Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ለ) በዳንኤል መጽሐፍ ውስጥ ስለ ንጉሠ ነገሥታት ‘መነሣት’ ሲናገር በአብዛኛው ምን ማለቱ ነው?
Arabic[ar]
(ب) ماذا يَقصد غالبا سفر دانيال عندما يتحدث عن ‹قيام› ملك؟
Bemba[bem]
(b) Muli Daniele, cilola mwi nga batila imfumu ‘yaliminina’?
Bulgarian[bg]
(б) Какво се има често предвид в книгата Даниил с израза ‘стоене’, когато се отнася за владетел?
Cebuano[ceb]
(b) Sa Daniel, unsay sagad gipasabot sa usa ka hari nga “nagabarog”?
Czech[cs]
(b) Co je v knize Daniel často myšleno tím, že určitý panovník „stojí“?
Danish[da]
(b) Hvad menes der ofte i Daniels Bog med at en konge „står op“ eller „står frem“?
German[de]
(b) Was bedeutet es meist, wenn im Buch Daniel davon die Rede ist, daß ein Herrscher „steht“?
Ewe[ee]
(b) Le Daniel ƒe agbalẽa me la, nukae wòfiana zi geɖe ne wogblɔ be fiagã aɖe ‘le amewo nu’?
Greek[el]
(β) Στο βιβλίο του Δανιήλ, τι σημαίνει συχνά το ρήμα της εβραϊκής που αποδίδεται εδώ «στέκεται», αναφερόμενο σε έναν μονάρχη;
English[en]
(b) In Daniel, what is often meant by a monarch’s “standing”?
Spanish[es]
b) ¿A qué suele referirse el libro de Daniel cuando dice que un monarca está “plantado” o “de pie”?
Estonian[et]
b) Mida mõeldakse Taanieli raamatus sageli monarhi ’seismisega’?
Persian[fa]
ب) در کتاب دانیال، معمولاً منظور از ‹ایستادن› و ‹برخاستن› یک پادشاه چیست؟
Finnish[fi]
b) Mitä Danielin kirjassa usein tarkoitetaan sillä, että yksinvaltias ”seisoo”?
French[fr]
b) Dans le livre de Daniel, que veut souvent dire l’expression selon laquelle un monarque “ se tient là ” ?
Ga[gaa]
(b) Yɛ bei pii amli lɛ, mɛni maŋtsɛ ko ni “damɔ shi” lɛ tsɔɔ yɛ Daniel wolo lɛ mli?
Gun[guw]
(b) To Daniẹli mẹ, etẹwẹ ‘teṣiṣi’ ahọluigba-gán de tọn nọ saba zẹẹmẹdo?
Hindi[hi]
(ख) दानिय्येल की किताब में, जब किसी राजा के ‘उठने’ के बारे में कहा गया है तो उसका क्या मतलब है?
Hiligaynon[hil]
(b) Sa Daniel, ano sa masami ang buot silingon sang ‘pagtindog’ sang isa ka hari?
Croatian[hr]
(b) Što u knjizi Danijela često označava ‘stajanje’ nekog vladara?
Hungarian[hu]
b) Mit jelent gyakran Dániel könyvében az, hogy egy uralkodó „áll”?
Indonesian[id]
(b) Dalam buku Daniel, istilah seorang raja ”berdiri” sering kali memaksudkan apa?
Igbo[ig]
(b) N’akwụkwọ Daniel, gịnị ka ‘nguzo ọtọ’ nke eze na-apụtakarị?
Icelandic[is]
(b) Hvað er oft átt við í Daníelsbók með sögninni sem þýdd er ‚að vernda‘? ET:EPA 100399
Italian[it]
(b) In Daniele cosa si intende spesso dicendo che un monarca “sta” o ‘sorge’?
Japanese[ja]
ロ)ダニエル書において,帝王が「立つ」とは,しばしば何を意味しますか。
Georgian[ka]
ბ) დანიელის წიგნში რა იგულისხმება ხშირად მეფის ‘დადგომაში’?
Korean[ko]
(ᄂ) 다니엘서에서는, 왕이 ‘서 있다’는 말이 종종 무엇을 의미합니까?
Ganda[lg]
(b) Mu Danyeri, kabaka ‘okuyimirira’ kitera kuba na makulu ki?
Lingala[ln]
(b) Na mokanda ya Danyele, “etɛlɛmɛlo” ya mokonzi elimboli mpenzampenza nini?
Lozi[loz]
(b) Mwa Daniele, ku taluswañi hañata ha ku bulelwa kuli mubusi ‘u yemi’?
Lithuanian[lt]
b) Ką Danielius paprastai turi omenyje sakydamas, jog monarchas „stovi“?
Latvian[lv]
b) Uz ko Daniēla grāmatā bieži norādīts ar oriģinālvalodu vārdiem, kas var nozīmēt ’celties, stāvēt’?
Malagasy[mg]
b) Ao amin’ny Daniela, inona moa no tiana holazaina matetika amin’ny hoe ‘fitsanganan’ny’ mpanjaka iray?
Macedonian[mk]
б) На што често се мисли кога во книгата Даниел се вели дека царот „стои“?
