Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hy het, vol heilige gees, in die hemel ingetuur en God se heerlikheid gesien en Jesus wat aan God se regterhand staan” (Handelinge 7:55).
Amharic[am]
“በመንፈስ ቅዱስ ተሞልቶ ወደ ሰማይ ትኩር ብሎ ሲመለከት፣ የእግዚአብሔርን ክብር፣ እንዲሁም ኢየሱስ በእግዚአብሔር ቀኝ ቆሞ አየ።”
Arabic[ar]
«فإذ كان ممتلئا روحا قدسا، حدَّق الى السماء وأبصر مجد الله ويسوع واقفا عن يمين الله».
Azerbaijani[az]
“O, Müqəddəs Ruhla dolub gözlərini göyə dikərək, Allahın izzətini və Allahın sağında duran İsanı gördü” (Həvarilərin işləri 7:55, İ–93).
Baoulé[bci]
‘Etiɛni mɔ Ɲanmiɛn wawɛ’n sie i’n, ɔ niannin ɲanmiɛn su lɔ siin, yɛ ɔ wunnin kɛ Ɲanmiɛn yi i wun nglo ɲanɲanɲan yɛ Zezi jin Ɲanmiɛn’n i fama su.’
Central Bikol[bcl]
“Sia, huling pano kan banal na espiritu, nagtangad sa langit asin naheling an kamurawayan nin Dios asin si Jesus na nagtitindog sa too nin Dios.”
Bemba[bem]
“Ilyo aiswilemo umupashi wa mushilo, atontele amenso mu muulu no kumona ubukata bwa kwa Lesa no bwa kwa Yesu naiminina ku kwa kulyo kwa kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
‘Бидейки пълен със Светия Дух, той погледнал на небето, и видял Божията слава и Исуса, стоящ отдясно на Бога.’
Bangla[bn]
“তিনি পবিত্র আত্মায় পরিপূর্ণ হইয়া স্বর্গের প্রতি একদৃষ্টে চাহিয়া দেখিলেন যে, ঈশ্বরের প্রতাপ রহিয়াছে, এবং যীশু ঈশ্বরের দক্ষিণে দাঁড়াইয়া আছেন।”
Cebuano[ceb]
“Siya, nga puno sa balaang espiritu, mitutok sa langit ug iyang nakita ang himaya sa Diyos ug si Jesus nga nagbarog sa tuong kamot sa Diyos.”
Chuukese[chk]
“Nge atewe a ur ren ewe Ngun mi Fel, o a chok nenneta lang. A kuna lingen Kot, o Jises, pwe a ukkuta peliefichin Kot.”
Seselwa Creole French[crs]
‘Etyenn, ranpli avek Sent-Espri, ti lev son lizye e fikse dan lesyel. I ti war laglwar Bondye, ek Zezi pe debout lo kote drwat Bondye.’
Czech[cs]
„Plný svatého ducha se upřeně zadíval do nebe a zahlédl Boží slávu a Ježíše, jak stojí po Boží pravici.“
Danish[da]
„Fuld af hellig ånd stirrede han ind i himmelen og så Guds herlighed og Jesus stående ved Guds højre hånd.“
Ewe[ee]
“Eya la, esi Gbɔgbɔ kɔkɔe la yɔe fũ la, ekpɔ dziƒo gã, eye wòkpɔ Mawu ƒe ŋutikɔkɔe la kple Yesu le tsitre ɖe Mawu ƒe nuɖusi me.”
Efik[efi]
“Stephen ye uyọhọ Edisana Spirit owụk enyịn ese enyọn̄, okụt ubọn̄ Abasi, ye Jesus nte adade ke ubọk nnasia Abasi.”
Greek[el]
«Γεμάτος καθώς ήταν με άγιο πνεύμα, ατένισε τον ουρανό και είδε τη δόξα του Θεού και τον Ιησού να στέκεται στα δεξιά του Θεού».
English[en]
“He, being full of holy spirit, gazed into heaven and caught sight of God’s glory and of Jesus standing at God’s right hand.”
Persian[fa]
اِستیفان از روحالقدس پر شده ‹به سوی آسمان نگریست و جلال خدا را دید و عیسی را دید که به دست راست خدا ایستاده است.›
Finnish[fi]
”Täynnä pyhää henkeä hän katseli kiinteästi taivaaseen ja näki Jumalan kirkkauden ja Jeesuksen seisovan Jumalan oikealla puolella.”
