Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah voorsien in die behoeftes van sy knegte.
Arabic[ar]
يعتني يهوه بشعبه.
Assamese[as]
যিহোৱা ঈশ্বৰে তেওঁৰ লোকসকলক উত্তমৰূপে চোৱা-চিতা কৰে।
Azerbaijani[az]
Yehova Öz xalqını lazım olan hər şeylə tə’min edir.
Central Bikol[bcl]
Itinatao ni Jehova an mga pangangaipo kan saiyang banwaan.
Bemba[bem]
Yehova alasakamana abantu bakwe.
Bulgarian[bg]
Йехова се грижи добре за народа си.
Bislama[bi]
Jeova i stap givim olting we ol man blong hem oli nidim.
Bangla[bn]
যিহোবা তাঁর লোকেদের প্রয়োজনীয় সমস্তকিছু জোগান।
Cebuano[ceb]
Si Jehova nag-atiman sa iyang katawhan.
Chuukese[chk]
Jiowa a atufichi noun kewe aramas.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova i pran byen swen avek son pep.
Czech[cs]
Jehova pečuje o svůj lid.
Danish[da]
Jehova tager sig kærligt af sit folk.
German[de]
Jehova sorgt für sein Volk.
Ewe[ee]
Yehowa léa be na eƒe amewo.
Efik[efi]
Jehovah esise aban̄a ikọt esie.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά προμηθεύει για τις ανάγκες του λαού του.
English[en]
Jehovah provides for his people.
Spanish[es]
Jehová cuida a su pueblo.
Estonian[et]
Jehoova hoolitseb oma rahva eest.
Persian[fa]
یَهُوَه مایحتاج مردمش را تأمین میکند.
Fijian[fj]
O Jiova e dau kauaitaki ira vinaka na nona tamata.
French[fr]
Jéhovah prend soin de son peuple.
Ga[gaa]
Yehowa kwɛɔ ewebii lɛ jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
E tabeakinia raoi ana aomata Iehova.
Gujarati[gu]
યહોવાહ તેમના ભક્તોની સર્વ જરૂરિયાતો પૂરી પાડે છે.
Gun[guw]
Jehovah nọ penukundo omẹ etọn lẹ go.
Hebrew[he]
יהוה מכלכל את עמו.
Hindi[hi]
यहोवा अपने लोगों की अच्छी देखभाल करता है।
Hiligaynon[hil]
Si Jehova nagaatipan sang iya katawhan.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese iena taunimanima ia durudia.
Haitian[ht]
Jewova pran swen pèp li a.
Armenian[hy]
Եհովան հոգ է տանում իր ժողովրդի մասին։
Western Armenian[hyw]
Եհովա իր ժողովուրդին լաւ հոգ կը տանի։
Indonesian[id]
Yehuwa memenuhi kebutuhan umat-Nya.
Igbo[ig]
Jehova na-egbo mkpa nke ndị ya.
Iloko[ilo]
Ni Jehova aywananna ti ilina.
Icelandic[is]
Jehóva annast fólk sitt.
Isoko[iso]
Jihova ọ rẹ rẹrote ẹgwọlọ ahwo riẹ.
Italian[it]
Geova ha cura del suo popolo.
Japanese[ja]
エホバはご自分の民を養われます。
Georgian[ka]
იეჰოვა ზრუნავს თავის ხალხზე.
Kongo[kg]
Yehowa kekebaka bantu na yandi.
Kazakh[kk]
Ехоба өз халқының қамын ойлайды.
Kalaallisut[kl]
Jehovap innuttani asannittumik isumagai.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಜನರಿಗೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವುದನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
여호와께서는 자신의 백성을 부양하십니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba upana byawama ku bantu banji.
Kyrgyz[ky]
Жахаба өзүнүн элине кам көрөт.
Ganda[lg]
Yakuwa alabirira abantu be.
Lingala[ln]
Yehova akokisaka bamposa ya bato na ye.
Lozi[loz]
Jehova w’a bonelanga batu ba hae ze ba tokwa.
Lithuanian[lt]
Jehova rūpinasi savo tarnais.
Luba-Katanga[lu]
Yehova ulelanga bantu bandi.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa udi utabalela bantu bende bimpe.
Luvale[lue]
Yehova eji kuzakamanga vatu jenyi.
Lushai[lus]
Jehova chuan a mite ṭha takin a enkawl a ni.
Latvian[lv]
Jehova gādā par savu tautu.
Morisyen[mfe]
Jéhovah pran byin swin so pep.
Malagasy[mg]
Mikarakara tsara ny vahoakany i Jehovah.
Marshallese[mh]
Jehovah ear kabwe aikwij ko an armij ro an.
Macedonian[mk]
Јехова добро се грижи за својот народ.
Malayalam[ml]
യഹോവ തന്റെ ജനത്തിനായി കരുതുന്നു.
