. Korintoslular 10:31’de bulunan ilham edilmiş sözlerin derin anlamı açıklanacak.
Tsonga[ts]
Eka xiyenge xo sungula xa tinkulumo ta nxaxamelo leti tlhontlhaka mianakanyo leti nga ta va ni nhloko-mhaka leyi nge “Ku Vangamisa Xikwembu eTimhakeni Hinkwato Ta Vutomi Bya Hina,” hi ta hlamuseriwa hi vuenti leswi vuriwaka hi marito lama huhuteriweke lama kumekaka eka 1 Vakorinto 10:31.
Twi[tw]
Ɔkasa abien a wɔakyekyɛm a ɛkanyan adwene no mu nea edi kan a ɛne “Onyankopɔn a Yɛbɛhyɛ No Anuonyam wɔ Yɛn Asetra Nyinaa Mu” no bɛkyerɛkyerɛ ntease a ɛwɔ asɛm a ɛwɔ 1 Korintofo 10:31 no mu akɔ akyiri.
Tahitian[ty]
E faahohonu te oreroraa parau tatuhaahia haaferuri matamua, “E faahanahana ana‘e i te Atua i roto i te mau tuhaa atoa o to tatou oraraa,” i te auraa o te mau parau faaurua o te Korinetia 1, 10:31.
Ukrainian[uk]
Перша з двох серій промов називається «Прославляйте Бога всім своїм життям». Вона допоможе глибше зрозуміти слова з 1 Коринфян 10:31.
Venda[ve]
“U Renda Mudzimu Masiani Oṱhe A Vhutshilo Hashu,” nyambo ya u thoma ya nyambo mbili dza mutevheṱhaḓu i ḓo ṱolisisa nga ho dzikaho maipfi a re kha 1 Vha-Korinta 10:31.
Vietnamese[vi]
Bài thuyết trình phối hợp thứ nhất có chủ đề “Tôn vinh Đức Chúa Trời trong mọi khía cạnh đời sống”. Bài này sẽ đào sâu ý nghĩa của lời soi dẫn ghi nơi 1 Cô-rinh-tô 10:31.
Wallisian[wls]
Ko te ʼuluaki akonaki kā fai ʼe vaevae anai tona ʼu koga tāfito, ko te kupu tāfito ʼaenī “Tou Faka Kolōliaʼi Te ʼAtua ʼi Te ʼu Faʼahi Fuli ʼo Totatou Maʼuli” ʼe sivisivi ai anai te loloto ʼo te ʼu palalau ʼaē ʼe tou maʼu iā 1 Kolonito 10:31.
Xhosa[xh]
Ungcelelo lokuqala oluhlab’ umxhelo oluthi “Ukuzukisa UThixo Kuzo Zonke Iinkalo Zobomi Bethu,” luya kuxubusha intsingiselo yamazwi akweyoku-1 kwabaseKorinte 10:31.
Yapese[yap]
Fare welthin ni “Ngam Pininged e Sorok ku Got u Gubin Ban’en ni Ngam Rin’ed ko Yafos Romed,” ni aram e bin som’on e symposium ko l’agruw ni yira pi’, e ra tamilangnag fan e pi thin ni bay ko 1 Korinth 10:31.
Yoruba[yo]
Àkọ́kọ́ lára àpínsọ àsọyé méjì tó máa múni ronú jinlẹ̀, èyí tá a pe ẹṣin ọ̀rọ̀ rẹ̀ ní “Bá A Ṣe Lè Máa Fi Gbogbo Apá Ìgbésí Ayé Wa Yin Jèhófà Lógo,” máa ṣe kúlẹ̀kúlẹ̀ àlàyé nípa ọ̀rọ̀ onímìísí tó wà nínú 1 Kọ́ríńtì 10:31.
Zulu[zu]
Isihloko esithi “Ukukhazimulisa UNkulunkulu Kuzo Zonke Izici Zokuphila Kwethu,” okungesokuqala ezinkulumweni ezimbili ezishukumisa ingqondo eziwuchungechunge, siyohlola ukujula kwencazelo yamazwi aphefumulelwe atholakala kweyoku-1 Korinte 10:31.