Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het ’n vreemde situasie geskep—Jehovah se Getuies is landwyd deur Rusland se Ministerie van Justisie erken as ’n goedgekeurde godsdiens wat die wet onderhou, maar is terselfdertyd deur Moskou se Departement van Justisie ondersoek omdat hulle na bewering die wet verbreek!
Amharic[am]
ይህም ግራ የሚያጋባ ሁኔታ ፈጠረ፤ የይሖዋ ምሥክሮች ሃይማኖት ሕግ አክባሪና በመንግሥት የታወቀ እንደሆነ ተደርጎ በአገር አቀፍ ደረጃ በሩሲያ የፍትሕ ሚኒስቴር ተቀባይነት ቢያገኝም የሞስኮ የፍትሕ ቢሮ የይሖዋ ምሥክሮች ሕግ ተላልፈዋል በሚል ምርመራ እያካሄደባቸው ነበር።
Aymara[ay]
Sañäni, Rusia markan ministeriotakixa, Jehová Diosan Qhanañchirinakapax leyinak respetirinakjam uñtʼatäpxänwa, ukampis Moscú markankir Departamento de Justicia uksankirinakaxa, liyinak pʼakintapxi sasaw juchanchasipkakïna.
Azerbaijani[az]
Çox qəribə bir vəziyyət yarandı: Rusiya Federasiyasının Ədliyyə Nazirliyi Yehovanın Şahidlərini qanuna tabe olan bir din kimi qeydiyyata aldığı halda, nazirliyin Moskva departamenti onları qanun pozuntusunda ittiham edərək istintaq keçirirdi.
Central Bikol[bcl]
Pambihira an situwasyon na ini—an Mga Saksi ni Jehova minimidbid sa bilog na nasyon kan Ministri nin Hustisya kan Rusia bilang sarong aprobadong relihion na nagsusunod sa ley alagad, kadungan kaiyan, sinda iniimbestigaran kan Departamento nin Hustisya kan Moscow huli sa pagbalga soboot sa ley!
Bemba[bem]
Abantu balipapile ukuti nangu ca kutila imipepele ya Nte sha kwa Yehova yalisuminishiwe mwi funde, abalolekesha pa filye mu Russia balitwalilile ukufwailisha fimo pali baNte pa mulandu wa kuti bamo batila balatoba amafunde!
Bangla[bn]
এটা এক অদ্ভুত পরিস্থিতির সৃষ্টি করেছিল—একদিকে যিহোবার সাক্ষিদের ধর্ম রাশিয়ার বিচার মন্ত্রণালয়ের দ্বারা আইনের ভিত্তিতে জাতীয়ভাবে অনুমোদিত ছিল, কিন্তু একইসঙ্গে অন্যদিকে আইন লঙ্ঘনের অভিযোগে মস্কোর বিচার বিভাগের দ্বারা তাদের তদন্ত করা হচ্ছিল!
Cebuano[ceb]
Katingalahan kini kay ang mga Saksi ni Jehova giila na sa Ministry of Justice sa Russia ingong aprobadong relihiyon nga nagsunod sa balaod, apan sa samang higayon, ang Department of Justice sa Moscow nag-imbestigar kanila tungod kono sa paglapas sa balaod!
Czech[cs]
Vznikla tedy zvláštní situace — ruské ministerstvo spravedlnosti uznalo svědky Jehovovy za schválené náboženství, které neporušuje zákony, a současně byli svědkové Jehovovi vyšetřováni moskevským odborem spravedlnosti pro údajné porušování zákona.
Danish[da]
Det gav anledning til en ejendommelig situation — Justitsministeriet i Rusland havde givet Jehovas Vidner status som et anerkendt trossamfund der overholdt landets love, mens Justitsministeriets Moskva-afdeling var ved at undersøge om Jehovas Vidner overtrådte landets love!
German[de]
Das führte zu einer paradoxen Situation: In Moskau ermittelte die Justizbehörde gegen Jehovas Zeugen, weil sie die Gesetze angeblich verletzten — während sie im gesamten übrigen Land durch die Zulassung des Justizministers als anerkannte Religionsgemeinschaft galten, die sich an die Gesetze hielt.
Ewe[ee]
Esia wɔ mo yaa ŋutɔ—Russia Ƒe Ʋɔnudrɔ̃nyawo Gbɔkpɔƒea da asi ɖe Yehowa Ðasefowo dzi le se nu be wonye subɔsubɔha si wɔna ɖe se dzi, evɔ le ɣeyiɣi ma ke me la, Moscow ƒe Ʋɔnudrɔ̃nyadzikpɔƒea nɔ numekuku wɔm le wo ŋu le esi wotsɔ nya ɖe wo ŋu be wole se dzi dam ta!
