Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ما الذي كنت تفعله بتسيير هذا الشيء ؟
Bulgarian[bg]
Е, защо беше се качил на това нещо?
Czech[cs]
Co tě to vůbec napadlo, projíždět se tu s tímhle?
Greek[el]
Λοιπον, πως και βγηκες βολτα με αυτο το πραγμα;
English[en]
So what were you doing joyriding this thing, anyway?
Spanish[es]
¿Qué estabas haciendo, cabalgando esta cosa de todos modos?
French[fr]
Qu'est-ce que tu faisais sur ce truc?
Hebrew[he]
למה בכלל נסעת על הדבר הזה?
Croatian[hr]
Reci mi zašto si išao da voziš ovu stvar?
Hungarian[hu]
Mégis mire készültél, kéjutazásra ezzel a masinával, mi?
Italian[it]
Allora mi dici perche'stavi guidando questo coso?
Portuguese[pt]
O que estavas a fazer a tentar conduzir isto, afinal?
Romanian[ro]
De ce te plimbai cu chestia asta?
Slovak[sk]
Tak, prečo si ukradol a riadil túto vec, mimochodom?
Serbian[sr]
Reci mi zašto si išao da voziš ovu stvar?
Swedish[sv]
Min pappa var byggjobbare.
Turkish[tr]
Bu şeyi neden sürüyordun ki?