Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
GEDURENDE die Tweede Wêreldoorlog het die gespe aan die gordel van my Nazi-krygsuniform die inskripsie “God is met ons” op gehad.
Arabic[ar]
خلال الحرب العالمية الثانية، كان إبزيم حزام بدلتي العسكرية النازية يحمل النقش «الله معنا.»
Bemba[bem]
MU KATI ka Nkondo ya Calo iya II, akashimbi ka kukakilako mushipi wa uniformo yandi iya mushilika wa ciNazi kakwete ifilembo fya kuti “Lesa Ali na Ifwe.”
Cebuano[ceb]
PANAHON sa Gubat sa Kalibotan II, ang bilya sa bakos sa akong uniporme sa pagkasundalong Nazi may nahisulat “Ang Diyos Uban Kanato.”
Czech[cs]
BĚHEM 2. světové války jsem na své uniformě nacistického vojáka nosil opasek, který měl na přezce nápis „Bůh je s námi“.
Danish[da]
UNDER den anden verdenskrig stod der følgende på bæltespændet af min soldateruniform: „Gott mit Uns“ (Gud med os).
German[de]
DAS Koppelschloß der Uniform, die ich als Soldat während des Zweiten Weltkriegs trug, hatte die Aufschrift „Gott mit uns“.
Efik[efi]
KE INI Ekọn̄ Ererimbot II, iso n̄kpahaisịn ọfọn̄ekọn̄ Nazi mi ama enyene ikọ emi ẹwetde ẹte “Abasi Odu ye Nnyịn.”
Greek[el]
ΣΤΗ διάρκεια του Β ́ Παγκόσμιου Πολέμου, πάνω στην αγκράφα της ζώνης που είχε η ναζιστική στρατιωτική μου στολή ήταν γραμμένο το εξής: «Ο Θεός Είναι Μαζί Μας».
English[en]
DURING World War II, the belt buckle of my Nazi soldier’s uniform had borne the inscription “God Is With Us.”
Spanish[es]
DURANTE la Segunda Guerra Mundial la hebilla del cinturón de mi uniforme nazi llevaba la inscripción “Dios está con nosotros”.
Estonian[et]
TEISE maailmasõja ajal oli mu natsi sõdurivormi pandlal kiri „Jumal on meiega”.
Finnish[fi]
TOISEN maailmansodan aikana natsisotilasunivormuni vyön soljessa luki: ”Jumala on kanssamme.”
French[fr]
PENDANT la Seconde Guerre mondiale, la boucle du ceinturon de mon uniforme de soldat nazi portait l’inscription “Dieu est avec nous”.
Hebrew[he]
במהלך מלחמת־העולם השנייה, נשא אבזם החגורה של מדי הצבא הנאצי שלבשתי את הסיסמה „אלהים עימנו”.
Hiligaynon[hil]
SADTO anay sang Inaway Kalibutanon II, ang bilya sa paha sang akon Nazi nga uniporme sang soldado may sulat nga “Ang Dios Kaupod Namon.”
Croatian[hr]
TOKOM drugog svjetskog rata na kopči opasača moje uniforme nacističkog vojnika pisalo je: “Bog je s nama.”
Hungarian[hu]
A MÁSODIK világháború alatt, a náci katonai uniformisom övcsatján a következő felirat volt olvasható: „Velünk az Isten”.
Indonesian[id]
SELAMA Perang Dunia II, kepala sabuk seragam tentara Nazi saya bertuliskan ”Allah Menyertai Kita”.
Iloko[ilo]
KABAYATAN ti Gubat Sangalubongan II, adda ti naikur-it iti hebilia ti sinturon ti unipormek ti soldado a Nazi a “Ti Dios Adda Kadakami.”
Italian[it]
DURANTE la seconda guerra mondiale, sulla fibbia della cintura della mia uniforme di soldato nazista c’era la scritta “Dio è con noi”.
Japanese[ja]
第二次世界大戦中に,私が着ていたナチの軍服のベルトのバックルには,「神は我らと共にあり」という銘が刻まれていました。
Korean[ko]
제2차 세계 대전중에 내가 착용했던 나치 군복의 버클에는 “하나님은 우리와 함께 있다”는 글이 새겨져 있었다.
Macedonian[mk]
ЗА ВРЕМЕ на II Светска војна копецот од каишот на мојата нацистичка војничка униформа носеше натпис „Бог е со нас“.
Malayalam[ml]
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധകാലത്ത് ഒരു നാസ്സി പടയാളിയായിരുന്ന എന്റെ യൂണിഫോമിന്റെ ബെൽററ് ബക്കിളിൽ “ദൈവം നമ്മോടുകൂടെയുണ്ട്” എന്ന വാക്കുകൾ ആലേഖനം ചെയ്തിട്ടുണ്ടായിരുന്നു.
Burmese[my]
ဒုတိယကမ္ဘာစစ်အတွင်း ကျွန်တော်၏နာဇီစစ်ဝတ်စုံ ခါးပတ်ခေါင်း၌ “ဘုရားသခင် ငါတို့နှင့်အတူရှိသည်” ဟူသောကမ္ဗည်းပါသည်။
Norwegian[nb]
UNDER den annen verdenskrig hadde beltespennen på den tyske militæruniformen min hatt innskriften «Gud er med oss».
Dutch[nl]
TIJDENS de Tweede Wereldoorlog stond er op de gesp van de koppelriem van mijn uniform als nazi-soldaat de inscriptie „God is met ons”.