Efik[efi]
Oro ama ada esen esen n̄kpọ edi—Itieutom Emi Esede Aban̄a Ikpe ke Russia ama enyịme Mme Ntiense Jehovah nte eti ido ukpono emi ẹnịmde ibet, edi Itieutom Emi Esede Aban̄a Ikpe ke Moscow ete ẹdụn̄ọde mmọ ke ẹbiat ibet!
Greek[el]
Αυτό δημιούργησε ένα παράδοξο —το μεν Υπουργείο Δικαιοσύνης της Ρωσίας αναγνώριζε τους Μάρτυρες του Ιεχωβά σε εθνικό επίπεδο ως εγκεκριμένη και νόμιμη θρησκεία, η δε Διεύθυνση Δικαιοσύνης της Πόλης της Μόσχας διενεργούσε εις βάρος τους έρευνες για υποτιθέμενη παραβίαση του νόμου!
English[en]
This caused a strange situation —Jehovah’s Witnesses were recognized nationally by Russia’s Ministry of Justice as an approved religion abiding by the law but, at the same time, were being investigated by Moscow’s Department of Justice for allegedly breaking the law!
Spanish[es]
De este modo, se planteó una curiosa situación: mientras una instancia nacional —un ministerio— reconocía a los testigos de Jehová como entidad religiosa respetuosa de la ley, un organismo local —el Departamento de Justicia de Moscú— los investigaba por presuntos delitos.
Estonian[et]
Olukord oli kummaline: samal ajal kui Venemaa justiitsministeerium tunnustas Jehoova tunnistajaid kui religiooni, kelle tegevus on seadusega kooskõlas, viis Moskva linna justiitsosakond nende suhtes läbi uurimist väidetava seadusrikkumise pärast.
Persian[fa]
این موضوع موقعیت عجیبی را به وجود آورد: از یک طرف، شاهدان یَهُوَه در سطح کشور تصویبشدهٔ وزارت دادگستری روسیه بودند، ولی همزمان، به اتهام شکستن قانون تحت بازجویی ادارهٔ دادستانی مسکو قرار داشتند!
Finnish[fi]
Tästä seurasi merkillinen tilanne: Venäjän oikeusministeriö oli tunnustanut Jehovan todistajat tuossa maassa hyväksytyksi, lakia noudattavaksi uskontokunnaksi, mutta samanaikaisesti Moskovan oikeusviranomaiset tutkivat heidän toimintaansa lain rikkomista koskevien syytteiden nojalla!
Fijian[fj]
E ka vakalialia dina qori—ni tukuna na Tabacakacaka ni Lawa e Rusia nira sa kilai tu vakalawa ena vanua oya na iVakadinadina i Jiova, ia ena gauna vata qori e vaqaqai ira tiko na Tabana ni Lawa e Moscow nira beca tiko na lawa!
Ga[gaa]
Enɛ ha sane lɛ fee naakpɛɛ fioo—Russia Nitsumɔhe ni Kwɛɔ Koni Aye Jalɛ Sane lɛ kɛɛ Yehowa Odasefoi lɛ yeɔ mla lɛ nɔ, no hewɔ lɛ abaanyɛ aŋmɛ amɛ gbɛ yɛ mla naa ni amɛsɔmɔ, shi yɛ nakai beaŋ nɔŋŋ lɛ, Moscow maŋ lɛ Nitsumɔhe ni Kwɛɔ Koni Aye Jalɛ Sane lɛ kɛɛ Odasefoi lɛ yeee mla nɔ, no hewɔ lɛ aatao amɛsaji amli!
Guarani[gn]
Noñehaʼarõiete ningo koʼã mbaʼe oikotaha: Ministerio de Justicia Rusiaygua, orekóva tuicha autorida, heʼíma testígo de Jehová orrespetaha umi léi, péro Departamento de Justicia de Moscú katu heʼi hesekuéra ojapoha mbaʼe vai.
Gun[guw]
Agbagogán he nọ penukundo whẹdida go to Russie blebu dọ dọ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ nọ yìn osẹ́n podọ nude ma ylan to e mẹ dọ yé ni zindonukọn to sinsẹ̀n-bibasi yetọn mẹ. To ojlẹ dopolọ mẹ, Azọ́nwatẹn Whẹdidọ tọn Moscou tọn gbẹ́ to dodinnanu basi do Kunnudetọ lẹ ji na mẹdevo lẹ sawhẹdokọna yé dọ yé ma nọ yìn osẹ́n wutu!
Hebrew[he]
כך נוצר מצב מוזר: עדי־יהוה הוכרו במדינה על־ידי משרד המשפטים של רוסיה כדת מקובלת ושומרת חוק, אך בו בזמן הם נחקרו בידי מחלקת המשפטים של מוסקבה בשל אי־ציות לכאורה לחוק!
Hindi[hi]
अजीब-सी बात थी, एक तरफ रूस के न्याय मंत्रालय ने यहोवा के साक्षियों के धर्म को कानूनी मान्यता दे दी थी, वहीं दूसरी तरफ मॉस्को का न्याय विभाग साक्षियों के खिलाफ कानून तोड़ने के आरोप में उनकी तहकीकात कर रहा था!
