Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Baie verkondigers wat aanvanklik skrikkerig was vir straatgetuieniswerk beskou dit nou as hulle geliefkoosde vorm van prediking.
Bislama[bi]
6 Antap bakegen, yumi mas gat evri buk we yumi nidim blong prij olsem.
Czech[cs]
6 Mnozí zvěstovatelé, které zprvu vydávání svědectví na ulicích znervózňovalo, je nyní považují za oblíbený způsob kázání.
Danish[da]
6 Mange forkyndere der har været nervøse ved at forkynde på gaden, siger nu at gadearbejdet er den form for tjeneste de holder mest af.
German[de]
6 Für viele Verkündiger, die zunächst etwas Angst vor dem Straßendienst hatten, ist er heute die bevorzugte Form des Predigtdienstes.
Greek[el]
6 Πολλοί ευαγγελιζόμενοι που στην αρχή ήταν ανήσυχοι για το έργο δρόμου, τώρα το θεωρούν ως τον αγαπημένο τους τρόπο κηρύγματος.
English[en]
6 Many publishers who were at first nervous about street witnessing now view it as their favorite form of preaching.
Spanish[es]
6 Muchos publicadores que temían testificar en las calles ahora consideran esta actividad como su forma favorita de predicar.
Finnish[fi]
6 Monet julistajat, jotka aluksi arkailivat kadulla todistamista, pitävät sitä nyt mieluisimpana saarnaamismuotonaan.
Croatian[hr]
6 Mnogi objavitelji koji su prvo bili plašljivi obzirom na svjedočenje na ulici, sada ga smatraju svojim najomiljenijim načinom propovijedanja.
Hungarian[hu]
6 Számos hírnök, aki eleinte zavarban volt az utcai tanúskodás alatt, most a kedvenc tanúskodási formájának tekinti.
Italian[it]
6 Molti proclamatori che un tempo non si sentivano a loro agio compiendo la testimonianza per le strade ora la considerano la loro forma di predicazione preferita.
Japanese[ja]
6 初めは多くの伝道者が,街路伝道を不安に感じていましたが,今ではむしろこの方法で宣べ伝えるのを楽しむようになっています。
Malayalam[ml]
6 ആദ്യം തെരുവുസാക്ഷീകരണം നടത്താൻ ഭയമായിരുന്ന അനേകം പ്രസാധകർ ഇപ്പോൾ അത് തങ്ങളുടെ ഇഷ്ടപ്പെട്ട പ്രസംഗരീതിയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുന്നു.
Marathi[mr]
६ रस्त्यावरील साक्षीकार्याविषयी एकेकाळी उदासीन वृत्ती दाखविणारे प्रचारक आज म्हणतात की, हे तर त्यांच्या प्रचाराचे आवडते क्षेत्र आहे.
Burmese[my]
၆ သင်သည် ဘတ်စ်သို့မဟုတ်တက်စ်စီကားဂိတ်တွင်ရှိနေပါက ကားထဲထိုင်နေသော ယဉ်မောင်းများထံသွား၍ မဂ္ဂဇင်းများဝေငှပါ။
Norwegian[nb]
6 Mange forkynnere som til å begynne med grudde seg til gatearbeid, liker nå denne formen for forkynnelse aller best.
Dutch[nl]
6 Veel verkondigers die er eerst huiverig voor waren straatwerk te doen, bezien het nu als hun favoriete vorm van prediken.
Polish[pl]
6 Wielu głosicieli, którzy początkowo obawiali się świadczenia na ulicy, teraz z przyjemnością bierze w nim udział.
Portuguese[pt]
6 Muitos publicadores que a princípio ficaram nervosos para dar testemunho nas ruas agora o encaram como sua forma predileta de pregar.
Romanian[ro]
6 Mulţi vestitori cărora, la început, le-a fost teamă să se angajeze în mărturia stradală, o consideră acum ca fiind forma lor favorită de predicare.
Slovak[sk]
6 Mnohí zvestovatelia, ktorých spočiatku vydávanie svedectva na uliciach znervózňovalo, ho teraz považujú za obľúbený spôsob zvestovania.
Slovenian[sl]
6 Mnogim oznanjevalcem sprva ni šlo oznanjevanje na ulici, sedaj pa najraje tako delajo.
Samoan[sm]
6 E toatele tagata talaʻi o ē sa meia muamua e uiga i le molimau atu i magaala ua manatu nei i ai o sa latou mea fiafia i le talaʻiga.
Serbian[sr]
6 Mnogi objavitelji koji su prvo bili plašljivi obzirom na svedočenje na ulici sada ga smatraju svojim najomiljeniji» načinom propovedanja.
Sranan Tongo[srn]
6 Foeroe preikiman di ben frede fositen foe doe stratiwroko, e si disi now leki na moro switi fasi foe den foe preiki.
Southern Sotho[st]
6 Bahoeletsi ba bangata ba neng ba tšaba ho paka seterateng joale ba ho talima e le tšobotsi ea bona eo ba e ratang haholo ea boboleli.
Swedish[sv]
6 Många förkunnare som först var nervösa inför gatuvittnande, betraktar nu denna form av predikande som den som de tycker bäst om.
Tamil[ta]
6 தெரு ஊழியத்தைக் குறித்து முதலில் மனவுரமற்று இருந்த அநேக பிரஸ்தாபிகள், இப்பொழுது அதைத் தாங்கள் விரும்பும் ஊழிய முறையாக நோக்குகின்றனர்.
Telugu[te]
6 మొదట వీధిసాక్ష్యమును చేయుటకు భయపడిన అనేకమంది ప్రచారకులు ఈనాడు తమ ప్రకటించుపనిలో దానిని ప్రియమైన భాగముగా ఎంచుచున్నారు.
Thai[th]
6 ผู้ ประกาศ หลาย คน ซึ่ง ใน ตอน แรก ค่อนข้าง จะ กังวล เกี่ยว กับ การ ให้ คํา พยาน ตาม ถนน บัด นี้ กลับ เห็น ว่า เป็น การ ประกาศ ที่ พวก เขา ชอบ.
Tswana[tn]
6 Baboledi ba le bantsi bao pele ba neng ba tshaba bosupi jwa mmila jaanong ba bo leba jaaka mofuta o o monate tota wa go rera.
Tsonga[ts]
6 Vahuweleri vo tala lava eku sunguleni a va chava ku nyikela vumbhoni exitarateni sweswi va ku languta tanihi ndlela ya vona leyi rhandzekaka yo chumayela.
Vietnamese[vi]
6 Nhiều người tuyên bố hồi mới bắt đầu đi rao giảng ngoài đường phố thì cảm thấy nóng nảy hồi hộp còn bây giờ thích rao giảng ngoài đường hơn hết.
Xhosa[xh]
6 Abavakalisi abaninzi ekuqaleni ababekoyika ukunikela ubungqina esitratweni ngoku bakujonga njengeyona ndlela bayithandayo yokushumayela.
Chinese[zh]
6 许多传道员起初都对街头见证工作感到有点紧张,但现在却爱上了这种传道方式。
Zulu[zu]
6 Abamemezeli abaningi ababenamahloni ekuqaleni ngokufakaza emgwaqweni manje bakubheka njengohlobo lokushumayela abaluthanda kakhulu.