Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
“እግዚአብሔር አምላክህን ብሙሉ ልብ በመሉ ነፍስ በሙሉ አእምሮ ውደድ።
Arabic[ar]
”أن تحبوا الرب إلهكم بكل قلبكم، وبكل جوارحكم ونفوسكم، وبكل عقلكم.
Bulgarian[bg]
„Да възлюбиш Господа, твоя Бог, с цялото си сърце, с цялата си душа и с всичкия си ум.
Bislama[bi]
“Yu mas lavem Hae God ya we i God blong yu long olgeta hat blong yu, mo long olgeta laef blong yu, mo long olgeta tingting blong yu.”
Cebuano[ceb]
“Higugmaa ang Ginoo nga imong Dios sa tibuok mong kasingkasing, ug sa tibuok mong kalag, ug sa tibuok mong salabutan.
Czech[cs]
„Milovati budeš Pána Boha svého z celého srdce svého, a ze vší duše své, a ze vší mysli své.
Danish[da]
»Du skal elske Herren din Gud af hele dit hjerte og af hele din sjæl og af hele dit sind.
German[de]
„Du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben mit ganzem Herzen, mit ganzer Seele und mit all deinen Gedanken.
Greek[el]
«Θα αγαπάς τον Κύριο τον Θεό σου απ’ όλη την καρδιά σου, κι απ’ όλη την ψυχή σου, κι απ’ όλη τη διάνοιά σου.
English[en]
“Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind.
Spanish[es]
“Amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón, y con toda tu alma y con toda tu mente.
Estonian[et]
„Armasta Issandat, oma Jumalat, kõigest oma südamest ja kõigest oma hingest ja kõigest oma meelest.
Fanti[fat]
“Dɔ Ewuradze wo Nyankopɔn, wɔ w’akoma nyina mu, nye wo kra nyina mu, nye w’adwen nyina mu.
Finnish[fi]
”Rakasta Herraa, Jumalaasi, koko sydämestäsi, koko sielustasi ja mielestäsi.
Fijian[fj]
“Mo lomani Jiova na nomu Kalou ena lomamu taucoko, kei na yalomu taucoko, kei na nomu nanuma kecega.
French[fr]
« Tu aimeras le Seigneur, ton Dieu, de tout ton cœur, de toute ton âme, et de toute ta pensée.
Gilbertese[gil]
“Ko na tangira Iehova ae Atuam n nanom ni kabane, ao n tamneim ni kabanea, ao ni wanawanam ni kabanea.
Hmong[hmn]
“Nej yuav tsum hlub tus Tswv nej tus Vajtswv kawg siab kawg ntsws, kawg plab kawg plawv.
Croatian[hr]
»Ljubi Gospodina Boga svoga svim srcem svojim, svom dušom svojom, svom snagom svojom i svom pameti svojom!
Haitian[ht]
“Se pou ou renmen Senyè a, Bondye ou, ak tout kè ou, ak tout nanm ou, ak tout panse ou.
Hungarian[hu]
„Szeresd az Urat, a te Istenedet teljes szívedből, teljes lelkedből és teljes elmédből.
Armenian[hy]
«Սիրիր քո Տէր Աստուծուն քո բոլոր սրտովը, քո բոլոր անձովը եւ քո բոլոր մտքովը:
Indonesian[id]
“Kasihilah Tuhan, Allahmu, dengan segenap hatimu dan dengan segenap jiwamu dan dengan segenap akal budimu.
Icelandic[is]
„Elska skalt þú Drottin, Guð þinn, af öllu hjarta þínu, allri sálu þinni og öllum huga þínum.
Italian[it]
“Ama il Signore Iddio tuo con tutto il tuo cuore e con tutta l’anima tua e con tutta la mente tua.
Japanese[ja]
「『心をつくし,精神をつくし,思いをつくして,主なるあなたの神を愛せよ。』
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Taara li Qaawa’ laa Dios chi anchal laa ch’ool, chi anchal laa waam ut chi anchal laa k’a’uxl.
Khmer[km]
« ត្រូវ ឲ្យ ស្រឡាញ់ ព្រះអម្ចាស់ ជា ព្រះ នៃ ឯង ឲ្យ អស់ អំពី ចិត្ត អស់ ពី ព្រលឹង ហើយ អស់ អំពី គំនិត ឯង ។
Korean[ko]
“네 마음을 다하고 목숨을 다하고 뜻을 다하여 주 너의 하나님을 사랑하라 ...
Kosraean[kos]
“Kom fah lungse Leum God lom ke insiom kewa, ke ngumun kewa, ac ke ku lom kewa.