Hiligaynon[hil]
Makatilingala gid ang sitwasyon—ang mga Saksi ni Jehova ginakilala sang Ministry of Justice sa Rusya bilang relihion nga nagasunod sa kasuguan. Pero ginaimbestigahan ini sang Department of Justice sang Moscow sa panumbungon nga paglapas sang kasuguan.
Croatian[hr]
Tako je nastala neobična situacija — rusko Ministarstvo pravosuđa priznalo je na nivou države Jehovine svjedoke kao religiju koja poštuje zakon, a istovremeno je moskovsko Ministarstvo pravosuđa vršilo istragu zbog optužbe da Jehovini svjedoci krše zakon.
Haitian[ht]
Sitiyasyon an te dwòl, byenke Ministè Lajistis peyi Larisi te rekonèt relijyon Temwen Jewova yo, lajistis nan vil Moskou t ap mennen ankèt sou Temwen yo kòmkwa yo pa obeyi lalwa.
Hungarian[hu]
Így egy nagyon furcsa helyzet alakult ki: az orosz igazságügyi minisztérium országos szinten törvényesen elismerte Jehova Tanúit, mint akik tisztelik a törvényt, ugyanakkor a minisztérium moszkvai főhivatala eljárást folytatott a Tanúk ellen, azt állítva, hogy megszegik a törvényt.
Armenian[hy]
Սա տարօրինակ իրավիճակ ստեղծեց. Եհովայի վկաները Ռուսաստանի Դաշնության Արդարադատության նախարարության կողմից պաշտոնապես ճանաչվեցին որպես ընդունելի կրոն, որը ենթարկվում է օրենքին, սակայն միեւնույն ժամանակ Արդարադատության նախարարության Մոսկվայի վարչության կողմից հետաքննության էին ենթարկվում՝ մեղադրվելով օրենքը խախտելու մեջ։
Indonesian[id]
Ini menimbulkan situasi yang ganjil—Saksi-Saksi Yehuwa diakui secara nasional oleh Kementerian Kehakiman Rusia sebagai agama resmi yang taat hukum tetapi, pada saat yang sama, diselidiki oleh Departemen Kehakiman Moskwa karena dituduh melanggar hukum!
Isoko[iso]
Dai rri ẹme na: Ogbẹgwae Uvi-Oziẹ orọ orẹwho Russia soso u kere egagọ Isẹri Jihova h’otọ wọhọ egagọ nọ a kuvẹ riẹ evaọ orẹwho na, rekọ Ogbẹgwae Uvi-Oziẹ orọ ẹwho Moscow evaọ Russia o be rehọ Isẹri Jihova gu ẹdhọ.
Italian[it]
Si creò così una situazione singolare: i testimoni di Geova erano riconosciuti a livello nazionale dal Ministero della Giustizia russo come religione approvata e rispettosa della legge, ma al tempo stesso erano oggetto di indagini da parte del Dipartimento della Giustizia di Mosca con l’accusa di aver violato la legge.
Georgian[ka]
შეიქმნა უცნაური სიტუაცია; ერთის მხრივ, რუსეთის იუსტიციის სამინისტრომ იეჰოვას მოწმეების რელიგია კანონიერად აღიარა; მეორეს მხრივ კი, მოსკოვის იუსტიციის სამინისტრო იკვლევდა იეჰოვას მოწმეთა საქმეს, თუ რამდენად კანონიერად მოქმედებდნენ ისინი.
Kazakh[kk]
Бұл өте қызық жағдай болды: бір жағынан, Ресейдің Әділет Министрлігі Ехоба куәгерлерін заңға сай әрекет ететін дін ретінде тіркеуден өткізсе, екінші жағынан, Мәскеудің Әділет Департаменті заң бұзды деп, тергеу ісін жүргізіп жатты!
Kaonde[kqn]
Kino kyaletele lukatazho mambo kino Kipamo Kikatampe kya mu Russia kyayukile kuba’mba Bakamonyi ba kwa Yehoba ke bupopweshi bulondela mizhilo ya kafulumende. Kabiji pa kimye kimotu kochi wa mu muzhi wa Moscow wibapesele peselenga na mambo a kuba’mba bantu babena kwibambapo’mba balala mizhilo ya kafulumende.
Kyrgyz[ky]
Ошондон улам кызыктай жагдай пайда болгон: Орусиянын Юстиция министрлиги Жахабанын Күбөлөрүн мыйзамга баш ийген диний уюм катары кабыл алып жатса, Москванын Юстиция министрлиги аларды мыйзамды бузган деп айыптап, тергөө иштерин жүргүзө берген!
