Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense kon nou gaan waar hulle wou gaan.
Arabic[ar]
وصار السفر يعني الذهاب الى حيث تودون الذهاب.
Bemba[bem]
Nomba abantu batendeke ukuya ukuli konse uko abene balefwaya ukuya.
Bangla[bn]
ফলে এখন ভ্রমণ মানে হল আপনি যেখানে যেতে চান সেখানে যাওয়া।
Cebuano[ceb]
Ang pagbiyahe karon nagpasabot sa pag-adto sa dapit nga gusto nimong adtoan.
Czech[cs]
Cestování dnes znamená jet tam, kam člověk jet chce.
Danish[da]
At rejse var nu noget man gjorde af lyst.
German[de]
Reisen bedeutete nun, sich nach Belieben woandershin zu begeben.
Ewe[ee]
Fifia mɔzɔzɔ zu teƒe si dzro ame yiyi.
Greek[el]
Τώρα πια ταξίδευαν όπου ήθελαν.
English[en]
Traveling now meant going where you wanted to go.
Estonian[et]
Nüüd tähendas reisimine minekut sinna, kuhu sooviti minna.
Finnish[fi]
Nyt matkustaminen merkitsi menemistä sinne, minne halusi mennä.
French[fr]
Voyager, c’était maintenant aller où l’on voulait aller.
Hebrew[he]
כעת נוסעים לאן שרוצים להגיע.
Hindi[hi]
इसलिए आज सफर करने का मतलब है ऐसी जगह जाना जहाँ आप जाना चाहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang paglakbay nagakahulugan karon sang pagkadto sa mga lugar nga luyag mo kadtuan.
Croatian[hr]
Putovati sada znači ići tamo gdje želite.
Hungarian[hu]
Az utazás jelenleg azt jelenti, hogy az ember oda megy, ahova menni szeretne.
Indonesian[id]
Sekarang, perjalanan berarti pergi ke tempat yang ingin kita tuju.
Iloko[ilo]
Ti panagbiahe kaipapananna itan ti ipapan iti lugar a kayatmo a papanan.
Italian[it]
Ora si viaggiava per diletto.
Japanese[ja]
旅行するとは今や,行きたいところへ行くことを意味するようになりました。
Kannada[kn]
ಇಂದು ಪ್ರಯಾಣವು, ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೀರೋ ಅದನ್ನೇ ಅರ್ಥೈಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
요즘에는 여행이 가고 싶은 곳에 가는 것을 의미합니다.
Lithuanian[lt]
Dabar keliauti reiškia vykti ten, kur panorėjai.
Latvian[lv]
Nu jau ceļot cilvēkiem nozīmēja doties uz turieni, kurp viņi vēlas braukt.
Malagasy[mg]
Mandeha any amin’izay toerana tianao haleha no dikan’ny hoe manao dia lavitra, ankehitriny.
Macedonian[mk]
Сега патувањето значеше да се оди таму каде што сакате да одите.
Malayalam[ml]
അതോടെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സ്ഥലത്തേക്കു പോകൽ എന്ന അർഥം യാത്രയ്ക്കു കൈവന്നു.
Marathi[mr]
मग, मनात येईल तेथे जाण्यासाठी प्रवास केला जाऊ लागला.
Norwegian[nb]
Det å reise innebar nå å dra dit man ønsket å dra.
Nepali[ne]
अब यात्रा गर्नुको अर्थ आफूलाई जहाँ मनलाग्छ त्यहाँ जाने हुन थाल्यो।
Dutch[nl]
Reizen betekende nu ergens heen gaan waar je naartoe wilde.
Northern Sotho[nso]
Ga bjale go tšea maeto go be go bolela go ya moo o bego o nyaka go ya gona.
Nyanja[ny]
Tsopano munthu ukakhala ndi ulendo unkakhala wopita kumene munthuwe ukufuna kupita.
Papiamento[pap]
Awor biahamentu a nificá bai caminda bo tabatin gana di bai.
Polish[pl]
Teraz podróżowanie oznacza przemieszczanie się tam, gdzie ktoś chce się udać.
Portuguese[pt]
Com isso, passaram a viajar para onde queriam.
Romanian[ro]
Acum a călători înseamnă a merge acolo unde doreşti să mergi.
Russian[ru]
Теперь путешествовать означает направляться туда, куда вы хотите.
Slovak[sk]
Cestovať teraz znamenalo ísť tam, kde ste chceli ísť.
Slovenian[sl]
Potovati je odslej pomenilo iti tja, kamor ste hoteli iti.
Shona[sn]
Kufamba nzendo zvino kwakanga kworeva kuenda kwawaida kuenda.
Albanian[sq]
Të udhëtoje tani do të thoshte të shkoje atje ku dëshiroje të shkoje.
Serbian[sr]
Putovanje je sada značilo otići tamo gde želite da odete.
Southern Sotho[st]
Joale ho tsamaea ho ne ho se ho bolela ho ea moo u batlang ho ea teng.
Swedish[sv]
Att resa i dag innebär att ta sig dit man vill.
Swahili[sw]
Sasa kusafiri kulimaanisha kwenda mahali ulipotaka kwenda.
Telugu[te]
ఇప్పుడు ప్రయాణానికి నిర్వచనం, వెళ్లాలనుకునే ప్రాంతాలకు వెళ్ళటం అని మారిపోయింది.
Thai[th]
การ เดิน ทาง ใน ทุก วัน นี้ หมาย ถึง การ ไป ใน ที่ ซึ่ง คุณ ต้องการ จะ ไป.
Tagalog[tl]
Ang paglalakbay ngayon ay nangangahulugan ng pagpunta kung saan mo gustong magtungo.
Tswana[tn]
Jaanong go eta go ne go bolela go ya kwa o batlang go ya teng.
Tok Pisin[tpi]
Nau, taim man i raun, em i mekim olsem bilong i go long wanpela hap em i laik i go long en.
Turkish[tr]
Artık seyahat etmek istenilen yere gitmek demektir.
Tsonga[ts]
Sweswi ku famba swi vula ku ya laha u lavaka ku ya kona.
Twi[tw]
Afei de na obiara betumi atu kwan akɔ baabiara a ɔpɛ.
Ukrainian[uk]
Тож сьогодні подорожувати — означає відправлятися туди, де хочеться побувати.
Vietnamese[vi]
Bây giờ du hành có nghĩa là đi đến nơi bạn muốn đi.
Xhosa[xh]
Xa uthabatha uhambo ngoku uya apho uthanda ukuya khona.
Yoruba[yo]
Ìrìn àjò wá di ọ̀ràn gbígbéra lọ síbi tóo bá fẹ́.
Chinese[zh]
所以现在的人谈出门远行,说的只是他们想 到某个地方去。
Zulu[zu]
Manje ukuhamba kwase kusho ukuya noma kuphi lapho ufuna ukuya khona.