Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Без да се засяга правото на Органа за финансови услуги и пазари да изисква допълнителната информация, която смята за необходима за оценка на досието, за да подаде валидно заявление за регистрация като кредитен посредник в категорията кредитни брокери, обвързани агенти или подагенти, заявителят, ако е физическо лице, трябва да включи следната информация в заявлението и да приложи следните документи:
Czech[cs]
Aniž by bylo dotčeno právo orgánu FSMA požadovat dodatečné informace, které považuje za nezbytné k posouzení dané složky, žadatel, pokud jde o fyzickou osobu, za účelem podání platné žádosti o jeho registraci coby zprostředkovatele úvěrů v kategorii zprostředkovatelů půjček, smluvních zástupců nebo delegovaných zástupců uvede v žádosti tyto informace a přiloží tyto dokumenty:
Danish[da]
Uden at dette berører FSMA's ret til at anmode om de yderligere oplysninger, den anser for nødvendige til vurdering af sagen, skal ansøgeren for at fremsætte en behørigt udformet ansøgning om registrering som kreditformidler i kategorien af låneformidlere, tilknyttede agenter eller underagenter i ansøgningen give følgende oplysninger og vedlægge følgende dokumenter:
German[de]
Unbeschadet des Rechts der FSMA, die zusätzlichen Informationen anzufordern, die sie für die Beurteilung des Antrags für notwendig hält, muss der Antragsteller, um einen gültigen Antrag auf Registrierung als Kreditvermittlers in der Kategorie des Darlehensvermittlers, des gebundenen Vermittlers oder Untervermittlers zu stellen, die folgenden Informationen im Antrag angeben und die folgenden Dokumente beifügen:
Greek[el]
Με την επιφύλαξη του δικαιώματος του FSMA να ζητά τις συμπληρωματικές πληροφορίες που θεωρεί απαραίτητες για την αξιολόγηση του φακέλου, ο αιτών, προκειμένου υποβάλλει έγκυρη αίτηση καταχώρισης ως μεσίτη πιστώσεων στην κατηγορία της μεσιτείας δανείων, συνδεδεμένων αντιπροσώπων ή υποπρακτόρων, εφόσον πρόκειται για φυσικό πρόσωπο, πρέπει να περιλαμβάνει στην αίτηση τις ακόλουθες πληροφορίες και να επισυνάπτει τα ακόλουθα έγγραφα:
English[en]
Without prejudice to the right of the FSMA to request the additional information it deems necessary to assess the file, in order to make a valid request for registration as a credit intermediary in the category of loan brokers, tied agents or sub-agents, the applicant, if a natural person, must include the following information in the request and attach the following documents:
Spanish[es]
Sin perjuicio del derecho de la FSMA a solicitar información adicional que considere necesaria para evaluar el expediente, a fin de presentar una solicitud válida de registro como intermediario de crédito en la categoría de corredores de préstamo, agentes vinculados o subagentes, el solicitante, en caso de que sea una persona física, incluirá la siguiente información en la solicitud y adjuntará los siguientes documentos:
Estonian[et]
Ilma et see piiraks FSMA õigust taotleda lisateavet, mida ta peab toimiku hindamiseks vajalikuks, peab füüsilisest isikust taotleja selleks, et esitada nõuetekohane taotlus enda registreerimiseks krediidivahendajana laenuvahendajate, seotud vahendajate või allvahendajate kategoorias, märkima taotlusesse järgmise teabe ja lisama taotlusele järgmised dokumendid:
Finnish[fi]
Sanotun rajoittamatta rahoituspalvelu- ja rahoitusmarkkinaviranomaisen oikeuttaa pyytää lisätietoja, kun se katsoo sen tarpeelliseksi tietojen arvioimiseksi, luottoedustajan rekisteröintiä lainanvälittäjien, sidonnaisasiamiesten tai aliasiamiesten luokkaan koskevan asianmukaisen lupapyynnön tekeminen edellyttää, että hakijana olevan luonnollinen henkilö antaa pyynnössä seuraavat tiedot ja liittää siihen seuraavat asiakirjat:
French[fr]
Sans préjudice du droit de la FSMA de demander les informations complémentaires qu’elle juge nécessaires pour apprécier le dossier, le candidat, s’il s’agit d’une personne physique, doit, pour introduire valablement sa demande d’inscription comme intermédiaire de crédit dans la catégorie courtiers de crédit, agents liés ou sous-agents, fournir dans cette demande les données suivantes et y joindre les documents suivants:
Croatian[hr]
Ne dovodeći u pitanje pravo FSMA-a da zatraži dodatne informacije koje smatra potrebnima za ocjenu spisa, kako bi podnio valjan zahtjev za upis u registar kreditnih posrednika u kategoriji kreditnih brokera, vezanih zastupnika ili podzastupnika, podnositelj zahtjeva, ako je riječ o fizičkoj osobi, mora uključiti sljedeće informacije u zahtjev i priložiti sljedeće dokumente:
Hungarian[hu]
