Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“የግመሎቻቸውም ብዛት በባሕር ዳር እንዳለ አሸዋ ነበረ።”
Arabic[ar]
وكانت جِمالهم «كالرمل الذي على شاطئ البحر في الكثرة.»
Central Bikol[bcl]
An saindang mga kamelyo “siring kadakol kan mga baybay na nasa baybayon.”
Bemba[bem]
Ingamali shabo shali “ngo musensenga wa pa lulamba lwa bemba ku bwingi.”
Bulgarian[bg]
Камилите им били „безбройни, като пясъка край морето“.
Bislama[bi]
Namba blong ol kamel blong olgeta i “fulap olsem namba blong sanbij kolosap long solwora.”
Bangla[bn]
তাদের উট “বাহুল্য প্রযুক্ত সমুদ্রতীরস্থ বালুকার ন্যায় অসংখ্য ছিল।”
Cebuano[ceb]
Ang ilang mga kamelyo “ingon ka daghan sa balas nga anaa sa baybayon.”
Czech[cs]
Jejich velbloudi byli „tak početní jako zrnka písku, která jsou na mořském břehu“.
Danish[da]
Deres kameler var „så talrige som sandskornene der er ved havets bred“.
German[de]
Ihre Kamele waren „so zahlreich wie die Sandkörner, die am Ufer des Meeres sind“ (Richter 7:12).
Ewe[ee]
Woƒe kposɔwo “sɔ gbɔ abe ƒutake ene.”
Efik[efi]
Mme camel mmọ ẹma “ẹnana ibat, nte ntan ke mbeninyan̄ ke uwak.”
Greek[el]
Οι καμήλες τους ήταν «πολυάριθμες σαν τους κόκκους της άμμου στην ακρογιαλιά».
English[en]
Their camels were “as numerous as the grains of sand that are on the seashore.”
Spanish[es]
Sus camellos eran “tan numerosos como los granos de arena que están en la orilla del mar”.
Estonian[et]
Nende kaameleid oli ”arvamatu palju, nõnda palju nagu liiva mere ääres” (Kohtumõistjate 7:12).
Finnish[fi]
Heillä oli kameleita ”lukuisasti kuin hiekkajyväsiä meren rannalla”.
French[fr]
Leurs chameaux sont “ aussi nombreux que les grains de sable qui sont sur le bord de la mer ”.
Ga[gaa]
Amɛ yoomai ‘ayifalɛ tamɔ ŋshɔnaa shia.’
Hebrew[he]
גמליהם היו רבים לאין מספר, ”כחול שעל שפת הים לרוב” (שופטים ז’:12).
Hindi[hi]
उनके ऊँट “समुद्रतीर के बालू के किनकों के समान गिनती से बाहर थे।”
Hiligaynon[hil]
Ang ila mga kamelyo “subong kadamo sang mga balas sa baybayon.”
Croatian[hr]
Njihovih je deva bilo “mnogo kao pijeska po brijegu morskom” (Sudije 7:12).
Hungarian[hu]
Tevéiknek „nem volt száma sokaságuk miatt, mint a fövenynek, mely a tenger partján van” (Bírák 7:12).
Indonesian[id]
Unta-unta mereka ”tidak terhitung, seperti pasir di tepi laut banyaknya”.
Iloko[ilo]
Dagiti kamelioda “saan a mabilang, a kasda la dardarat iti igid ti baybay iti kaaduda.”
Italian[it]
I loro cammelli erano “così numerosi come i granelli di sabbia che sono sulla spiaggia del mare”.
Japanese[ja]
そのらくだは,「数知れず,海辺の砂粒のように多かった」と言われています。(
Georgian[ka]
მათ აქლემებს „თვლა არ ჰქონდა. . .
Korean[ko]
그들의 약대는 “무수함이 해변의 모래가 수다함 같”았습니다.
Lingala[ln]
Bakamela na bango ikokaki “kotángama te, na motuya lokola zɛlɔ na libongo ya mai monene.”
Latvian[lv]
Viņu kamieļi bija ”tādā vairumā kā smiltis jūŗas krastmalā”.
Malagasy[mg]
Ny ramevany dia ‘tsy hita isa, tahaka ny fasika any amoron-dranomasina ny hamarony’.
Macedonian[mk]
Нивните камили биле ‚безброј, биле многу — како песокот на морскиот брег‘ (Судии 7:12).
Malayalam[ml]
അവരുടെ ഒട്ടകങ്ങൾ “കടൽക്കരയിലെ മണൽപോലെ അസംഖ്യം ആയിരുന്നു.”
Marathi[mr]
त्यांचे उंट “समुद्रकिनाऱ्यावरील वाळूप्रमाणे अगणित होते.”
