Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ثم في الثاني عشر من كانون الثاني (يناير)، حظر الحاكم العام عمل الجمعية وحكم على كل من حضر اجتماعاتها، أيّدها بأية طريقة، او انتسب اليها بالسجن شهرين ودفع غرامة قيمتها ٠٠٠,٢ فرنك.
Cebuano[ceb]
Dayon, sa ika-12 sa Enero, ang gobernador-heneral nagpakanaog ug desisyon sa pagdili sa Sosyedad ug nagpahamtang ug sentensiya nga duha ka bulan nga pagkapriso ug multa nga 2,000 francs ngadto sa tanang membro sa Sosyedad, sa tanang magtigom uban nila, o magtabang nila sa bisan unsang paagi.
Czech[cs]
Navíc z rozhodnutí generálního guvernéra byla 12. ledna Společnost zakázána. Každému, kdo je členem Společnosti, kdo se s jejími členy stýká nebo je jakýmkoli způsobem podporuje, hrozí, že bude potrestán dvouměsíčním vězením a pokutou 2 000 franků.
Danish[da]
Den 12. januar forbød generalguvernøren så Selskabet og tildelte to måneders fængselsstraf samt en bøde på 2000 francs til alle der var Jehovas Vidner, og alle der mødtes med dem eller på nogen måde støttede dem.
German[de]
Als Nächstes verbot der Generalgouverneur [am 12. Januar] die Gesellschaft und verurteilte zu zweimonatiger Gefängnisstrafe und einer Buße von 2 000 Francs einen jeden, der sich mit der Gesellschaft versammelte, sie in irgendeiner Weise unterstützte oder deren Mitglied war.
Greek[el]
Στη συνέχεια, στις 12 Ιανουαρίου ο γενικός κυβερνήτης έθεσε υπό απαγόρευση την Εταιρία και επέβαλε δίμηνη φυλάκιση και πρόστιμο 2.000 φράγκων σε όλους όσους ήταν συνταυτισμένοι με την Εταιρία ή την υποστήριζαν με οποιονδήποτε τρόπο ή ήταν μέλη της.
English[en]
Next, on the 12th of January, the governor-general interdicted the Society and imposed a sentence of two months’ imprisonment and a fine of 2,000 francs upon all who assembled with, supported in any way, or were members of the Society.
Spanish[es]
Más adelante, el 12 de enero, el gobernador general declaró ilegal a la Sociedad y decidió sancionar con dos meses de cárcel y una multa de 2.000 francos a cualquiera que fuera miembro de la Sociedad, se reuniera en su nombre o le diera algún tipo de apoyo.
Estonian[et]
12. jaanuaril pani kindralkuberner ühingu keelu alla ning kehtestas kahekuise vanglakaristuse ja 2000-frangise trahvi kõigile, kes käivad koosolekutel, on ühingu liikmed või toetavad ühingut mingil muul moel.
Finnish[fi]
Seuraavaksi, 12. tammikuuta, kenraalikuvernööri julisti virallisen kiellon Seuralle ja määräsi kahden kuukauden vankeustuomion ja 2000 frangin sakot kaikille, jotka kokoontuivat sen yhteydessä, tukivat sitä jotenkin tai olivat sen jäseniä.
French[fr]
Ensuite, le 12 janvier, le gouverneur général a interdit la Société et a imposé une peine de deux mois de prison et une amende de 2 000 francs à tous ceux qui se réunissaient avec la Société, la soutenaient ou en étaient membres.
Hiligaynon[hil]
Masunod, sang ika-12 sang Enero, gindumilian sang gobernador-heneral ang Sosiedad kag ginpatuman niya ang pamatbat nga duha ka bulan nga pagkabilanggo kag multa nga 2,000 ka franc sa tanan nga nagtipon, nagsuportar sa bisan ano nga paagi, ukon sa mga katapo sang Sosiedad.
Croatian[hr]
Zatim je 12. siječnja generalni guverner zabranio djelovanje naše Zajednice te odredio kaznu od dva mjeseca zatvora i globu od 2 000 franaka svima koji bi se sastajali s pripadnicima Zajednice, na bilo koji način je podupirali ili bili njeni članovi.
Hungarian[hu]
Aztán január 12-én a főkormányzó betiltotta a Társulatot, valamint kéthavi börtönbüntetéssel és 2000 frankos bírsággal sújtotta mindazokat, akik kapcsolatban álltak a Társulattal, bármilyen módon támogatták azt, illetve a tagjai voltak.