Az FSMA azon jogának sérelme nélkül, hogy bekérje az ügy értékeléséhez szükségesnek ítélt további információkat, a hitelközvetítőként a hitelbrókerek, meghatalmazottak vagy alügynökök kategóriájában történő nyilvántartásba vételre irányuló, formailag megfelelő kérelem benyújtásához a kérelmezőnek – amennyiben természetes személy – a következő információkat kell feltüntetnie a kérelemben, és az alábbi dokumentumokat kell csatolnia:
Italian[it]
Fatto salvo il diritto dell’autorità dei servizi e mercati finanziari di richiedere ulteriori informazioni che essa reputi necessarie a valutare il fascicolo, per presentare correttamente una domanda di registrazione in qualità di intermediario creditizio nella categoria degli agenti di credito, agenti collegati o subagenti, il richiedente deve includere nella domanda le informazioni seguenti e allegare i documenti seguenti:
Lithuanian[lt]
Nepažeidžiant Finansinių paslaugų ir rinkų tarnybos teisės reikalauti papildomos informacijos, kuri, jos manymu, yra būtina bylai įvertinti, kad prašymas registruoti kredito tarpininką paskolų maklerių, priklausomų agentų ar subagentų kategorijoje būtų patenkintas, pareiškėjas, jei jis yra fizinis asmuo, prašyme nurodo šią informaciją ir kartu pateikia šiuos dokumentus:
Latvian[lv]
Neskarot FSMA tiesības pieprasīt papildu informāciju, ko tā uzskata par vajadzīgu lietas izvērtēšanai, lai fiziskas personas pieteikums to reģistrēt kā kreditēšanas starpnieku aizdevumu brokeru, saistīto aģentu vai apakšaģentu kategorijā būtu derīgs, pieteikuma iesniedzējs pieteikumā iekļauj šādu informāciju un tam pievieno šādus dokumentus:
Maltese[mt]
Mingħajr preġudizzju għad-dritt tal-FSMA li titlob l-informazzjoni addizzjonali li tqis li hija meħtieġa sabiex tivvaluta t-talba, l-applikant, sabiex jagħmel talba valida għar-reġistrazzjoni bħala intermedjarju tal-kreditu fil-kategorija tas-sensara tas-self, tal-aġenti marbuta jew tas-subaġenti, jekk ikun persuna fiżika, irid jinkludi l-informazzjoni li ġejja fit-talba u jehmeż id-dokumenti li ġejjin:
Dutch[nl]
Zonder afbreuk te doen aan het recht van de FSMA om de bijkomende inlichtingen te vragen die zij nodig acht voor de beoordeling van het dossier, moet de kandidaat die een natuurlijke persoon is, om een rechtsgeldige aanvraag in te dienen, bij zijn aanvraag tot inschrijving als kredietbemiddelaar in de categorie kredietmakelaars, verbonden agenten of subagenten, volgende gegevens verstrekken en documenten voegen:
Polish[pl]
Bez uszczerbku dla prawa FSMA do żądania dodatkowych informacji, które uzna za niezbędne do oceny dokumentacji, w celu złożenia ważnego wniosku o rejestrację jako pośrednik kredytowy w kategorii brokerów pożyczkowych, agentów lub subagentów wnioskodawca będący osobą fizyczną musi zawrzeć we wniosku następujące informacje i załączyć następujące dokumenty:
Portuguese[pt]
Sem prejuízo do direito da FSMA de solicitar as informações adicionais que considere necessárias para avaliar o processo, a fim de apresentar um pedido válido de registo enquanto intermediário de crédito na categoria de corretores de crédito, agentes ou subagentes vinculados, o requerente, se for pessoa singular, deve incluir as seguintes informações no pedido, bem como anexar os seguintes documentos:
Romanian[ro]
Fără a aduce atingere dreptului FSMA de a solicita informațiile suplimentare pe care le consideră necesare în scopul evaluării dosarului, pentru a depune o cerere validă în vederea înregistrării ca intermediar de credite în categoria brokerilor de împrumuturi, a agenților delegați sau a subagenților, solicitantul, dacă este o persoană fizică, trebuie să includă următoarele informații în cerere și să atașeze următoarele documente:
Slovak[sk]
Bez toho, aby bolo dotknuté právo orgánu FSMA požiadať o doplňujúce informácie, ktoré považuje za nevyhnutné na posúdenie spisu, v záujme podania platnej žiadosti o registráciu ako sprostredkovateľ úverov v kategórii úverových maklérov, viazaných sprostredkovateľov alebo obchodných zástupcov nižšieho radu v nej žiadateľ, ak je fyzickou osobou, musí uviesť tieto informácie a priložiť tieto dokumenty:
Slovenian[sl]
Brez poseganja v pravico organa FSMA do zahteve po dodatnih informacijah, ki so po njegovem mnenju potrebne za oceno dokumentacije, vlagatelj, da bi vložil veljaven zahtevek za registracijo kot kreditni posrednik v kategoriji posojilnih posrednikov, vezanih agentov ali podagentov, če je fizična oseba, v zahtevek vključi naslednje informacije in mu priloži naslednje dokumente:
Swedish[sv]
Utan att det påverkar FSMA:s rätt att begära ytterligare information som myndigheten anser vara nödvändig för att bedöma dokumentationen måste sökanden, om denna är en fysisk person, för att en ansökan om registrering som kreditförmedlare i någon av kategorierna lånemäklare, anknutet ombud eller underagent ska vara giltig, lämna följande information i ansökan och bifoga följande handlingar: