Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van toe af was daar die Oos-Romeinse Ryk en die Heilige Romeinse Ryk in die weste, wat albei beweer het dat hulle Christelik was.
Amharic[am]
ከዚያን ጊዜ ጀምሮ ክርስቲያን ነን የሚሉት ሁለት ግዛቶች ማለትም ምሥራቃዊው የሮማ ግዛትና ምዕራባዊው የቅድስት ሮማ ግዛት ተመሥርተዋል።
Arabic[ar]
ومن ذلك الحين فصاعدا صارت هنالك الامبراطورية الشرقية والامبراطورية الرومانية المقدسة في الغرب، وكلتاهما تدَّعيان انهما مسيحيَّتان.
Bemba[bem]
Ukutula lilya kwaishileba Ubuteko bwa ku Kabanga no Buteko Bwashila Ubwa ciRoma ku masamba, yonse ayaleitungu ukuba ya buKristu.
Bulgarian[bg]
Оттогава нататък съществували Източната римска империя и Свещената римска империя на запад, като и двете твърдели, че са християнски държави.
Cebuano[ceb]
Sukad niadto naglungtad ang Silangang Empiryo ug ang Balaang Romanhong Empiryo sa kasadpan, nga ang duha nag-angkong Kristohanon.
Czech[cs]
Od té doby existovala východní říše a západní Svatá říše římská, přičemž obě tvrdily, že jsou křesťanské.
German[de]
Von da an gab es das Ostreich und das Heilige Römische Reich im Westen. Beide beanspruchten, christlich zu sein.
Ewe[ee]
Tso ɣemaɣi la, Ɣedzeƒefiaɖuƒea kple Roma Fiaɖuƒe Kɔkɔe si le ɣetoɖoƒe la nɔ anyi, eye akpa evea siaa gblɔ be Kristotɔwoe yewonye.
Greek[el]
Έκτοτε, υπήρχε η Ανατολική Αυτοκρατορία και η Αγία Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία της δύσης, που ισχυρίζονταν και οι δύο ότι ήταν Χριστιανικές.
English[en]
From then on there existed the Eastern Empire and the Holy Roman Empire to the west, both claiming to be Christian.
Spanish[es]
A partir de entonces coexistieron dos imperios: el de Oriente y el Sacro Imperio Romano (en occidente), ambos autodenominados cristianos.
Estonian[et]
Sellest peale eksisteerisid Ida-Rooma ja läänes Püha Rooma keisririik, kes mõlemad väitsid, et nad on kristlikud.
Persian[fa]
بدینسان امپراتوری شرقی و امپراتوری مقدس روم به وجود آمده و هر دو خود را پیرو مسیحیت میدانستند.
Finnish[fi]
Siitä lähtien oli olemassa Itä-Rooman valtakunta ja läntinen Pyhä Rooman valtakunta, jotka molemmat väittivät olevansa kristillisiä.
French[fr]
Dès lors existèrent l’Empire d’Orient et, en Occident, le Saint Empire romain, qui se réclamaient tous deux du christianisme.
Ga[gaa]
Kɛjɛ no beaŋ kɛyaa lɛ, Bokagbɛ Maŋtsɛyeli lɛ kɛ Roma Maŋtsɛyeli Krɔŋkrɔŋ ni yɔɔ anaigbɛ lɛ hi shi, ni fɛɛ kɛɔ akɛ Kristofoi ji amɛ.
Gun[guw]
Sọn whenẹnu sọyi Ahọluigba Whèzẹtẹn-waji tọn tin bọ Ahọluigba Wiwe Lomu tọn tin to whèyihọ, bọ yemẹpo to alọsọakọ́n nado yin Klistiani.
Hindi[hi]
इस वक्त, एक तरफ तो रोमी साम्राज्य का पूर्वी भाग था जिस पर रोमी सम्राट राज करता था और दूसरी तरफ पश्चिम में नया “पवित्र रोमी साम्राज्य” था जिस पर पोप का अधिकार था।
Hiligaynon[hil]
Sugod sadto nagluntad ang Nasidlangan nga Emperyo kag ang Balaan nga Emperyo sang Roma sa katundan, nga lunsay nagapangangkon nga Cristiano.
Croatian[hr]
Otada je postojalo Istočno Carstvo i zapadno Sveto Rimsko Carstvo, a oba su tvrdila da su kršćanska.