Ganda[lg]
Kino kyali kyewuunyisa kubanga Ekitongole Ekiramuzi mu ggwanga lyonna erya Russia kyali kitwala Abajulirwa ba Yakuwa ng’eddiini entongole, kyokka nga mu kiseera ky’ekimu, Ekitongole Ekiramuzi eky’omu kibuga Moscow kyali kinoonyereza ku Bajulirwa nga kigamba nti baali bamenya amateeka!
Lingala[ln]
Ezalaki likambo ya kokamwa mpenza: ministère de la Justice ya ekólo mobimba endimaki ete Batatoli ya Yehova bazali lingomba oyo endimami mpo batosaka mibeko, kasi na ntango yango, Departema ya Justice ya Moscou ezalaki kosala ankɛtɛ mpo bafundaki Batatoli ete bazali kobuka mibeko!
Lithuanian[lt]
Susidarė keista padėtis: Rusijos teisingumo ministerija suteikė Jehovos liudytojams teisinį statusą, taigi pripažino, kad ši religinė bendruomenė įstatymo laikosi, bet tuo pat metu Maskvos miesto teisingumo valdyba tyrė jų veiklą dėl galimų įstatymo pažeidimų.
Luo[luo]
Mano nokelo chal moro miwuoro —Migawo mar Weche Chik mar piny Russia ne osepwodho Joneno mag Jehova kaka din makare e bwo chik, to gie kindeno bende, Bad-Migawo mar Weche Chik e dala mar Moscow ne nonogi e wi wach ketho chik!
Latvian[lv]
Tas radīja savādu situāciju — Krievijas Tieslietu ministrija Jehovas lieciniekus bija atzinusi par oficiālu reliģiju, kas ievēro likumus, taču tajā pašā laikā viņu darbību izmeklēja Maskavas tieslietu pārvalde saistībā ar apsūdzību likuma pārkāpšanā.
Macedonian[mk]
Така настана апсурдна ситуација — Јеховините сведоци беа признати на државно ниво од Руското министерство за правда како религија која се држи за законот, а во исто време Московското министерство за правда водеше истрага против нив за наводно кршење на законот!
Malayalam[ml]
റഷ്യയിലെ നീതിന്യായ മന്ത്രാലയം യഹോവയുടെ സാക്ഷികളെ നിയമം അനുസരിക്കുന്ന ഒരു മതമായി ദേശീയതലത്തിൽ അംഗീകരിക്കുമ്പോൾത്തന്നെ, നിയമം ലംഘിച്ചുവെന്ന് ആരോപിച്ച് മോസ്കോയിലെ നീതിന്യായ വകുപ്പ് അവർക്കെതിരെ അന്വേഷണം നടത്തുന്നു. എന്തൊരു വിരോധാഭാസം!
Maltese[mt]
Dan ħalaq sitwazzjoni stramba—ix- Xhieda taʼ Ġeħova kienu rikonoxxuti nazzjonalment mill- Ministeru tal- Ġustizzja tar- Russja bħala reliġjon approvata li tħares il- liġi imma, fl- istess ħin, kienu qed jiġu investigati mid- Dipartiment tal- Ġustizzja taʼ Moska għax oħrajn akkużawhom li kienu qed jiksru l- liġi!
Norwegian[nb]
Dette skapte en merkelig situasjon: Det nasjonale justisdepartementet anerkjente Jehovas vitner som et lovlig trossamfunn og konstaterte at vitnene var lovlydige borgere. Samtidig ble vitnene etterforsket av Moskvas justisdepartement for angivelig å ha brutt loven!
Nepali[ne]
यसले गर्दा एकदमै अनौठो परिस्थिति सिर्जना भयो। एकातिर, रूसको न्याय मन्त्रालयले यहोवाका साक्षीहरूलाई कानुनबमोजिम चल्ने धर्मको रूपमा देशव्यापी मान्यता दिएको थियो भने अर्कोतिर मस्कोको न्याय विभागले चाहिं कानुन तोडेको आरोपमा उनीहरूमाथि छानबिन गर्दै थियो!
Niuean[niu]
Fakatupu he mena nei e tuaga matakehe —ko e Tau Fakamoli a Iehova kua talia ke he motu he Ministry of Justice ha Rusia ko e lotu ne fakaatā he muitua ke he fakatufono, ka e he magaaho taha, kua kumikumi ai he Department of Justice ha Moscow he tuahā kua moumou e fakatufono!
Dutch[nl]
Dit leidde tot een vreemde situatie: op landelijk niveau werden de Getuigen erkend als een officiële religie die zich aan de wet houdt, terwijl er in Moskou een onderzoek liep omdat ze ervan werden beschuldigd de wet te overtreden!
Northern Sotho[nso]
Se se ile sa dira gore go be le boemo bja go makatša—Lefapha la Toka le be le amogela gore Dihlatse tša Jehofa di lebelelwa e le bodumedi bjo bo amogelwago nageng ka moka go ya ka molao, eupša ka nako e swanago di be di nyakišišwa ke Lefapha la Toka la Moscow ka ditatofatšo tša gore di tshetše molao!