Fijian[fj]
“Ia ko koya ni sa sinai e na Yalo Tabu, sa rai matua ki lomalagi, a sa raica nai ukuuku ni Kalou, kei Jisu ni sa tu e na liga i matau ni Kalou.”
Ga[gaa]
“Lɛ lɛ, nɔ ni Mumɔ krɔŋkrɔŋ eyi lɛ obɔ lɛ, ekwɛ ŋwɛi gãa, ni ena Nyɔŋmɔ anunyam lɛ kɛ Yesu ni edamɔ Nyɔŋmɔ ninejurɔ nɔ.”
Gilbertese[gil]
“E on n te Tamnei are Raoiroi, ao e taratara rake nako karawa, ao e nora mimitongin te Atua, ma Iesu ba E tei i angaatain te Atua.”
Gujarati[gu]
“પવિત્ર આત્માથી ભરપૂર થઈને તેણે આકાશ તરફ એકી નજરે જોઈ રહેતાં, દેવનો મહિમા તથા દેવને જમણે હાથે ઈસુને ઊભેલો જોયો.”
Gun[guw]
‘Ewọ gọ́ na gbigbọ wiwe, bo zín nukun do aga do olọn mẹ, bosọ mọ gigo Jiwheyẹwhe tọn, po Jesu po to ote to adusilọ Jiwheyẹwhe tọn mẹ.’
Hausa[ha]
“Amma Istifanas, cike da Ruhu Mai Tsarki, ya zuba ido sama, ya ga ɗaukakar Allah, da kuma Yesu tsaye dama ga Allah.”
Hindi[hi]
‘उस ने पवित्र आत्मा से परिपूर्ण होकर स्वर्ग की ओर देखा और परमेश्वर की महिमा को और यीशु को परमेश्वर की दाहिनी ओर खड़ा देखा।’
Hiligaynon[hil]
“Sia, nga puno sang balaan nga espiritu, nagtangla sa langit kag nakakita sang himaya sang Dios kag kay Jesus nga nagatindog sa tuo sang Dios.”
Hiri Motu[ho]
“Stefano be Lauma Helaga dekenai ia honu, bona iena matana dekenai guba ia itaia noho, Dirava ena hairaina ia itaia, bona Iesu danu, Dirava ena idiba kahana dekenai ia gini noho.”
Croatian[hr]
“On je, pun svetoga duha, upro pogled u nebo i ugledao Božju slavu i Isusa kako stoji s desne strane Bogu” (Djela apostolska 7:55).
Hungarian[hu]
„Szent szellemmel telve az égre szegezte a szemét, és meglátta Isten dicsőségét, és Jézust, amint ott áll az Isten jobbján” (Cselekedetek 7:55).
Armenian[hy]
«Նա լցուած Սուրբ Հոգով՝ դէպի երկինքը նայեց եւ Աստուծոյ փառքը տեսաւ, եւ Յիսուսին՝ կանգնած Աստուծոյ աջ կողմումը» (Գործք 7։
Indonesian[id]
”Stefanus, yang penuh dengan roh kudus, menatap ke langit dan terlihatlah kemuliaan Allah dan Yesus yang berdiri di sebelah kanan Allah.”
Igbo[ig]
“N’ịbụ onye jupụtara na mmụọ nsọ, o legidere anya n’ime eluigwe ma hụ ebube Chineke, hụkwa Jizọs ka ọ na-eguzo n’aka nri Chineke.”
Iloko[ilo]
“Isu, yantangay napnuan iti nasantuan nga espiritu, minatmatanna ti langit ket nakitana ti dayag ti Dios ken ni Jesus nga agtaktakder iti makannawan ti Dios.”
Icelandic[is]
„Hann horfði til himins, fullur af heilögum anda og leit dýrð Guðs og Jesú standa til hægri handar Guði.“
Isoko[iso]
Avọ “Ẹzi Ẹri [nọ ọ vọ riẹ] oma, ọ tẹ tọ ẹro mu bi riwi kpobọ ehru, ọ jẹ ruẹ oruaro Ọghẹnẹ, yọ Jesu o dikihẹ obọze Ọghẹnẹ.”
Italian[it]
“Egli, essendo pieno di spirito santo, guardò fisso in cielo e scorse la gloria di Dio e Gesù in piedi alla destra di Dio”.
Japanese[ja]
彼は聖霊に満ち,天を見つめて,神の栄光およびイエスが神の右に立っておられるのを目にし(た)」のです。(
Kazakh[kk]
Жоғары кеңестің мүшелеріне батыл куәлік еткен соң, Степан Құдайдың рақымының ғажайып көрінісін сезінді.