Burmese[my]
သူတို့၏ကုလားအုတ်များသည် “သမုဒ္ဒရာသဲလုံးနှင့်အမျှ အတိုင်းမသိများကြ၏။”
Dutch[nl]
Hun kamelen waren „zo talrijk als de zandkorrels die aan de oever der zee zijn” (Rechters 7:12).
Northern Sotho[nso]
Dikamela tša bona di be “di ka-ka lešabašaba lebotong la lewatlê.”
Nyanja[ny]
Ngamila zawo zinali “ngati mchenga wa m’mphepete mwa nyanja.”
Papiamento[pap]
Nan kamelnan tabata “mes numeroso cu e pipitanan di santu di laman cu ta na oriya di laman.”
Polish[pl]
Ich wielbłądy były „tak liczne, jak ziarnka piasku na brzegu morza” (Sędziów 7:12).
Portuguese[pt]
Seus camelos eram “tão numerosos como os grãos de areia que há à beira do mar”.
Romanian[ro]
Cămilele lor erau „fără număr, ca nisipul de pe marginea mării“ (Judecătorii 7:12).
Slovak[sk]
Ich ťavy boli ‚také početné ako zrnká piesku, ktoré sú na morskom pobreží‘.
Slovenian[sl]
Njihovih velblodov je bilo »kakor peska ob morskem bregu«.
Samoan[sm]
O a latou kamela sa “pei o le oneone i le matafaga ona tele.”
Shona[sn]
Makamera avo “akanga akawanda sejecha riri pamhenderekedzo dzegungwa.”
Albanian[sq]
Devetë e tyre ishin «të panumërta, si rëra që ndodhet mbi bregun e detit’.
Serbian[sr]
Njihovih kamila je bilo „kao peska po obali morskoj“ (Sudije 7:12).
Sranan Tongo[srn]
Den kameili foe den ben de „so foeroe leki den ai-santi di de na sekanti” (Kroetoebakra 7:12).
Southern Sotho[st]
Likamele tsa bona ‘li se na palo, li le ka ka lehlabathe le lebopong la leoatle.’
Swedish[sv]
De kameler de hade var ”så talrika som sandkornen som är på havsstranden”.
Swahili[sw]
Ngamia zao walikuwa “hawana hesabu; mfano wa mchanga wa ufuoni, kwa wingi.”
Tamil[ta]
அவர்களுடைய ஒட்டகங்கள், “கடற்கரை மணலைப்போலத் திரளாயிருந்தது.”
Telugu[te]
వాళ్ల ఒంటెలు “సముద్రతీరమందున్న యిసుక రేణువులవలె లెక్క లేనివై యుండెను.”
Thai[th]
อูฐ ของ พวก เขา มี “มาก ดุจ เม็ด ทราย ที่ ฝั่ง ทะเล.”
Tagalog[tl]
Ang kanilang mga kamelyo ay “kasindami ng mga butil ng buhangin na nasa baybaying-dagat.”
Tswana[tn]
Dikamela tsa bone di ne “di se na palo, jaaka mošawa o o fa losing lwa lewatle ka bontsi.”
Tongan[to]
Ko ‘enau fanga kāmelí na‘e “hange ko e ‘one‘one ‘i he matatahi hono lahi.”
Tok Pisin[tpi]
Ol kamel bilong ol i olsem “wesan bilong nambis.”
Turkish[tr]
Onların develeri “çoklukça deniz kıyısındaki kum gibi” idi.
Tsonga[ts]
Tikamela ta vona a ti “fana ni sav̌a le’ri nge ribuweni ra lwandle.”
Twi[tw]
Ná wɔn yoma “dodow te sɛ mpoano nhwea.”
Tahitian[ty]
“Eita e hope” ta ratou mau kamela “ia taio, mai te one tahatai ra te rahi.”
Ukrainian[uk]
Їхні верблюди були «як пісок на березі моря, щодо численности» (Суддів 7:12).
Vietnamese[vi]
Lạc đà của họ “đông... khác nào cát nơi bờ-biển” (Các Quan Xét 7:12).
Wallisian[wls]
Neʼe lahi tanatou ʼu kamelo “ohage ko te ʼu fisiʼi ʼone ʼo te matatai.”
Xhosa[xh]
Iinkamela zawo “zibe zingenakubalwa, njengentlabathi yonxweme lolwandle ukuba zininzi.”
Yoruba[yo]
Àwọn ràkúnmí wọ́n dà “bí iyanrìn tí ń bẹ létí òkun ní ọ̀pọ̀lọpọ̀.”
Chinese[zh]
他们的骆驼“多如海边的沙”。(
Zulu[zu]
Amakamela alo ‘ayengangesihlabathi esisogwini lolwandle ngobuningi.’