Oromo[om]
Kun haalli bitaa namatti taʼu akka uumamu godhe; amantiin Dhugaa Baatota Yihowaa, amantii seeraan heyyamameefi fudhatama qabu taʼuudhaan Ministeera Haqaa Raashiyaa biratti beekamummaa argatuyyuu, seera akka cabsanitti ilaalamaniimmoo Kutaa Haqaa Mooskootiin ni qoratamu turan!
Ossetic[os]
Тынг ӕнахуыр хабар рауад: иуӕй, Уӕрӕсейы Юстицийы министрад Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕй загъта, зӕгъгӕ, закъон нӕ халынц, ӕмӕ сын закъонмӕ гӕсгӕ бартӕ радта, иннӕмӕй та сӕ Мӕскуыйы Юстицийы министрады хайад аххосджын кодта, закъон халынц, зӕгъгӕ, ӕмӕ сын сӕ хъуыддаг тӕрхондоны ӕвзӕрста!
Panjabi[pa]
ਰੂਸ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਨਿਆਂ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਧਰਮ ਨੂੰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਮਾਨਤਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਇਸੇ ਦੌਰਾਨ ਮਾਸਕੋ ਨਿਆਂ ਵਿਭਾਗ (Department of Justice) ਗਵਾਹਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ-ਪੜਤਾਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਦੂਜਿਆਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਕਾਨੂੰਨ ਤੋੜਨ ਦਾ ਦੋਸ਼ ਲਾਇਆ ਸੀ!
Pangasinan[pag]
Nikadkaduma iyan situasyon —legal a bibidbiren na Ministry of Justice na Russia iray Tasi nen Jehova bilang sakey a relihyon ya ontutulok ed ley, ingen ta sikaray siansia nin iimbestigaan na Department of Justice na Moscow lapud akusasyon ya onsusumlang irad ley!
Pijin[pis]
Interesting samting nao, Ministry of Justice long Russia sei Olketa Jehovah’s Witness obeyim law and savve gohed olsem wanfala religion, bat Department of Justice long Moscow gohed for lukluk long olketa Witness bikos olketa narawan accusim olketa for brekem law!
Polish[pl]
Doprowadziło to do absurdalnej sytuacji — Ministerstwo Sprawiedliwości Federacji Rosyjskiej zarejestrowało Świadków Jehowy w kraju jako uznaną religię przestrzegającą prawa, a jednocześnie moskiewski Departament Sprawiedliwości prowadził przeciwko nim postępowanie w związku z rzekomym łamaniem przez nich prawa!
Portuguese[pt]
Isso criou uma situação estranha — as Testemunhas de Jeová haviam sido reconhecidas nacionalmente pelo Ministério da Justiça da Rússia como religião legalizada, mas, ao mesmo tempo, eram investigadas pelo Departamento de Justiça de Moscou sob a alegação de violarem a lei.
Quechua[qu]
Rusia suyumanta Ministerio de Justicia nisqa, Jehovamanta sutʼinchaqkunata ni ima saqrata ruwachkasqankuta niptinpis, Moscú llaqtamanta Departamento de Justicia nisqa leyesta pʼakichkasqankuta tumpachkallarqapuni.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi kay pasakurqa: Rusiapi wakin autoridadkunam Jehová Diospa testigonkuna kamachikuykunata allinta kasukusqankumanta nirqa, Moscú llaqtapi Departamento de Justicia nisqañataqmi mana allin rurasqankumanta nirqa.
Cusco Quechua[quz]
Rusia nacionmanta Ministerio de Justicia nisqa allin religionta hina qhawariwashaqtinchispas Moscú llaqtapi Departamento de Justicia nisqan mana allinkuna ruwaqta hina qatiykachawarqanchis.
Rundi[rn]
Ivyo vyatumye haba ibintu bitumvikana: Ubushikiranganji bw’Uburusiya bujejwe ubutungane bwari bwemeje yuko Ivyabona vya Yehova ari idini ryemewe n’amategeko, mugabo muri ico gihe nyene Urwego rujejwe ubutungane rw’i Moscou rwariko rurabagirako itohoza ku vyo bagirizwa yuko barenga itegeko!
Romanian[ro]
S-a creat astfel o situaţie paradoxală: pe de-o parte, Ministerul Justiţiei îi recunoştea pe Martorii lui Iehova din Rusia drept religie oficială care respectă legea, iar pe de altă parte, Departamentul de Justiţie din Moscova îi cerceta pentru încălcarea legii!
Russian[ru]
Таким образом, возникла странная ситуация: Свидетели Иеговы были признаны Минюстом России как религиозная организация, действующая в рамках закона, а с другой стороны их деятельность исследовалась Управлением Минюста по городу Москве на наличие нарушений закона!