Kalaallisut[kl]
„Anersaamik Illernartumik ilumioqangaarluni qilannut aarlorsimavoq, takuaalu Guutip naalannassusia Jiisusilu Guutip talerpiata tungaani qeqartoq.“
Korean[ko]
“그는 성령이 충만하여 하늘을 주시하고 하느님의 영광과 예수께서 하느님의 오른편에 서 계신 것을 보”게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
“Byo ayujile na mupashi wazhila, watajijishe mwiulu, wamwene lukumo lwa Lesa, ne Yesu kasa aimana ku kilujo kya Lesa.”
Ganda[lg]
“Bwe yajjula [o]mwoyo [o]mutukuvu, n’akaliriza amaaso mu ggulu, n’alaba ekitiibwa kya Katonda, ne Yesu ng’ayimiridde ku mukono ogwa ddyo ogwa Katonda.”
Lingala[ln]
“Ye, lokola atondaki na elimo santu, atalaki mpenza na kati ya likoló mpe amonaki nkembo ya Nzambe mpe Yesu atɛlɛmi na lobɔkɔ ya mobali ya Nzambe.”
Lozi[loz]
“Inz’a tezi Moya o Kenile, a talima kwa lihalimu mi a bona kanya ya Mulimu, ni Jesu a yemi ku la bulyo la Mulimu.”
Lithuanian[lt]
„Steponas, kupinas Šventosios Dvasios, žvelgė į dangų ir išvydo Dievo šlovę ir Jėzų, stovintį Dievo dešinėje.“
Luba-Katanga[lu]
“Aye byādi muyūlwe [m]ushipiditu [s]andu wabambila mūlu sō, wamona ntumbo ya Leza, ne Yesu mwine wimene ponka ku lundyo kwa Leza.”
Luba-Lulua[lua]
‘Yeye, muule tente ne nyuma muimpe, wakatangila mulu talalaa, wakamona butumbi bua Nzambi, ne Yezu muimane ku tshianza tshia bukole tshia Nzambi.’
Luvale[lue]
“Ikiye apwile wakuzala nashipilitu [y]ajila, ashishikile mwilu, kaha amwene upahu waKalunga, naYesu nawa hanemana kwenyi kulivoko lyaKalunga lyachilyo.”
Lushai[lus]
“Ani chu thlarau thianghlima khat a ni a, vân lam a en tlat a, Pathian ropuizia leh Pathian ding lama Isua ding a hmu a.”
Latvian[lv]
”Viņš, Svēta Gara pilns, skatījās uz debesīm un redzēja Dieva godību un Jēzu stāvam pie Dieva labās rokas.”
Malagasy[mg]
‘Feno fanahy masina izy, ary nibanjina ny lanitra ka nahita ny voninahitr’Andriamanitra sady nahita an’i Jesosy nijoro teo an-tanana ankavanan’Andriamanitra.’
Marshallese[mh]
“A Ej obrõk kin Jitõb Kwojarjar, im ej kalimjeke lõñ, im lo aibujuij an Anij, im Jisõs ej jutõk i anbijmaroñõn Anij.”
Malayalam[ml]
“അവനോ പരിശുദ്ധാത്മാവു നിറഞ്ഞവനായി സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്കു ഉററുനോക്കി, ദൈവമഹത്വവും ദൈവത്തിന്റെ വലത്തുഭാഗത്തു യേശു നില്ക്കുന്നതും കണ്ടു.”
Mongolian[mn]
Дээд шүүхийнхэнд зоригтой гэрчилснийх нь дараа Бурхан түүнийг нигүүлсэж, гайхамшигтай үзэгдэл үзүүлсэн.
Mòoré[mos]
“La a Etɩɛn sẽn pid ne Sɩɩg Sõngo yẽ gesa yĩngr kuii. La yẽ yãa Wẽnnaam ziiri la a Zezi sẽn yɛs Wẽnnaam dɩtgo.”
Marathi[mr]
“पवित्र आत्म्याने पूर्ण होऊन त्याने आकाशाकडे निरखून पाहिले तेव्हा देवाचे तेज व देवाच्या उजवीकडे येशू उभा असलेला त्याच्या दृष्टीस पडला.”
Maltese[mt]
“Imma hu, mimli bl- Ispirtu s- Santu u b’għajnejh fis- sema, ra l- glorja taʼ Alla u lil Ġesù qiegħed fuq il- lemin taʼ Alla.”