Indonesian[id]
Selanjutnya, pada tanggal 12 Januari, gubernur jenderal memberlakukan pelarangan atas Lembaga dan hukuman dua bulan pemenjaraan serta denda 2.000 franc bagi semua orang yang berkumpul dengan, mendukung dengan cara apa pun, atau menjadi anggota Lembaga.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, idi Enero 12, ti gobernador-heneral pinaritanna ti Sosiedad ken inkeddengna a maibalud iti dua a bulan ken agmulta iti 2,000 franc ti amin a makitaripnong, mangsuporta iti aniaman a pamay-an, wenno kameng ti Sosiedad.
Italian[it]
In seguito, il 12 gennaio, il governatore generale ha interdetto la Società e ha imposto una condanna a due mesi di carcere e un’ammenda di 2.000 franchi a chiunque si associ ad essa, la sostenga in qualche modo o ne faccia parte.
Japanese[ja]
次いで1月12日,総督は協会に対する禁止令を出し,協会の集まりに参加した者,何らかのかたちで協会を支持した者,あるいは協会の成員である者すべてに対して,2か月の禁固刑と2,000フランの罰金を課しました。
Korean[ko]
다음으로 1월 12일에 총독은 협회를 금지하고, 협회 성원이거나 그들과 모임을 가진 사람 또는 어떤 방법으로든 그들을 지원한 모든 사람들에게 두 달간의 구금과 2000프랑의 벌금을 부과하였다.
Malagasy[mg]
Noraran’ny governora koa ny Fikambanana tamin’ny 12 Janoary, ary nogadraina roa volana sy nasaina nandoa lamandy 2 000 francs izay nanohana na nanao ny asan’ny Fikambanana.
Malayalam[ml]
ജനുവരി 12-ാം തീയതി ഗവർണർ-ജനറൽ സൊസൈറ്റിയുടെമേൽ നിരോധനം പ്രഖ്യാപിച്ചു. സൊസൈറ്റിയുടെ പേരിൽ കൂടിവരികയോ ഏതെങ്കിലും തരത്തിൽ അതിനെ പിന്തുണയ്ക്കുകയോ അതിൽ അംഗങ്ങളായിരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്ന എല്ലാവർക്കും രണ്ടു മാസത്തെ തടവുശിക്ഷയും 2,000 ഫ്രാങ്ക് പിഴയും നൽകാൻ അദ്ദേഹം ഉത്തരവിട്ടു.
Burmese[my]
ထို့နောက် ဇန်နဝါရီလ ၁၂ ရက်တွင် ဘုရင်ခံချုပ်သည် အဖွဲ့အစည်းကို ပိတ်ပင်သည့်အမိန့်ထုတ်ပြန်ခဲ့ပြီး အသင်းသားများနှင့်စုဝေးသူတို့၊ အသင်းသားများကို တစ်နည်းနည်းဖြင့် ထောက်ပံ့သူတိုင်း ထောင်ဒဏ်နှစ်လနှင့် ငွေဒဏ် ပြင်သစ်ငွေ ၂,၀၀၀ ဖရန့်စ်ပေးဆောင်ရမည်ဟူသော ပြစ်ဒဏ်စီရင်ချက်တစ်ရပ် ပြဋ္ဌာန်းခဲ့သည်။
Dutch[nl]
Vervolgens werd het Genootschap op 12 januari door de gouverneur-generaal verboden en kreeg iedereen die een vergadering van het Genootschap bezocht, het Genootschap op enigerlei wijze steunde of er lid van was, een gevangenisstraf van twee maanden en een boete van 2000 frank opgelegd.
Portuguese[pt]
A seguir, em 12 de janeiro, o governador-geral interditou a Sociedade e impôs uma pena de dois meses de prisão e multa de 2.000 francos a todo aquele que se associasse com a Sociedade, fosse membro dela ou lhe desse algum tipo de apoio.
Romanian[ro]
Mai târziu, la 12 ianuarie, guvernatorul general a interzis Societatea şi a cerut ca toţi cei care erau membri ai Societăţii, se întruneau cu ei sau îi sprijineau în vreun fel să fie condamnaţi la două luni închisoare şi amendaţi cu 2 000 de franci.
Russian[ru]
Затем 12 января генерал-губернатор наложил на Общество запрет и приговорил членов Общества, а также всех, кто встречается с ними или поддерживает их каким-либо образом, к двухмесячному тюремному заключению и к штрафу в 2 000 франков.
