Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
3133). Det bemaerkes, at vedtaegtens ophavsmaend ikke har fastsat en saerlig ordning for pensionerede tjenestemaend, herunder dem, som er bosat uden for Faellesskabets omraade, og som ikke har mulighed for at forelaegge deres klage ad tjenestevejen inden for institutionen.
German[de]
Es ist festzustellen, daß die Verfasser des Statuts es unterlassen haben, insoweit eine Sonderregelung für die Beamten im Ruhestand vorzusehen, namentlich für diejenigen, die ausserhalb des Gebiets der Gemeinschaft wohnen und nicht die Möglichkeit haben, ihre Beschwerde auf dem Dienstweg innerhalb des Organs einzureichen.
English[en]
It is to be noted that in this regard the drafters of the Staff Regulations did not provide for special rules for retired officials, and in particular for those resident outside the territory of the Community, who are not able to submit their complaints through official channels within the institution itself.
French[fr]
Il convient de remarquer que les auteurs du statut ont omis, à cet égard, de prévoir un régime particulier pour les fonctionnaires retraités, notamment ceux domiciliés en dehors du territoire de la Communauté, lesquels n' ont pas la possibilité de présenter leur réclamation par la voie hiérarchique à l' intérieur même de l' institution .
Italian[it]
Si deve osservare che il legislatore dello Statuto non ha provveduto, in proposito, a disporre un regime particolare per i dipendenti in pensione, particolarmente per quelli residenti al di fuori del territorio della Comunità, che non hanno la possibilità di presentare il reclamo per via gerarchica all' interno stesso dell' istituzione.
Dutch[nl]
Opgemerkt zij, dat de auteurs van het Statuut op dit punt geen bijzondere regeling hebben ingevoerd voor gepensioneerde ambtenaren, met name voor degenen die buiten het grondgebied van de Gemeenschap wonen, die hun klacht niet langs de hiërarchieke weg binnen de instelling zelf kunnen indienen.