Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
2 Především tedy vybízím, aby se konaly úpěnlivé prosby, modlitby,+ přímluvy, předkládání díků za* lidi všeho druhu,+ 2 za krále+ a za všechny, kdo jsou ve vysokém postavení;+ abychom mohli dále vést klidný a tichý život s plnou zbožnou oddaností* a vážností.
Danish[da]
2 Jeg tilskynder derfor først af alt til at der fremføres anråbelser, bønner,+ forbønner, taksigelser for* alle slags mennesker,+ 2 for konger+ og alle dem som er i høje stillinger,+ så vi fortsat kan føre et roligt og stille liv med al gudhengivenhed* og alvor.
German[de]
2 Ich ermahne daher vor allem, daß Flehen, Gebete+, Fürbitten, Danksagungen in bezug auf* Menschen von allen Arten+ dargebracht werden, 2 in bezug auf Könige+ und alle, die in hoher Stellung sind,+ damit wir weiterhin ein ruhiges und stilles Leben führen können in völliger Gottergebenheit* und Ernsthaftigkeit.
English[en]
2 I therefore exhort, first of all, that supplications, prayers,+ intercessions, offerings of thanks, be made concerning* all sorts of men,+ 2 concerning kings+ and all those who are in high station;+ in order that we may go on leading a calm and quiet life with full godly devotion* and seriousness.
Spanish[es]
2 Por lo tanto exhorto, ante todo, a que se hagan ruegos, oraciones,+ intercesiones, ofrendas de gracias, respecto a* hombres de toda clase,+ 2 respecto a reyes+ y a todos los que están en alto puesto;+ a fin de que sigamos llevando una vida tranquila y quieta con plena devoción piadosa* y seriedad.
Finnish[fi]
2 Kehotan sen tähden ennen kaikkea, että nöyriä pyyntöjä, rukouksia,+ esirukouksia ja kiitoksen ilmauksia esitetään kaikenlaisten ihmisten+ puolesta*, 2 kuninkaiden+ ja kaikkien niiden puolesta, jotka ovat korkeassa asemassa,+ jotta saisimme edelleenkin viettää rauhallista ja hiljaista elämää täydessä jumalisessa antaumuksessa* ja vakavuudessa.
French[fr]
2 J’exhorte donc, en tout premier lieu, à ce qu’on fasse des supplications, prières+, intercessions, actions de grâces, à propos de* toutes sortes d’hommes+, 2 à propos de rois+ et de tous ceux qui sont haut placés+ ; afin que nous puissions continuer à mener une vie calme et paisible dans un parfait attachement à Dieu* et [en toute] dignité+.
Italian[it]
2 Esorto perciò, prima di tutto, che si facciano supplicazioni, preghiere,+ intercessioni, rendimenti di grazie riguardo a* ogni sorta di uomini,+ 2 riguardo a re+ e a tutti quelli che sono altolocati;+ affinché continuiamo a condurre una vita calma e quieta con piena santa devozione* e serietà.
Norwegian[nb]
2 Jeg formaner derfor først og fremst til at det blir frambåret påkallelser, bønner,+ forbønner, takksigelser angående* alle slags mennesker,+ 2 angående konger+ og alle som er i høye stillinger,+ for at vi skal kunne fortsette å føre et stille og rolig liv med fullstendig gudhengivenhet* og alvor.
Dutch[nl]
2 Allereerst vermaan ik daarom dat er smekingen, gebeden,+ voorbeden, dankzeggingen worden gedaan betreffende* alle soorten van mensen,+ 2 betreffende koningen+ en allen die een hoge positie bekleden,+ opdat wij een kalm en rustig leven mogen blijven leiden met volledige godvruchtige toewijding* en ernst.
Portuguese[pt]
2 Exorto, portanto, em primeiro lugar, a que se façam súplicas, orações,+ intercessões [e] se dêem agradecimentos com respeito a* toda sorte de homens,+ 2 com respeito a reis+ e a todos os em altos postos,+ a fim de que continuemos a levar uma vida calma e sossegada, com plena devoção piedosa* e seriedade.
Swedish[sv]
2 Först av allt uppmanar jag därför till att ödmjuka vädjanden, böner,+ förböner, tacksägelser, blir framförda för* alla slags människor,+ 2 för kungar+ och alla personer i hög ställning,+ så att vi kan fortsätta att föra ett lugnt och stilla liv med full gudhängivenhet* och fullt allvar.