Nyanja[ny]
MKATI mwa Nkhondo Yadziko ya II, pachomangira cha lamba langa la yunifomu yausirikali Wachinazi panalembedwa kuti “Mulungu Ali Nafe.”
Polish[pl]
W CZASIE drugiej wojny światowej na klamrze pasa od mojego żołnierskiego munduru widniały słowa „Bóg z nami”.
Portuguese[pt]
DURANTE a Segunda Guerra Mundial, a fivela do cinturão do meu uniforme de soldado nazista levava a inscrição “Deus Está Conosco”.
Romanian[ro]
ÎN TIMPUL celui de-al doilea război mondial, catarama centurii de la uniforma mea de soldat nazist purta inscripţia „Dumnezeu este cu noi“.
Russian[ru]
ВО ВРЕМЯ второй мировой войны на пряжке ремня моей нацистской солдатской военной формы стояла надпись: «С нами Бог».
Slovak[sk]
CEZ druhú svetovú vojnu bol na pracke opasku mojej nacistickej uniformy nápis „Boh je s nami“.
Slovenian[sl]
»BOG Z nami,« je med drugo svetovno vojno pisalo na pasni zaponki moje nacistične vojaške uniforme.
Samoan[sm]
I LE vaitaimi o le Taua Lona Lua a le Lalolagi, sa tusi ai i le talauga o le fusipaʻu o loʻu ofu toniga faafitafita a Nazi le faaupuga “Ua Faatasi le Atua ma i Matou.”
Shona[sn]
MUKATI meHondo yeNyika II, chinokochekedza bhande reyunifomu yangu yomurwi yeNazi chakanga chava norunyoro runoti “Mwari Anesu.”
Serbian[sr]
TOKOM drugog svetskog rata na kopči opasača moje uniforme nacističkog vojnika pisalo je: „Bog je s nama.“
Southern Sotho[st]
NAKONG ea Ntoa ea II ea Lefatše, chasepere ea lebanta la seaparo sa ka sa sesole sa Nazi e ne e ngotsoe “Molimo O na le Rōna.”
Swedish[sv]
NÄR jag som soldat tog del i andra världskriget, hade skärpspännet till min uniform inskriften ”Gud med oss”.
Swahili[sw]
KATIKA Vita ya Ulimwengu 2, bizimu ya ukanda wangu wa mavazi ya askari-jeshi wa Nazi ilikuwa na maneno “Mungu Yu Pamoja Na Sisi.”
Tamil[ta]
இரண்டாம் உலக யுத்தத்தின் போது நாசி படை வீரனின் சீருடையிலிருந்த என்னுடைய பெல்டில் “கடவுள் எங்களோடு இருக்கிறார்,” என்ற வாசகம் பொறிக்கப்பட்டிருந்தது.
Thai[th]
ระหว่าง สงคราม โลก ครั้ง ที่ สอง หัว เข็มขัด ทหาร นาซี ของ ผม มี คํา ขวัญ ประทับ ไว้ ว่า “พระเจ้า อยู่ กับ เรา.”
Tagalog[tl]
NOONG Digmaang Pandaigdig II, ang hebilya ng sinturon ng aking uniporme ng sundalong Nazi ay may nakasulat na “Sumasaatin ang Diyos.”
Tswana[tn]
KA Ntwa ya Lefatshe II, kgokedi ya lebanta la me la diaparo tsa sesole tsa Se-Nazi e ne e na le ditlhaka tse di reng “Modimo O Na le Rona.”
Tok Pisin[tpi]
LONG taim bilong Namba 2 Pait mi stap long ami bilong Hitler long Jemani, na long hap ain bilong pasim let bilong yunifom bilong mi i gat rait olsem: “God i Stap Wantaim Mipela.”
Tsonga[ts]
HI NKARHI wa Nyimpi ya Vumbirhi ya misava, xipiningo xa bandi ra yunifomo ya mina ya vusocha ya Manazi a xi ri ni marito lama nge “Xikwembu Xi Na Hina.”
Tahitian[ty]
I ROTO i te Piti o te Tama‘i Rahi, ua papaihia i nia i te tamau hatua o to ’u ahu faehau Nazi i te parau ra “Tei ia tatou ra te Atua.”
Ukrainian[uk]
ПРОТЯГОМ другої світової війни пряжка ременя моєї форми нацистського солдата була клеймована написом «З нами Бог».
Wallisian[wls]
LOLOTOGA te Lua Tau faka malamanei, ʼi te mama ʼo te kiliʼi pipi ʼo tomatou teu solia fakasiamani neʼe tohi ai ko te “ ʼAtua ʼe kau mo tatou”.
Xhosa[xh]
EBUDENI beMfazwe Yehlabathi II, ikhonkco lebhanti yempahla yam yobujoni yamaNazi lalinombhalo othi “UThixo Unathi.”
Yoruba[yo]
LAKOOKO Ogun Agbaye II, irin pàǹpà ti ń so bẹ́líìtì mú lara aṣọ ọmọ-ogun Nazi mi ní ami ikọwe naa “Ọlọrun Wà Pẹlu Wa.”
Chinese[zh]
第二次世界大战期间,我所穿着的纳粹士兵制服的皮带扣上铸着“上帝与我们同在”的字样。
Zulu[zu]
PHAKATHI neMpi Yezwe II, ikhongco lebhande leyunifomu yamasosha akithi obuNazi lalinombhalo othi “UNkulunkulu Unathi.”