Malayalam[ml]
(ബി) ഒരു രാജാവ് “നില്ക്കു”ന്നു എന്നതിന് ദാനീയേൽ പുസ്തകത്തിൽ മിക്കപ്പോഴും എന്ത് അർഥമാണ് ഉള്ളത്?
Burmese[my]
(ခ) ဒံယေလကျမ်းတွင် ဧကရာဇ်မင်းတစ်ပါး “မတ်တတ်ရပ်ခြင်း” ဆိုသည်မှာ အဘယ်အဓိပ္ပာယ်ကို ဆိုလိုလေ့ရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hva siktes det ofte til i Daniels bok når det sies at en konge «står»?
Nepali[ne]
(ख) दानियलको पुस्तकमा राजा “खडा भइरहन्छन्” भन्ने अभिव्यक्तिको अर्थ के हो?
Dutch[nl]
(b) Wat wordt in Daniël vaak bedoeld met het ’staan’ van een vorst?
Nyanja[ny]
(b) M’buku la Danieli, kodi mawu akuti mfumu ‘yaimirira’ kaŵirikaŵiri amatanthauza chiyani?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਦਾਨੀਏਲ ਵਿਚ ਇਕ ਰਾਜੇ ਦੇ ‘ਉੱਠਣ’ ਦਾ ਅਕਸਰ ਕੀ ਅਰਥ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
(b) Kico e buki di Daniel kier men hopi bes ora e bisa cu un monarca ta “pará”?
Polish[pl]
(b) Co w Księdze Daniela często oznacza ‛powstanie’ jakiegoś monarchy?
Portuguese[pt]
(b) Em Daniel, o que muitas vezes significa um monarca ‘estar de pé’?
Romanian[ro]
b) În cartea lui Daniel, ce se înţelege deseori prin faptul că un monarh „stă“?
Russian[ru]
б) Что в книге Даниила часто означает слово «стоять», когда речь идет о царе?
Kinyarwanda[rw]
(b) Akenshi, ni iki ‘guhagarara’ k’umwami bisobanura muri Daniyeli?
Slovak[sk]
b) Čo sa v Danielovi často mieni tým, že panovník „stojí“?
Slovenian[sl]
b) Kaj je v Danielovi knjigi pogosto izraženo z zapisom, da monarh »stoji«?
Shona[sn]
(b) Muna Dhanieri, chii chinowanzorehwa namambo aka“rindira”?
Albanian[sq]
(b) Në librin e Danielit, çfarë nënkupton shpesh «qëndrimi» i një monarku?
Serbian[sr]
(b) Na šta se u Danilu često odnosi ’stajanje‘ nekog monarha?
Sranan Tongo[srn]
(b) San a wani taki furutron na ini Danièl te wan kownu e „opo du wan sani”?
Southern Sotho[st]
(b) Ho Daniele, hangata ho boleloa’ng ka ‘ho ema’ ha morena?
Swedish[sv]
b) Vad avses ofta när det i Daniels bok sägs att en monark ”står (upp)”?
Swahili[sw]
(b) Katika Danieli, yamaanisha nini mfalme ‘asimamapo’?
Tamil[ta]
இவ்வசனம் மிகாவேலைக் குறித்து இந்த இரு தெளிவான காரியங்களை முன்னறிவிக்கிறது: ஒன்று, அவர் ‘நிற்கிறார்’ என சொல்கிறது.
Thai[th]
(ข) ใน พระ ธรรม ดานิเอล การ “ยืน” ของ กษัตริย์ มัก หมาย ถึง อะไร?
Tagalog[tl]
(b) Sa Daniel, ano ang kadalasang kahulugan ng ‘pagtayo’ ng isang monarka?
Tswana[tn]
(b) Mo go Daniele, gantsi fa go twe kgosi e ‘eme’ go tewa goreng?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ncinzi caambwa kanjikanji mubbuku lya Daniele noliti mwami ‘walanga’?
Turkish[tr]
(b) Daniel kitabında çoğu kez bir kralın ‘durmasıyla’ kastedilen nedir?
Tsonga[ts]
(b) Eka Daniyele, xana hakanyingi ku “yima” ka hosi ku vula yini?
Twi[tw]
(b) Dɛn na ‘gyina a ɔhempɔn bi gyina hɔ’ no taa kyerɛ wɔ Daniel nhoma no mu?
Ukrainian[uk]
б) На що часто вказує книга Даниїла, коли говорить про те, що монарх «стоїть»?
Urdu[ur]
(ب)دانیایل کی کتاب میں اکثر ایک حاکم کے ”کھڑا“ ہونے سے کیا مُراد لی جاتی ہے؟
Vietnamese[vi]
(b) Trong sách Đa-ni-ên, khi nói một vua “đứng” thường có nghĩa gì?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ha Daniel, ano an agsob nga kahulogan han ‘pagtindog’ han usa nga hadi?
Xhosa[xh]
(b) KuDaniyeli, ‘ukuma’ kudla ngokubhekisela entwenini?
Yoruba[yo]
(b) Nínú Dáníẹ́lì, kí ni a sábà máa ń ní lọ́kàn tí a bá sọ pé ọba kan “dúró”?
Chinese[zh]
乙)在但以理书里,君王“站着”通常是指什么意思?
Zulu[zu]
(b) Encwadini kaDaniyeli, ngokuvamile kusuke kushiwo ukuthini ‘ngokuma’ kwenkosi?