Mòoré[mos]
A Zeova geta a nin-buiidã yelle.
Marathi[mr]
यहोवा आपल्या लोकांच्या गरजा भागवतो.
Maltese[mt]
Jehovah jipprovdi għall- poplu tiegħu.
Norwegian[nb]
Jehova sørger for sitt folk.
Nepali[ne]
यहोवाले आफ्ना जनहरूको राम्रो हेरविचार गर्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Jehova oha sile oshimpwiyu oshigwana she.
Niuean[niu]
Leveki fakamitaki e Iehova hana tau tagata.
Dutch[nl]
Jehovah zorgt voor zijn volk.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o hlokomela batho ba gagwe.
Nyanja[ny]
Yehova amapezera anthu ake zinthu zofunika pamoyo.
Ossetic[os]
Иегъовӕ йӕ адӕмы цух ницӕмӕй уадзы.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Aasikasoen nen Jehova so totoo to.
Papiamento[pap]
Yehova ta perkurá pa su pueblo.
Pijin[pis]
Jehovah barava kea for pipol bilong hem.
Polish[pl]
Jehowa dba o swój lud.
Pohnpeian[pon]
Siohwa kin ketin apwalih mwahu sapwellime aramas akan.
Portuguese[pt]
Jeová cuida do seu povo.
Rundi[rn]
Yehova araronsa abasavyi biwe ivyo bakeneye.
Romanian[ro]
Iehova are grijă de poporul său.
Russian[ru]
Иегова снабжает свой народ всем необходимым.
Kinyarwanda[rw]
Yehova aha abagize ubwoko bwe ibyo bakeneye.
Sango[sg]
Jéhovah ayeke bata nzoni azo ti lo.
Sinhala[si]
යෙහෝවා සිය ජනයාව හොඳින් රැකබලා ගනී.
Slovenian[sl]
Jehova dobro skrbi za svoje ljudstvo.
Samoan[sm]
E tausia lelei e Ieova ona tagata.
Shona[sn]
Jehovha anotarisira vanhu vake.
Albanian[sq]
Jehovai kujdeset për popullin e tij.
Serbian[sr]
Jehova se dobro brine o svom narodu.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah e sorgu bun gi a pipel fu en.
Southern Sotho[st]
Jehova o hlokomela batho ba hae hantle.
Swedish[sv]
Jehova sörjer för sitt folk.
Swahili[sw]
Yehova huwatunza vizuri watu wake.
Congo Swahili[swc]
Yehova huwatunza vizuri watu wake.
Tamil[ta]
யெகோவா தம்முடைய மக்களின் தேவைகளை கவனித்துக்கொள்கிறார்.
Telugu[te]
యెహోవా తన ప్రజలకు కావలసింది సమకూరుస్తాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง เอา พระทัย ใส่ ประชาชน ของ พระองค์.
Tiv[tiv]
Yehova we ior nav ikyo.
Tagalog[tl]
Pinaglalaanan ni Jehova ang kaniyang bayan.
Tetela[tll]
Jehowa kokɛka ekambi ande.
Tswana[tn]
Jehofa o tlhokomela batho ba gagwe sentle.
Tongan[to]
‘Oku tokonaki ‘a Sihova ma‘a hono kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova ulabalanganya bantu bakwe.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i save lukautim ol manmeri bilong em.
Turkish[tr]
Yehova, toplumuna gerekeni sağlıyor.
Tsonga[ts]
Yehovha wa va khathalela vanhu va yena.
Tatar[tt]
Йәһвә үз халкы турында яхшы кайгырта.
Tumbuka[tum]
Yehova wakupwelelera makora ŵanthu ŵake.
Tuvalu[tvl]
E tausi ne Ieova ana tino.
Twi[tw]
Yehowa de ne nkurɔfo ahiade ma wɔn.
Tahitian[ty]
E aupuru Iehova i to ’na nunaa.
Ukrainian[uk]
Єгова піклується про своїх служителів.
Umbundu[umb]
Yehova o tata omanu vaye.
Urdu[ur]
یہوواہ اپنے لوگوں کی ضروریات کو پورا کرتا ہے۔
Venda[ve]
Yehova u a ṱhogomela vhathu vhawe.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va chu cấp cho dân sự Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jehova nagtatagana para ha iya katawohan.
Wallisian[wls]
Ko Sehova ʼe ina taupau fakalelei tana hahaʼi.
Xhosa[xh]
UYehova uyabanyamekela abantu bakhe.
Yapese[yap]
Jehovah e ma ayuweg e girdi’ rok nib fel’ rogon.
Yoruba[yo]
Jèhófà máa ń pèsè fáwọn èèyàn rẹ̀.
Zande[zne]
Yekova anangera angera fuo gako aboro.
Zulu[zu]
UJehova uyabanakekela abantu bakhe.