Slovak[sk]
Potom 12. januára generálny guvernér zakázal spoločnosť Watch Tower a všetkým, ktorí by ju akýmkoľvek spôsobom podporovali, boli jej členmi alebo by sa s nimi zhromažďovali, hrozili dva mesiace väzenia a pokuta 2000 frankov.
Shona[sn]
Zvadaro, musi wa12 January, gavhuna akarambidza Sosaiti ndokupa mutongo wemwedzi miviri nefaindi yemafranc 2 000 pane vose vaiungana nayo, vaitsigira chero munzira ipi neipi, kana kuti vaiva nhengo dzeSosaiti.
Albanian[sq]
Pastaj, më 12 janar, guvernatori i përgjithshëm e censuroi Shoqatën dhe vuri një dënim me dy muaj burg e 2.000 franga gjobë për të gjithë ata që mblidheshin, që mbështetnin në ndonjë mënyrë, ose që ishin anëtarë të Shoqatës.
Serbian[sr]
Zatim je 12. januara vrhovni guverner zabranio Društvo i uveo zatvorsku kaznu od dva meseca i globu od 2 000 franaka za sve koji bi se sastajali sa Svedocima, na neki način ih podržavali ili bili članovi Društva.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, ka la 12 January, ’musisi-kakaretso o ile a thibela Mokhatlo ’me a beha kahlolo ea ho koalloa chankaneng ka likhoeli tse peli le tefiso ea li-franc tse 2 000 ho bohle ba kopanelang le Mokhatlo, ba o tšehelitseng ka tsela leha e le efe kapa bao e leng litho tsa Mokhatlo.
Swedish[sv]
Den 12 januari förbjöd generalguvernören Sällskapet och införde ett straff på två månaders fängelse och 2 000 franc i böter för alla som församlades till möten eller på något sätt stödde eller var medlemmar av Sällskapet.
Swahili[sw]
Kisha, Januari 12, gavana mkuu alipiga marufuku Sosaiti na akatangaza kwamba mtu yeyote atakayehudhuria mkutano, kuunga mkono Sosaiti kwa njia yoyote, au kuwa mfuasi wake, atahukumiwa kifungo cha miezi miwili na kulipa faini ya faranga 2,000.
Congo Swahili[swc]
Kisha, Januari 12, gavana mkuu alipiga marufuku Sosaiti na akatangaza kwamba mtu yeyote atakayehudhuria mkutano, kuunga mkono Sosaiti kwa njia yoyote, au kuwa mfuasi wake, atahukumiwa kifungo cha miezi miwili na kulipa faini ya faranga 2,000.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, noong ika-12 ng Enero, ipinagbawal ng gobernador-heneral ang Samahan at ipinataw ang sentensiyang dalawang-buwang pagkabilanggo at multang 2,000 franc sa lahat ng nakikipagpulong, sumusuporta sa anumang paraan, o mga miyembro ng Samahan.
Tsonga[ts]
Nakambe, hi ti-12 ta January, ndhuna-nkulu yi humese xileriso xo sivela ntirho wa Sosayiti kutani xigwevo xa kona ku va tin’hweti timbirhi ni ndziho wa ti-franc ta 2 000 eka un’wana ni un’wana la tihlanganisaka ni Sosayiti, la yi seketelaka hi ndlela yihi ni yihi kumbe a ri xirho xa yona.
Ukrainian[uk]
Потім, 12 січня, генерал-губернатор наклав заборону на діяльність Товариства і встановив двомісячний термін ув’язнення та штраф у розмірі 2000 франків для тих, хто був Свідком Єгови, хто приходив на зустрічі Товариства або якимсь чином його підтримував.
Xhosa[xh]
Kuthe ngoJanuwari 12, umlawuli-jikelele wazivala iiofisi zoMbutho waza wawisa isigwebo sokuvalelwa iinyanga ezimbini entolongweni nesigwebo seefrancs ezingama-2 000 kwabo bahlanganisanayo, baxhase lo msebenzi nangayiphi na indlela, nabangamalungu oMbutho.
Zulu[zu]
Kuthe ngomhlaka 12 January, undunankulu wayivala iNhlangano futhi wathi noma ubani ohlanganyela neNhlangano, noma oyisekela nganoma iyiphi indlela noma oyilungu layo uyogwetshwa izinyanga ezimbili ejele futhi ahlawuliswe ama-franc angu-2 000.