Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die herdenking van Jesus Christus se offerande sal die hoogtepunt van die jaar wees, ongeag in watter tydsone ons woon.
Amharic[am]
በየትኛውም የጊዜ ሰቅ ላይ እንኑር የኢየሱስ ክርስቶስን መሥዋዕታዊ ሞት ማሰብ የዓመቱ ጎላ ያለ ክንውን ነው።
Arabic[ar]
وحيثما نعيش، سيكون إحياء ذكرى ذبيحة يسوع المسيح ذروة احداث السنة.
Central Bikol[bcl]
Saen man kitang lugar nag-iistar sa kinaban, an paggirumdom kan atang ni Jesu-Cristo magigin pinakamakahulogan na pangyayari kan taon.
Bemba[bem]
Te mulandu na kuntu twikala, ukusefya imfwa ya kwa Yesu Kristu kukaba cintu caibela nga nshi muli uno mwaka.
Bulgarian[bg]
В който и часови пояс да живеем, възпоменанието за жертвата на Исус Христос ще бъде най– важното събитие на годината.
Bislama[bi]
Be, i tru se, nomata long wanem ples we yumi laef long hem, lafet ya blong tingbaot sakrefaes blong Jisas Kraes, bambae hem i wan bigfala dei long yia ya.
Cebuano[ceb]
Sa bisan unsang time zone kita nagpuyo, ang paghandom sa halad ni Jesu-Kristo mao ang labing hinungdanong hitabo sa tuig.
Seselwa Creole French[crs]
Nenport ki landrwa kot nou reste, komemorasyon sakrifis Zezi Kri pou sa pli gran levennman pandan lannen.
Czech[cs]
Připomínka oběti Ježíše Krista bude pro nás vrcholnou událostí roku, ať žijeme v kterémkoli časovém pásmu.
Danish[da]
Uanset i hvilken tidszone vi bor, vil højtiden til minde om Jesu Kristi offerdød blive årets højdepunkt.
German[de]
Des Opfers Christi zu gedenken wird der krönende Höhepunkt des Jahres sein, ganz gleich, in welcher Zeitzone wir leben.
Ewe[ee]
Aleke ke ɣeyiɣia le le mia gbɔe o, Yesu Kristo ƒe ku ƒe ŋkuɖodzia ɖuɖu anye wɔna vevitɔ kekeake le ƒea me.
Efik[efi]
Ke ikpehe ekededi oro nnyịn idụn̄de, nditi uwa Jesus Christ edidi ata akpan n̄kpọ eke isua emi.
Greek[el]
Σε οποιαδήποτε ωριαία άτρακτο και αν ζούμε, η τήρηση της Ανάμνησης της θυσίας του Ιησού Χριστού θα αποτελέσει το κορυφαίο γεγονός του έτους.
English[en]
In whatever time zone we live, commemorating the sacrifice of Jesus Christ will be the crowning event of the year.
Spanish[es]
Sin importar en qué huso horario vivamos, conmemorar el sacrificio de Jesucristo será lo más importante del año.
Estonian[et]
Kus ajavööndis me ka ei elaks, on Jeesuse Kristuse ohvri mälestamine aasta tähtsaim sündmus.
Finnish[fi]
Mihin tahansa aikavyöhykkeeseen asuinpaikkamme sitten kuuluukin, Jeesuksen Kristuksen uhrikuoleman muistonvietto tulee olemaan vuoden huipentuma.
French[fr]
Où que nous vivions, la commémoration du sacrifice de Jésus Christ sera l’événement le plus important de l’année.
Ga[gaa]
He fɛɛ he ni wɔyɔɔ lɛ, Yesu Kristo afɔleshaa he gbi jurɔ lɛ ni wɔɔye lɛ baafee nifeemɔ ni fe fɛɛ ni atsuɔ he nii yɛ afi lɛ mli.
Hindi[hi]
हमारे इलाके में सूरज चाहे किसी भी वक्त पर ढले, मगर यीशु मसीह के बलिदान की याद मनाना ही हमारे लिए इस साल की सबसे खास घटना होगी।
Hiligaynon[hil]
Bisan diin man nga sona sang oras kita nagapuyo, ang pagdumdom sa halad ni Jesucristo isa gid ka importante nga hitabo sa tuig.
Croatian[hr]
Bez obzira na to u kojoj vremenskoj zoni živimo, sjećanje na žrtvu Isusa Krista bit će najznačajniji događaj godine.