Norwegian[nb]
«Han var full av hellig ånd og stirret inn i himmelen og fikk se Guds herlighet og Jesus stå ved Guds høyre hånd.»
Nepali[ne]
पवित्र आत्माले भरिपूर भईकन स्वर्गतिर डिठ लगाएर हेरे, र परमेश्वरको महिमा र येशूलाई परमेश्वरका दाहिने बाहुलीपट्टि उभिरहनुभएको देखे।”
Ndonga[ng]
“Ye okwa li e yadi Omhepo Iyapuki, nokwe [lyaamena] keulu ndee ta mono oshinge shaKalunga naJesus e li ofika kolulyo laKalunga.”
Niuean[niu]
“Kua puke a ia ke he [a]gaga [t]apu, kua mataono ke he lagi, kua kitia atu e lilifu he Atua, mo Iesu ha ne tu ke he fahi matau he Atua.”
Dutch[nl]
„Hij, vol van heilige geest, staarde naar de hemel en zag toen Gods heerlijkheid en Jezus staande aan Gods rechterhand” (Handelingen 7:55).
Northern Sotho[nso]
“Yêna a tlala Môya-mokxêthwa, a lelalêla lexodimong, a bôna letaxô la Modimo; a bôna Jesu à eme ka letsoxong le letona la Modimo.”
Nyanja[ny]
“Iye, pokhala wodzala ndi Mzimu Woyera, anapenyetsetsa Kumwamba, naona ulemerero wa Mulungu, ndi Yesu ali kuimirira pa dzanja lamanja la Mulungu.”
Panjabi[pa]
“[ਇਸਤੀਫ਼ਾਨ] ਨੇ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਆਤਮਾ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੋ ਕੇ ਅਕਾਸ਼ ਦੀ ਵੱਲ ਨਜ਼ਰ ਲਾਈ ਹੋਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਤੇਜ ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਖੜਾ ਵੇਖਿਆ।”
Pangasinan[pag]
“Sikato balet a napno na espiritu santo, tinmangay a maligen ed tawen, et anengneng to so gloria na Dios, tan si Jesus a manal-alagey ed kawanan na Dios.”
Papiamento[pap]
“Siendo yen di spiritu santu, el a fiha su bista na shelu i a mira e gloria di Dios, i Hesus pará na man drechi di Dios.”
Pijin[pis]
Hem “fulap witim holy spirit, [and] hem luk go ap long heven and lukim glory bilong God and hem lukim Jesus wea sidaon long raet saed bilong God.”
Polish[pl]
„Będąc pełen ducha świętego, wpatrzył się w niebo i ujrzał chwałę Bożą oraz Jezusa stojącego po prawicy Boga” (Dzieje 7:55).
Pohnpeian[pon]
“Stipen ahpw direkihla ngehn sarawi oh saradahng nanleng oh udiahl sapwelliimen Koht lingan oh pil Sises me ketiket ni palimaun en Koht.”
Portuguese[pt]
“Cheio de espírito santo, fitou os olhos no céu e avistou a glória de Deus, e Jesus em pé à direita de Deus.”
Romanian[ro]
„El, fiind plin de spirit sfânt, s-a uitat ţintă la cer şi a observat gloria lui Dumnezeu şi pe Isus stând la dreapta lui Dumnezeu“ (Faptele 7:55).
Russian[ru]
«Он, исполненный святого духа, взглянул на небо, и увидел славу Божью и Иисуса, стоящего по правую руку от Бога» (Деяния 7:55).
Sango[sg]
“Etienne asi na Yingo Vulu, lê ti lo angbâ ti bâ yayu, lo bâ gloire ti Nzapa, na Jésus ayeke luti na koti ti Nzapa.”
Sinhala[si]
“ඔහු අහස දෙස බැලූ විට, ඔහු ශුද්ධාත්මයෙන් පූර්ණව සිටි නිසා දෙවිගේ තේජසද දෙවිගේ දකුණු පැත්තේ යේසුස් සිටගෙන සිටිනවාද දුටුවේය.”
Slovak[sk]
„Plný svätého ducha sa zahľadel do neba a videl Božiu slávu a Ježiša, ako stojí po Božej pravici.“
Slovenian[sl]
»On pa, poln svetega Duha, se ozre na nebo in ugleda slavo Božjo in Jezusa, stoječega na desnici Božji.«
Samoan[sm]
“Ua tumu o ia i le Agaga Paia, ua pulatoʻa i le lagi, ua iloa atu le pupula o le Atua, ma Iesu o loo tū i le itu taumatau o le Atua.”
Shona[sn]
“Iye, azere nomudzimu mutsvene, akanyatsotarira kudenga akaona mbiri yaMwari neyaJesu amire kuruoko rworudyi rwaMwari.”
Albanian[sq]
«Ai, duke qenë plot me frymë të shenjtë, ia nguli sytë qiellit dhe vuri re lavdinë e Perëndisë e të Jezuit që qëndronte në të djathtën e Perëndisë.»
Serbian[sr]
„On, pun svetoga duha, upre pogled u nebo i vide Božju slavu i Isusa kako stoji s desne strane Bogu“ (Dela apostolska 7:55).
Sranan Tongo[srn]
Baka di a gi kotoigi na den memre fu a Sanhedrin sondro fu frede, dan Stefanus ondrofeni na wan kefalek moi fasi fa Gado sori no-frudini bun-ati.
Southern Sotho[st]
“Eena, a tletse moea o halalelang, a talima leholimong ’me a re heli! eaba o bona khanya ea Molimo le ea Jesu a eme ka letsohong le letona la Molimo.”
Swedish[sv]
”Uppfylld av helig ande stirrade han upp mot himlen och fick se Guds härlighet och Jesus, som stod på Guds högra sida.”
Swahili[sw]
“Yeye, akiwa amejaa roho takatifu, akakaza macho mbinguni, akaona utukufu wa Mungu na wa Yesu akiwa amesimama kwenye mkono wa kuume wa Mungu.”
Congo Swahili[swc]
“Yeye, akiwa amejaa roho takatifu, akakaza macho mbinguni, akaona utukufu wa Mungu na wa Yesu akiwa amesimama kwenye mkono wa kuume wa Mungu.”
Tamil[ta]
‘அவர் பரிசுத்த ஆவியினாலே நிறைந்தவராய், வானத்தை அண்ணாந்து பார்த்து, தேவனுடைய மகிமையையும், தேவனுடைய வலதுபாரிசத்தில் இயேசுவானவர் நிற்கிறதையும் கண்டார்.’
Telugu[te]
ఆయన “పరిశుద్ధాత్మతో నిండుకొనినవాడై ఆకాశమువైపు తేరిచూచి, దేవుని మహిమను యేసు దేవుని కుడిపార్శ్వమందు నిలిచి యుండుటను చూ[శాడు].”
Thai[th]
“ซะเตฟาโน ประกอบ ด้วย พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ได้ เขม้น ดู สวรรค์ เห็น รัศมี ของ พระเจ้า, และ พระ เยซู ทรง ยืน อยู่ เบื้อง ขวา พระ หัตถ์ ของ พระองค์.”
Tigrinya[ti]
“መንፈስ ቅዱስ መልኦ: ናብ ሰማይ ኣንቃዕሪሩ ኸኣ ክብሪ ኣምላኽን የሱስ ድማ ኣብ የማን ኣምላኽ ደው ኢሉን ረአየ።”
Tiv[tiv]
“Kpa un, er a iv a Icighan Jijingi yô, a kende ashe Sha, a nenge a iengem i Aôndo man Yesu tile ken uwegh ku yanegh ku Aôndo.”
Tagalog[tl]
“Siya, puspos ng banal na espiritu, ay tumitig sa langit at nakita ang kaluwalhatian ng Diyos at si Jesus na nakatayo sa kanan ng Diyos.”
Tetela[tll]
“Ndi akaluli la [n]yuma k’[ekila], akendi l’ulungu tee, akenyi lutumbu la [Nzambi], la Jesu emadi lu lunya la pami la [Nzambi].”
Tswana[tn]
“Ene, ka a tletse moya o o boitshepo, a leba kwa legodimong mme a tshogana ka a bona kgalalelo ya Modimo le ya ga Jesu a eme kafa seatleng sa moja sa Modimo.”
Tongan[to]
“Kuo fonu ia ‘i he Laumālie Ma‘oni‘oni; pea ‘i he‘ene sio fakamama‘u ki he langi na‘a ne ‘ilo ‘a e Sikaina [pe lāngilangi] ‘o e ‘Otua, pea mo Sisū ‘oku ne tu‘u mei he to‘omata‘u ‘o e ‘Otua.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Mbwaakazywide Muuya Uusalala, wakalangisisya kujulu, wabona bulemu bwa-Leza, a-Jesu uliimvwi kululyo lwa-Leza.”
Turkish[tr]
“O, Ruhülkudüsle dolu olup gözlerini göke dikerek Allahın celâlini, ve Allahın sağında durmakta olan İsayı gördü.”
Tsonga[ts]
“Leswi yena a a tele moya lowo kwetsima, a languta etilweni kutani a vona ku vangama ka Xikwembu na Yesu a yime evokweni ra xinene ra Xikwembu.”
Tatar[tt]
Югары киңәшмә әгъзаларына кыю шаһитлек биргәннән соң, Эстефән үз өстендә гаҗәеп рәвештә Алла мәрхәмәтен кичергән.
Tumbuka[tum]
“Pakuzura na mzimu utuŵa, na kudodoliska kucanya, wakawona ucindami wa Ciuta, na Yesu wakwimilira ku woko la malyero la Ciuta.”
Tuvalu[tvl]
Ne kilo ake ona mata ki te lagi, matea atu ei ne ia te ‵malu o te Atua mo Iesu e tu i te feitu tāua, ko te fakaatamai o te Atua.”
Twi[tw]
“Ɔno de, na Honhom Kronkron ayɛ no ma, na ɔhwɛɛ ɔsoro dinn huu Onyankopɔn anuonyam ne Yesu sɛ ogyina Onyankopɔn nifa.”
Tahitian[ty]
“Î a‘era . . . oia i te [varua mo‘a], e hi‘o tamau maite atura i nia i te ra‘i, e ite atura i te hanahana o te Atua, e ia Iesu i te tia-maite-raa i te rima atau o te Atua.”
Umbundu[umb]
Embimbiliya li popia hati: “Eye we yuka espiritu sandu, kuenje, oku tunguila ovaso kilu, wa mola ulamba wa Suku, la Yesu yo, o tãi kondio ya Suku.”
Urdu[ur]
ہم پڑھتے ہیں کہ ستفنس نے ’رُوحاُلقدس سے معمور ہو کر آسمان کی طرف غور سے نظر کی اور خدا کا جلال اور یسوؔع کو خدا کی دہنی طرف کھڑا دیکھا۔‘
Venda[ve]
“A ḓala Muya-mukhethwa a lilala ṱaḓulu, a vhona vhurena ha Mudzimu na Yesu ó ima nga thungo ya tshanḓa tsha u ḽa tsha Mudzimu.”
Vietnamese[vi]
“Người, được đầy-dẫy Đức Thánh-Linh, mắt ngó chăm lên trời, thấy sự vinh-hiển của Đức Chúa Trời, và Đức Chúa Jêsus đứng bên hữu Đức Chúa Trời”.
Waray (Philippines)[war]
“Hiya nga puno han espiritu santo, siniplat ngadto ha langit, ngan hinkit-an an himaya han Dios, ngan hi Jesus natukdaw didto ha too han Dios.”
Wallisian[wls]
“Nee fonu ia i te Laumalie-Maonioni, nee tagaki ake ona fofoga ki te lagi pea nee mamata ki te kololia o te Atua mo Sesu e tuu i te toomatau o te Atua.”
Xhosa[xh]
“Ezele ngumoya oyingcwele, wondela ezulwini waza walubona uzuko lukaThixo noYesu emi ngasekunene kukaThixo.”
Yapese[yap]
“Stefen nib sug ko fare Kan ni Thothup, e sap nga lang me guy e flaab rok Got, nge Jesus nib sak’iy u ba’ ni mat’aw rok Got.”
Yoruba[yo]
“Òun, bí ó ti kún fún ẹ̀mí mímọ́, ó tẹjú mọ́ ọ̀run, ó sì tajú kán rí ògo Ọlọ́run àti Jésù tí ó dúró ní ọwọ́ ọ̀tún Ọlọ́run.”
Chinese[zh]
他在公议会成员面前勇敢地作见证之后,上帝以令人惊叹的方式向他表现分外恩典:“司提反充满圣灵,向天凝视,看见上帝的荣耀,又看见耶稣站在上帝的右边”。(
Zande[zne]
‘Ko ahi be Ziazia Toro, ki ningere ku ngbangbaturũ yo kindi, ki bi ga Mbori taarimo na Yesu, ko ru pati kumbabe Mbori.’
Zulu[zu]
“Yena, egcwele umoya ongcwele, wagqolozela ezulwini wabona inkazimulo kaNkulunkulu, noJesu emi ngakwesokunene sikaNkulunkulu.”