Kinyarwanda[rw]
Byari ibintu bitumvikana rwose! Minisiteri y’Ubutabera y’u Burusiya yari yemeye ko Abahamya ba Yehova ari idini ryemewe, rikurikiza amategeko. Ariko nanone Urwego rw’Ubutabera rw’i Moscou rwari rugikora iperereza ku Bahamya ba Yehova kuko hari ababaregaga ko bica amategeko.
Slovak[sk]
Tak vznikla nezvyčajná situácia — ruské ministerstvo spravodlivosti celonárodne uznalo Jehovových svedkov za náboženstvo, ktoré dodržiava zákony, no v tom istom čase moskovský úrad spravodlivosti prešetroval svedkov za údajné porušovanie zákona!
Slovenian[sl]
Jehovove priče so se zaradi tega znašli v nenavadnem položaju – rusko ministrstvo za pravosodje jih je na nacionalni ravni priznalo za uveljavljeno religijo, ki spoštuje zakone, obenem pa jih je moskovski oddelek za pravosodje preiskoval zaradi domnevnega kršenja zakonov.
Samoan[sm]
O lenei mea na faapogaia ai se tulaga ese —na faailoa atu e le Minisita o Faamasinoga i Rusia i le atunuu, o Molimau a Ieova o se lotu ua faamaonia o loo usitaʻia tulafono, ae i le taimi e tasi, sa suʻesuʻeina i latou e le Matagaluega o Faamasinoga i Moscow, ona na molia e isi e faapea o loo latou solia le tulafono!
Shona[sn]
Izvi zvaishamisa nokuti Zvapupu zvaJehovha zvainzi nebazi rezvemitemo rehurumende yeRussia chitendero chiri pamutemo asi uku zvichiongororwa nedare remuMoscow zvichinzi zvaityora mutemo!
Albanian[sq]
Ishte një situatë e çuditshme. Ministria e Drejtësisë kishte pranuar se Dëshmitarët e Jehovait i bindeshin ligjit dhe mund të ishin një fe e ligjshme, kurse Departamenti i Drejtësisë i Moskës po hetonte Dëshmitarët sepse akuzoheshin për shkelje të ligjit.
Southern Sotho[st]
Sena se ne se makatsa hobane Lekala la Toka la Russia le ne le talima Lipaki Tsa Jehova e le bolumeli bo amohelehang naheng eohle le bo mamelang molao, ho ntse ho le joalo, Lekala la Toka la Moscow le ne le li hlahlobisisa hobane ho thoe li tlōla molao!
Swedish[sv]
Det uppstod då en märklig situation – samtidigt som Jehovas vittnen var nationellt erkända av Rysslands justitieministerium som en religion som följer lagarna granskades de av Moskvas justitiedepartement för påstådda brott mot lagen!
Swahili[sw]
Jambo hilo lilisababisha hali fulani ya ajabu, Mashahidi wa Yehova walitambuliwa katika taifa hilo na Wizara ya Urusi ya Masuala ya Haki kuwa dini inayokubaliwa ambayo inafuata sheria, lakini wakati huohuo, walikuwa wakichunguzwa na Idara ya Haki ya Moscow kwa madai ya kwamba wanavunja sheria!
Congo Swahili[swc]
Jambo hilo lilisababisha hali fulani ya ajabu, Mashahidi wa Yehova walitambuliwa katika taifa hilo na Wizara ya Urusi ya Masuala ya Haki kuwa dini inayokubaliwa ambayo inafuata sheria, lakini wakati huohuo, walikuwa wakichunguzwa na Idara ya Haki ya Moscow kwa madai ya kwamba wanavunja sheria!
Tamil[ta]
இதனால் வேடிக்கையான சூழ்நிலை உருவானது—யெகோவாவின் சாட்சிகள் சட்டத்தை மதிக்கும் மதத்தினர் என்று ரஷ்யாவின் நீதி அமைச்சகம் தேசிய அளவில் அங்கீகரித்தது; ஆனால், அவர்கள் சட்டத்தை மீறுபவர்கள் என்று சொல்லி மாஸ்கோவின் நீதித்துறை அவர்களுக்கு எதிராக விசாரணை நடத்தியது!
Tetun Dili[tdt]
Ida-neʼe hamosu situasaun neʼebé halo ema hakfodak, tanba Ministériu Justisa rekoñese ona Testemuña ba Jeová nuʼudar relijiaun neʼebé tuir lei, maibé iha tempu hanesan, Departamentu Justisa husi sidade Moskovu halo investigasaun tanba dehan katak sira kontra lei!
Tajik[tg]
Ин вазъияти аҷоиб буд — Вазорати Адлияи Федератсияи Русия гуфт, ки Шоҳидони Яҳува итоаткунандагони қонунанд ва метавонанд дини қонунӣ бошанд. Вале ҳамзамон Идораи Адлияи шаҳри Москва нисбати Шоҳидони Яҳува тафтишот мебурд, ки гӯё онҳо дар шикастани қонун айбдор бошанд!