Haitian[ht]
Kèlkeswa kote n ap viv, se komemorasyon sakrifis Jezi Kris la ki evènman ki pi enpòtan pou nou nan ane a.
Hungarian[hu]
Bármelyik időzónában éljünk is, az év kiemelkedő eseménye lesz a Jézus Krisztus áldozatáról való megemlékezés.
Armenian[hy]
Որտեղ էլ որ ապրելիս լինենք, Հիսուս Քրիստոսի զոհաբերության հիշատակի օրը տարվա ամենանշանավոր օրը կլինի։
Indonesian[id]
Tidak soal di zona waktu mana kita berada, memperingati pengorbanan Yesus Kristus akan menjadi peristiwa terpenting dlm setahun.
Iloko[ilo]
Sadinoman a time zone ti pagnanaedantayo, ti pananglaglagip iti daton ni Jesu-Kristo isunto ti kapatgan a pasamak iti tawen.
Icelandic[is]
Hvar sem við búum verður minningarhátíðin um fórn Jesú Krists það sem hæst ber á árinu.
Italian[it]
In qualunque fuso orario viviamo, commemorare il sacrificio di Gesù Cristo sarà l’evento più importante dell’anno.
Japanese[ja]
どの時間帯に住んでいようとも,イエス・キリストの犠牲を記念して思い起こすのは,年間を通じて最大の事柄となるでしょう。
Georgian[ka]
სადაც უნდა ვცხოვრობდეთ, იესო ქრისტეს მსხვერპლად შეწირვის აღნიშვნა წლის კულმინაციური მოვლენა იქნება.
Kalaallisut[kl]
Nunarsuarmi sumiluunniit najugaqaraluarutta Jesusip Kristusip pilliutitut toqunerata nalliuttorsiutigineqarnissaa ukiup matuma pingaarnerpaartarissavaa.
Korean[ko]
우리가 어느 시간대에 살고 있든지 예수 그리스도의 희생을 기념하는 것은 연중 가장 중요한 행사가 될 것입니다.
Lingala[ln]
Ata esika nini oyo tofandaka, Ekaniseli ya liwa ya Yesu Klisto ekozala likambo oyo eleki ntina mingi na mbula mobimba.
Lozi[loz]
Lu pile kai kamba kai mwa lifasi, ku hupula sitabelo sa Jesu Kreste ikaba yona kezahalo ye tuna ka ku fitisisa mwa silimo.
Lithuanian[lt]
Kad ir kokioje laiko juostoje gyventume, Jėzaus Kristaus aukos paminėjimas bus reikšmingiausias metų įvykis.
Luvale[lue]
Chilika chakwanuka kufwa chaYesu hichilika chimwe chachilemu natukalinga uno mwaka kweshokwo natukapwa.
Latvian[lv]
Lai kurā laika joslā mēs dzīvotu, Jēzus Kristus upura pieminēšana būs gada ievērojamākais notikums.
Malagasy[mg]
Na aiza na aiza hasin’ora misy antsika, dia ho ny fisehoan-javatra fara tampony amin’ny taona ny fahatsiarovana ny soron’i Jesosy Kristy.
Marshallese[mh]
Ilo jabdewõt jikin eo jej jokwe ie, kememe katok eo an Jesus Christ enaj ien eo elaptata an yiõ eo.
Macedonian[mk]
Сеедно во која часовна зона живееме, комеморацијата на жртвата на Исус Христос ќе биде најзначаен настан во годината.
Malayalam[ml]
നാം താമസിക്കുന്നത് എവിടെ ആയിരുന്നാലും, യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ ബലിയെ അനുസ്മരിക്കുന്നത് വർഷത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു സംഗതിയാണ്.
Marathi[mr]
अर्थात, आपल्या येथे कोणत्या का वेळी सूर्यास्त होवो, येशू ख्रिस्ताच्या बलिदानाचे स्मरण करणे ही आपल्याकरता वर्षभरातली एक वैशिष्ट्यपूर्ण घटना असेल.
Burmese[my]
မည်သည့်နေရာ၌နေစေကာမူ ယေရှုခရစ်၏ပူဇော်သကာကို အမှတ်တရအထိမ်းအမှတ်ပွဲကျင်းပခြင်းသည် နှစ်၏ထူးခြားသည့်ဖြစ်ရပ်ဖြစ်ပါမည်။
Norwegian[nb]
Uansett hvilken tidssone vi bor i, vil denne minnehøytiden bli årets viktigste begivenhet.
Niuean[niu]
Ke he ha mena ni ne nonofo ai a tautolu, ko e fakamanatuaga he poa ha Iesu Keriso to eke ni mo matapatuaga he tau.
Dutch[nl]
In welke tijdzone wij ook wonen, het gedenken van het offer van Jezus Christus zal het hoogtepunt van het jaar vormen.
Northern Sotho[nso]
Kae le kae mo re dulago gona, go bina segopotšo sa sehlabelo sa Jesu Kriste e tla ba tiragalo ya bohlokwa kudu ya ngwaga.
Nyanja[ny]
Kaya timakhala kudera lomwe dzuŵa limaloŵa mofulumira kusiyana ndi malo ena, kukumbukira nsembe ya Yesu Kristu chidzakhala chochitika chapadera kwambiri cha pachaka.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਅਸੀਂ ਕਿਤੇ ਵੀ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋਈਏ, ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਬਲੀਦਾਨ ਦਾ ਦਿਨ ਮਨਾਉਣਾ ਸਾਡੇ ਲਈ ਇਸ ਸਾਲ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਖ਼ਾਸ ਘਟਨਾ ਹੋਵੇਗੀ।
Papiamento[pap]
Sin importá unda nos ta biba, conmemoracion dje sacrificio di Jesucristo lo ta e evento mas special di aña.
Polish[pl]
Bez względu na to, w jakiej strefie czasowej mieszkasz, upamiętnienie ofiary Jezusa Chrystusa będzie ukoronowaniem tego roku.
Pohnpeian[pon]
Sohte lipilipil iawasa kitail kin mih ie, atail kasarawi rahn me Sises Krais matkinkitailla pahn wia wiewia ehu me keieu kesempwal nan pahro.
Portuguese[pt]
Não importa o fuso horário em que estivermos, a comemoração do sacrifício de Jesus Cristo será o evento do ano.
Rundi[rn]
Mu karere ako ari ko kose tubamwo aho amasaha atandukanye n’ay’ahandi, ukwibuka incungu ya Yezu Kirisitu kizoba ari ikintu gihambaye mu mwaka.
Romanian[ro]
Indiferent de zona geografică în care locuim, Comemorarea morţii lui Cristos va fi evenimentul principal al anului.
Russian[ru]
Где бы мы ни жили, встреча в память о жертве Иисуса Христа будет самым знаменательным событием года.
Kinyarwanda[rw]
Aho agace tubamo kaba gaherereye hose ku bihereranye no gutinda cyangwa gutebuka kw’igihe, kwibuka igitambo cya Yesu Kristo ni cyo kizaba ari ikintu cy’ingenzi cyane kuruta ibindi muri uyu mwaka.
Sango[sg]
Tongaso e tisa i teti mbeni kusala so ayeke nde na so anzere: kusala ti pionnier auxiliaire.
Slovak[sk]
Nech už žijeme v ktoromkoľvek časovom pásme, pripomienka obete Ježiša Krista bude vrcholnou udalosťou roka.
Slovenian[sl]
V katerem koli časovnem pasu že živimo, bo slovesnost v spomin na žrtev Jezusa Kristusa višek leta.
Samoan[sm]
Po o fea lava le vaega o le lalolagi o loo tatou nonofo ai, ae o le faamanatuina o le taulaga a Iesu Keriso o le a avea ma mea matilatila o le tausaga.
Shona[sn]
Chero kwatinogara, kuyeuka chibayiro chaJesu Kristu kuchava chiitiko chinokosha zvikuru chegore.
Albanian[sq]
Në cilëndo zonë orare të globit që jetojmë, përkujtimi i sakrificës së Jezu Krishtit, do të jetë ngjarja kulmore e vitit.
Serbian[sr]
U kojoj god vremenskoj zoni da živimo, spomen na žrtvenu smrt Isusa Hrista biće glavni događaj godine.
Sranan Tongo[srn]
Awansi sortu difrenti de na mindri a ten fu a kondre pe wi e tan èn a di fu tra kondre, toku a moro bigi heimarki fu a yari sa de taki wi e memre na ofrandi di Yesus Krestes ben tyari.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na re phela sebakeng sa nako efe, ho keteka sehlabelo sa Jesu Kreste e tla ba ketsahalo e ka sehloohong ea selemo sena.