Lingala[ln]
“Okolinga Nkolo Nzambe na yo na motema na yo mobimba, mpe molimo na yo na mobimba, mpe na makanisi na yo nyonso.
Lao[lo]
“ຈົ່ງ ຮັກ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າດ້ວຍ ສຸດ ໃຈ, ດ້ວຍ ສຸດ ຈິດ, ແລະ ດ້ວຍ ສຸດ ຄວາມ ຄິດ ຂອງ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
„Mylėk Viešpatį, savo Dievą, visa širdimi, visa siela ir visu protu.
Latvian[lv]
„Tev būs Dievu, savu Kungu, mīlēt no visas sirds un no visas dvēseles, un no visa sava prāta.
Malagasy[mg]
“Tiava an’i Jehovah Andriamanitrao amin’ny fonao rehetra sy ny fanahinao rehetra ary ny sainao rehetra.
Marshallese[mh]
“Kwōn yokwe Irooj am̧ Anij kōn aolepen būruom̧ im kōn aolepen am̧, im kōn am̧ ļōmņak otemjej.
Mongolian[mn]
“Чи бүх зүрх, бүх сэтгэл, бүх оюун ухаанаараа өөрийн Бурхан Эзэнээ хайрла.
Malay[ms]
“Kasihilah Tuhanmu dengan sepenuh hatimu, dengan segenap jiwamu dan dengan seluruh akalmu.
Maltese[mt]
“Ħobb lill-Mulej, Alla tiegħek, b’ qalbek kollha, b’ ruħek kollha, u b’ moħħok kollu.
Norwegian[nb]
“Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel og av all din forstand.
Dutch[nl]
‘U zult de Heer, uw God, liefhebben met heel uw hart, met heel uw ziel en met heel uw verstand.
Papiamento[pap]
“Stima Señor, bo Dios, di henter bo kurason, ku henter bo alma i ku henter bo mente.
Palauan[pau]
“Bol betik a rengum e ra Rubak el Dios er kau loba rengum el rokir, me a delbengem, me a uldesuem el rokir.”
Polish[pl]
„Będziesz miłował Pana, Boga swego, z całego serca swego i z całej duszy swojej, i z całej myśli swojej.
Pohnpeian[pon]
“Ke pahn poakohng Kaun-o ahmw Koht sang nan kapehdomw unsek, sang ni ngenomw unsek, sang ni omw lamalam unsek.
Portuguese[pt]
“Amarás ao Senhor teu Deus de todo o teu coração, e de toda a tua alma, e de todo o teu pensamento.
Romanian[ro]
„Să iubeşti pe Domnul, Dumnezeul tău, cu toată inima ta, cu tot sufletul tău şi cu tot cugetul tău.
Russian[ru]
«Возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим и всею душою твоею и всем разумением твоим:
Slovak[sk]
„Milovať budeš Pána, svojho Boha, celým srdcom, celou dušou a celou mysľou.
Samoan[sm]
“E te alofa atu i le Alii lou Atua ma lou loto atoa, ma lou agaga atoa, ma lou manatu atoa.
Serbian[sr]
„Љуби Господа Бога свога свим срцем својим, и свом душом својом, и свом мисли својом.
Swedish[sv]
”Du skall älska Herren din Gud av hela ditt hjärta och av hela din själ och av hela ditt förstånd.
Swahili[sw]
“Mpende Bwana Mungu wako kwa moyo wako wote,na kwa roho yako yote, na kwa akili zako zote.
Thai[th]
“จงรักองค์พระผู้เป็นเจ้าของท่านด้วยสุดใจของท่านด้วยสุดจิตของท่าน และด้วยสุดความคิดของท่าน
Tagalog[tl]
“Iibigin mo ang Panginoon mong Dios ng buong puso mo, at ng buong kaluluwa mo, at ng buong pagiisip mo.
Tongan[to]
“Ke ke ʻofa [ki he ʻEiki] ko ho ʻOtuá ʻaki ho laumālié kotoa, mo hoʻo moʻuí kotoa, mo ho lotó kotoa.
Tahitian[ty]
« Hina’aro oe i tō Atua ia Iehova ma tō ’ā’au ato’a, e ma tō vārua ato’a, ’e ma tō mana‘o ato’a.
Ukrainian[uk]
“Люби Господа Бога свого всім серцем своїм, і всією душею своєю, і всією своєю думкою.
Vietnamese[vi]
“Ngươi hãy hết lòng, hết linh hồn, hết ý mà yêu mến Chúa, là Đức Chúa Trời ngươi.
Chinese[zh]
「你要尽心、尽性、尽意爱主——你的神。