Thai[th]
เมื่อ เป็น อย่าง นี้ จึง เกิด สถานการณ์ ที่ แปลก อย่าง หนึ่ง คือ พยาน พระ ยะโฮวา ได้ รับ การ ยอม รับ ใน ระดับ ประเทศ โดย กระทรวง ยุติธรรม แห่ง รัสเซีย ว่า เป็น ศาสนา ที่ ได้ รับ การ ยอม รับ ซึ่ง ปฏิบัติ ตาม กฎหมาย แต่ ขณะ เดียว กัน พวก เขา ถูก สอบสวน โดย กระทรวง ยุติธรรม แห่ง มอสโก เพราะ ถูก กล่าวหา ว่า ฝ่าฝืน กฎหมาย!
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ፡ ተራእዩ ዘይፈልጥ ኵነታት ተፈጥረ፣ በቲ ሓደ ሸነኽ፡ ሚኒስትሪ ፍትሒ ሩስያ ንናይ የሆዋ መሰኻኽር ብሕጊ ኸም ዚቕየዱ ሃይማኖት ገይሩ ኺፈልጦም ከሎ፡ በቲ ኻልእ ሸነኽ ከኣ፡ ክፍሊ ፍትሒ ሞስኮ ሕጊ ኣፍሪስኩም ኢሉ ይምርምሮም ነበረ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne lan ishima kpishi, gadia gbaatom u nengen sha kwagh u ijirigh ken tar u Russia cii la lumun ér Mbashiada mba Yehova ka kwaghaôndo u a dondon tindi u tar ve yô, kpa shi afishi a nengen sha kwagh u ijirigh ken gar u Moscow gema lu tôvon ve ér ve per tindi!
Tagalog[tl]
Kakatwa nga ang sitwasyon —kinikilala ng Ministry of Justice ng Russia ang mga Saksi ni Jehova bilang isang aprobadong relihiyon na sumusunod sa batas pero iniimbestigahan naman sila ng Department of Justice ng Moscow sa diumano’y paglabag sa batas!
Tswana[tn]
Seno se ne sa dira gore go nne le sengwe se se sa tlwaelegang—Basupi ba ga Jehofa ba ne ba amogelwa semolao mo nageng yotlhe ya Russia ke Lephata la Tshiamiso e le bodumedi jo bo ikobelang molao, mme ka nako e e tshwanang ba batlisisiwa ke Lephata la Tshiamiso la kwa Moscow ka gonne le re ba tlola molao!
Tongan[to]
Na‘e fakatupunga heni ha tu‘unga ngali kehe—na‘e tali fakafonua ‘e he ‘Ōfisi Fakamaau‘anga ‘a Lūsiá ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ko ha lotu ‘oku tali ko e faka‘atā ‘e he laó, ka ‘i he taimi tatau, na‘e fakatotolo‘i ia ‘e he Potungāue Fakamaau‘anga ‘a Mosikoú ki he maumau‘i tokua ‘a e laó!
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cakagambya, Bakamboni ba Jehova bakalizyibidwe mucisi ca Russia a Cibeela cilanganya Lubeta kuti ncikombelo citobela mulawo, kulubazu lumwi Cibeela cilanganya Lubeta camu Moscow cakali kuvwuntauzya kaambo kakuti bakali kwaambwa kuti basotoka mulawo.
Tok Pisin[tpi]
Ministri ov Jastis bilong kantri olgeta bilong Rasia i tok ol Witnes Bilong Jehova i save bihainim lo na gavman i orait long lotu bilong ol. Tasol long seim taim, Dipatmen ov Jastis bilong Moscow i mekim wok painimaut long ol Witnes, long wanem, ol arapela i sutim tok long ol olsem ol i brukim lo!
Turkish[tr]
Bu çok garip bir duruma neden oldu; Yehova’nın Şahitliği dini, Rusya Adalet Bakanlığı tarafından ülke çapında yasal bir din olarak kabul edilirken, Moskova Adalet Müdürlüğü tarafından kanunları ihlal eden bir din olduğu iddiasıyla soruşturuluyordu.
Tsonga[ts]
Mhaka leyi a yi nga twali hikuva Ndzawulo ya Vululami eRhaxiya a a yi teka Timbhoni ta Yehovha tanihi vukhongeri bya le nawini lebyi swirho swa byona swi hlayisaka nawu, kambe hi nkarhi lowu fanaka a ti ri eku kambisisiweni hi Ndzawulo ya Vululami edorobeni ra Moscow hikwalaho ka swihehlo swa ku tlula nawu.
Tatar[tt]
Шулай итеп сәер бер хәл килеп чыккан: Йәһвә Шаһитләре Россия Юстиция министрлыгы тарафыннан закон буенча эш иткән дин буларак танылган, ә икенче яктан Мәскәү Юстиция идарәсе аларны закон бозуда гаепләп, аларның эшчәнлеген тикшергән!
