Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Mardonios het dit as benede hom beskou om sulke metodes te gebruik.
Bulgarian[bg]
Но Мардоний презирал използуването на такива средства.
Cebuano[ceb]
Apan si Mardonius wala makaangay sa paggamit nianang paagiha.
Czech[cs]
Mardonius se však k takovým prostředkům nesnížil.
Danish[da]
Det ville Mardonios dog ikke nedværdige sig til.
German[de]
Aber solche Mittel waren Mardonios zuwider.
Greek[el]
Αλλά ο Μαρδόνιος απέρριψε τη χρήση τέτοιων μεθόδων.
English[en]
But Mardonius disdained using such means.
Estonian[et]
Kuid Mardonios pidas taolisi meetmeid põlastusväärseks.
Finnish[fi]
Mutta Mardonios halveksi sellaisia keinoja.
Hiligaynon[hil]
Apang matinaastaason nga ginsikway ni Mardonius ini nga paagi.
Croatian[hr]
No Mardoniju je bilo ispod časti služiti se takvim sredstvima.
Hungarian[hu]
De Mardoniosz megvetéssel fogadta azt, hogy ilyen eszközhöz folyamodjon.
Indonesian[id]
Tetapi, cara itu ditolaknya mentah-mentah.
Iloko[ilo]
Ngem di kinayat ni Mardonius dayta a pamusposan.
Italian[it]
Ma Mardonio non volle ricorrere a questi mezzi.
Japanese[ja]
しかし,マルドニオスはそのようなやり方を潔しとしません。
Korean[ko]
하지만 마르도니우스는 그런 수단을 사용하는 것이 떳떳하지 않은 일이라고 생각하였습니다.
Macedonian[mk]
Но, Мардониј ја презирал употребата на такви тактики.
Norwegian[nb]
Men Mardonios holdt seg for god til å benytte seg av slike metoder.
Dutch[nl]
Maar Mardonius verachtte het gebruik van zulke middelen.
Polish[pl]
Ale wódz gardził takimi metodami.
Portuguese[pt]
Mas Mardônio não quis usar essa tática.
Romanian[ro]
Dar el a considerat că era nedemn să apeleze la astfel de mijloace.
Russian[ru]
Мардоний пренебрег их предложением.
Slovak[sk]
Ale Mardonios tento spôsob zavrhol.
Albanian[sq]
Por Mardoni e përbuzte përdorimin e mjeteve të tilla.
Serbian[sr]
Ali Mardoniju je bilo ispod časti da se koristi takvim sredstvima.
Swedish[sv]
Men Mardonios ville inte nedlåta sig till att använda sådana metoder.
Swahili[sw]
Lakini alikataa kwa madharau kutumia hongo.
Tamil[ta]
ஆனால் மார்டோனீயட்ஸ் இந்த ஆலோசனையை புறக்கணித்தார்.
Tagalog[tl]
Subalit tinanggihan ni Mardonio ang gayong paraan.
Ukrainian[uk]
Мардоній знехтував такий засіб перемоги.
Zulu[zu]
Kodwa uMardonius wayengafuni ukwenza kanjalo.