Swedish[sv]
Var vi än bor, kommer högtidlighållandet av minnet av Jesu Kristi offer att vara höjdpunkten på året.
Swahili[sw]
Hata iwe waishi katika sehemu gani ya kuhesabia siku na tarehe, kuadhimisha dhabihu ya Yesu Kristo kutakuwa tukio kuu la mwaka.
Tamil[ta]
நாம் உலகின் எந்த பகுதியில் வாழ்ந்தாலும் சரி, இயேசு கிறிஸ்துவின் பலியை நினைவுகூருவது அந்த வருடத்தின் ஓர் முக்கிய நிகழ்ச்சியாக அமையும்.
Telugu[te]
మనం ఏ టైమ్ జోన్లో నివసిస్తున్నప్పటికీ, యేసుక్రీస్తు బలిని జ్ఞాపకం చేసుకోవడమనేది సంవత్సరంలో మకుటాయమాన సంఘటనగా ఉంటుంది.
Thai[th]
ไม่ ว่า เรา อยู่ ใน เขต ภาค เวลา ไหน การ ระลึก ถึง การ เสีย สละ ของ พระ เยซู คริสต์ จะ เป็น เหตุ การณ์ เด่น ใน รอบ ปี.
Tagalog[tl]
Anumang time zone ang ating kinaroroonan, ang pag-alaala sa hain ni Jesu-Kristo ang siyang magiging pinakatampok na pangyayari ng taon.
Tswana[tn]
Gongwe le gongwe kwa re nnang teng, go keteka setlhabelo sa ga Jesu Keresete e tla nna tiragalo e e tlhomologileng ya ngwaga ono.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa kulubazu lwanyika nkotubede, ikwiibaluka cipaizyo ca Jesu Kristo ciyooba cintu cipati mumwaka.
Turkish[tr]
Hangi zaman diliminde yaşıyor olursak olalım, İsa Mesih’in kurban edilmesinin anılması yılın en önemli olayı olacaktır.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswi nkarhi wu fambisaka xiswona endhawini ya ka hina, ku tlangela gandzelo ra nkutsulo wa Yesu Kreste ku ta va xiendlakalo-nkulu xa lembe.
Twi[tw]
Wɔ baabi a yɛte biara no, Yesu Kristo afɔrebɔ no a yɛbɛkae no bɛyɛ ade titiriw wɔ afe no mu.
Tahitian[ty]
Noa ’tu eaha te vahi ta tatou e faaea ra, o te haamana‘oraa i te tusia o Iesu Mesia te ohipa faufaa roa ’‘e o te matahiti.
Ukrainian[uk]
Хоч би в якому годинному поясі ми жили, відзначання роковин жертовної смерті Ісуса Христа буде головною подією року.
Venda[ve]
Hu sa londwi nḓila ine tshifhinga tsha tshimbila ngayo hune ra dzula hone, u pembelela tshiṱhavhelo tsha Yesu Kristo zwi ḓo vha tshiitea tshihulwane tsha ṅwaha.
Vietnamese[vi]
Dù chúng ta sống ở bất cứ múi giờ nơi nào, việc kỷ niệm sự hy sinh của Chúa Giê-su Christ sẽ là biến cố quan trọng nhất trong năm.
Wallisian[wls]
Tatau aipe pe kofea te fenua ʼaē ʼe tou nonofo ai, kae ko te fakamanatuʼi ʼo te sakilifisio ʼo Sesu Kilisito ʼe ko te meʼa ʼaē ka maʼuhiga tāfito anai ʼi te taʼu ʼaenī.
Xhosa[xh]
Enoba siphi na, ukukhumbula idini likaYesu Kristu kuya kuba yeyona nto ibalaseleyo enyakeni.
Yoruba[yo]
Àkókò yòówù kó bọ́ sí lápá ibi tí a ń gbé, ṣíṣayẹyẹ ìrúbọ Jésù Kristi ni yóò jẹ́ ìṣẹ̀lẹ̀ tó ṣe pàtàkì jù lọ nínú ọdún.
Chinese[zh]
不论我们住在哪个时区里,纪念耶稣的牺牲都是本年度的大事。
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi sihlalaphi, ukukhumbula umhlatshelo kaJesu Kristu kuyoba isenzakalo sonyaka esibaluleke kunazo zonke.