Tumbuka[tum]
Ici cikaŵa cakuzizika cifukwa Ŵakaboni ŵa Yehova ŵakazomerezgeka na unduna wa vyaurunji mwakuyana na dango, kweni pa nyengo yeneyiyi wupu wakuwona vyaurunji wa ku Moscow ukapenjerezganga vifukwa na cilato cakuti Ŵakaboni ŵawoneke kuti ŵakuswa malango.
Tzotzil[tzo]
Jech taje labal sba kʼusi ikʼot ta pasel. Li Ministerio de Justicia sventa sjunul Rusiae chal ti lek chchʼunbeik smantal ajvalil li yajrextikotak Jeovae xchiʼuk ti xuʼ xichʼik ichʼel ta mukʼ kʼuchaʼal jun relijione, yan li Departamento de Justicia ta Moscue lik skʼelik mi jech ta melel ti mu xchʼunbeik smantal ajvalile.
Ukrainian[uk]
Склалась досить дивна ситуація: на рівні держави Міністерство юстиції визнало Свідків Єгови законослухняною організацією, в той час як Управління юстиції міста Москви звинувачує їх у порушенні закону.
Umbundu[umb]
Eci, ceya oku nena ocitangi cimue ci komõhisa. Ndaño Oseketa Yolonganji vo Rusia ya tava okuti Olombangi via Yehova vi kũlĩhĩwa ndetavo liofeka, pole, Oseketa yaco ya kala oku linga ekonomuiso lielundi liatiamẽla koku tomba ovihandeleko viofeka!
Venda[ve]
Zwenezwi zwo ita uri hu vhe na vhuimo vhu songo ḓoweleaho—Muhasho wa zwa Vhulamukanyi wa Russia, wo vha u tshi dzhia Ṱhanzi dza Yehova sa vhurereli vhu re mulayoni na vhune ha tevhedza mulayo, fhedzi nga tshifhinga tshi fanaho, Muhasho wa zwa Vhulamukanyi wa Moscow wo vha u tshi khou sengulusa Ṱhanzi sa dzine dza khou pfuka mulayo.
Waray (Philippines)[war]
Urusahon gud ito—ginkilala han Ministry of Justice han Russia nga an mga Saksi ni Jehova legal nga relihiyon nga nasunod ha balaud, kondi ha pariho nga panahon gin-iimbistigaran hira han Department of Justice han Moscow tungod han akusasyon nga gintatalapas nira an balaud!
Xhosa[xh]
Le meko yayidida—amaNgqina kaYehova ayegqalwa liSebe Lobulungisa laseRashiya njengonqulo olusemthethweni noluthobela umthetho, kodwa kwangaxeshanye, iSebe Lobulungisa laseMoscow laliwaphandela izityholo zokwaphula umthetho!
Yoruba[yo]
Ó ṣàjèjì pé bó tilẹ̀ jẹ́ pé Ilé Iṣẹ́ Ètò Ìdájọ́ ti Orílẹ̀-Èdè Rọ́ṣíà gbà pé ẹ̀sìn tó bófin mu tí kì í sì í tàpá sí òfin ìjọba ni ẹ̀sìn àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà, Ilé Iṣẹ́ Ètò Ìdájọ́ ti Ìlú Moscow ṣì fi wọ́n sábẹ́ àyẹ̀wò torí ẹ̀sùn táwọn kan fi kàn wọ́n pé wọ́n ń rú òfin!
Yucateco[yua]
Beyoʼ tu beetoʼob junpʼéel baʼal maʼ suuk u yilaʼaliʼ: teʼ kʼiinoʼob ku kʼaʼamal u j-jaajkunajoʼob Jéeoba tu luʼumil Rusiaoʼ, le Departamento tiʼ Justicia tiʼ Moscuoʼ, táan u xakʼaltik baʼax aʼalaʼan tu contra u j-jaajkunajoʼob Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
Zacá bizulú ti cosa ni nabé bidxagayaa binni: laga caníʼ Ministerio de Justicia stiʼ guidubi guidxi Rusia qué gapa ca Testigu donda ne runi respetarcaʼ ley la? sti grupu huiiniʼ de binni —Departamento de Justicia ni nuu Moscú— cuyúbicaʼ ximodo ugaanicaʼ donda ique ca Testigu.
Chinese[zh]
想想看,俄罗斯联邦的司法部认可耶和华见证人为国内的合法宗教,但莫斯科市司法局却以涉嫌犯罪为由要予以查处,这真是匪夷所思!
Zulu[zu]
Lokhu kwabangela isimo esingavamile—uMnyango Wezobulungisa waseRussia kazwelonke wawubaqaphela oFakazi BakaJehova njengenkolo eyamukelekayo egcina umthetho, kodwa ngesikhathi esifanayo uMnyango Wezobulungisa waseMoscow wawubaphenya ngokuthi bephule umthetho!