Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Direktivet om fjernsyn uden grænser (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/36/EF af 30. juni 1997 om ændring af Rådets direktiv 89/552/EØF om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-spredningsvirksomhed(1)) har først og fremmest til formål at sikre fri bevægelighed for fjernsynsudsendelser i hele EU.
German[de]
Die Richtlinie Fernsehen ohne Grenzen (Richtlinie 97/36/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Juni 1997 zur Änderung der Richtlinie 89/552/EWG des Rates zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit(1)) soll vor allem den freien Verkehr von Fernsehsendungen in der Gemeinschaft sicherstellen.
Greek[el]
Η οδηγία για την «τηλεόραση χωρίς σύνορα», (Οδηγία 97/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 30 Ιουνίου 1997 για την τροποποίηση της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ του Συμβουλίου για το συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την άσκηση τηλεοπτικών δραστηριοτήτων(1)) αποσκοπεί κατά πρώτο λόγο στην εξασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των τηλεοπτικών εκπομπών στο εσωτερικό της Κοινότητας.
English[en]
The television without frontiers Directive, (Directive 97/36/EC of the Parliament and of the Council of 30 June 1997 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities)(1) aims primarily to ensure the free movement of television broadcasts throughout the Community.
Spanish[es]
La Directiva sobre la televisión sin fronteras (Directiva 97/36/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 30 de junio de 1997 por la que se modifica la Directiva 89/552/CEE del Consejo sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva(1)) tiene principalmente como objetivo garantizar la libre circulación de las emisiones televisivas en toda la Comunidad.
Finnish[fi]
Niin sanotun Televisio ilman rajoja -direktiivin (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/36/EY, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1997, televisiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetun neuvoston direktiivin 89/552/ETY muuttamisesta(1)) ensisijaisena tavoitteena on televisiopalvelujen vapaan liikkuvuuden varmistaminen kaikkialla yhteisössä.
French[fr]
La directive Télévision sans frontières, (directive 97/36/CE du Parlement et du Conseil du 30 juin 1997 modifiant la directive 89/552/CEE visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle(1)) vise avant tout à garantir la libre circulation des programmes de télévision au sein de la Communauté.
Italian[it]
La direttiva televisione senza frontiere (Direttiva 97/36/CE del Parlamento e del Consiglio del 30 giugno 1997 che modifica la Direttiva 89/552/CEE del Consiglio relativa al coordinamento di determinate disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative degli Stati membri concernenti l'esercizio di attività televisive(1)) è intesa soprattutto a garantire la libera circolazione dei programmi televisivi in seno alla Comunità.
Portuguese[pt]
A Directiva Televisão sem fronteiras, (Directiva 97/36/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 30 de Junho de 1997 que altera a Directiva 89/552/CEE do Conselho relativa à coordenação de certas disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-membros relativas ao exercício de actividades de radiodifusão televisiva(1)) visa sobretudo garantir a livre circulação dos programas de televisão na Comunidade.
Swedish[sv]
Syftet med direktivet om television utan gränser (Europaparlamentets och rådets direktiv 97/36/EG av den 30 juni 1997 om ändring av rådets direktiv 89/552/EEG om samordning av vissa bestämmelser som fastställts i medlemsstaternas lagar och andra författningar om utförandet av sändningsverksamhet för television(1)) är främst att se till att det finns fri rörlighet för televisionssändningar inom hela gemenskapen.