Hungarian[hu]
Attól kezdve létezett a Keletrómai Birodalom, illetve nyugaton a Német-római Császárság, s ezek mindketten kereszténynek vallották magukat.
Indonesian[id]
Semenjak itu, selain Imperium Timur di sebelah timur, terdapat Imperium Romawi Suci di sebelah barat, keduanya mengaku Kristen.
Igbo[ig]
Malite mgbe ahụ, e nwere Alaeze Ukwu Ebe Ọwụwa Anyanwụ na Alaeze Ukwu Rom Dị Nsọ n’ebe ọdịda anyanwụ, ha abụọ ana-azọrọ ịbụ nke ndị Kraịst.
Icelandic[is]
Þaðan í frá voru tvö ríki, Austrómverska ríkið og Heilaga rómverska keisaradæmið sem bæði þóttust kristin.
Italian[it]
Da quel momento in poi si ebbero l’impero d’Oriente e il Sacro Romano Impero a occidente, che sostenevano entrambi di essere cristiani.
Japanese[ja]
以来,それぞれキリスト教を標榜する東ローマ帝国と,西の神聖ローマ帝国が併存するようになります。
Georgian[ka]
ამ დროიდან არსებობდა აღმოსავლეთ რომის იმპერია და დასავლეთით „საღვთო რომის იმპერია“. სახელმწიფო რელიგია ორივეგან ქრისტიანობა იყო.
Korean[ko]
그 이후로 동로마 제국과 서쪽의 신성 로마 제국이 존재하게 되었는데, 둘 다 그리스도교를 믿는다고 주장하였습니다.
Lingala[ln]
Banda ntango wana bokonzi moko ezalaki na ɛsti mpe Bokonzi Mosantu ya Loma ezalaki na wɛsti, mpe bikonzi yango nyonso mibale emikumisaki ete ezalaki ya boklisto.
Lozi[loz]
Ku zwelela f’o, kwa ba ni mubuso wa kwa Upa ni mubuso wa Maroma o mwatas’a papa kwa wiko. Sibeli sa yona ne i ipala ku ba ya Sikreste.
Lithuanian[lt]
Dabar jau dvi valstybės sakėsi esančios krikščioniškos: Rytų imperija ir vakaruose — Šventoji Romos imperija.
Latvian[lv]
Kopš tā laika austrumos pastāvēja Bizantijas jeb Austrumromas impērija, bet rietumos — Svētā Romas impērija, turklāt abas sevi dēvēja par kristīgām.
Malagasy[mg]
Nanomboka hatreo, dia sady nisy ny Empira Tatsinanana, no nisy ny Empira Romanina Masina tany andrefana, ary samy nihambo ho kristianina izy roa ireo.
Macedonian[mk]
Оттогаш постоеле Источната Империја и Светата Римска Империја на запад, и двете тврделе дека се христијански.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയമെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടിരുന്ന രണ്ടു സാമ്രാജ്യങ്ങൾ—പൂർവ സാമ്രാജ്യവും പശ്ചിമഭാഗത്തുള്ള വിശുദ്ധ റോമാ സാമ്രാജ്യവും—അന്നുമുതൽ നിലനിന്നുപോന്നു.
Burmese[my]
ထိုအချိန်မှစ၍ အရှေ့ရောမအင်ပါယာနှင့် အနောက် သာသနာစောင့် ရောမအင်ပါယာဟူ၍ တည်ရှိလာပြီး နှစ်နိုင်ငံစလုံးက ခရစ်ယာန်နိုင်ငံ အမည်ခံကြသည်။
Norwegian[nb]
Fra da av eksisterte Det østromerske rike og Det hellige romerske rike i vest, som begge hevdet at de var kristne.
Nepali[ne]
त्यस बेलादेखि पूर्वी साम्राज्य र पश्चिममा पवित्र रोमी साम्राज्यको सुरुआत भयो। यी दुवै ठाउँका मानिसहरूले मसीही हौं भन्ने दाबी गर्थे।
Dutch[nl]
Van toen af bestonden er het Oostelijke Rijk en het Heilige Roomse Rijk in het westen, die er beide aanspraak op maakten christelijk te zijn.
Nyanja[ny]
Kuyambira pamenepo panakhala Ufumu Wakum’maŵa ndi Ufumu Wopatulika wa Roma kumadzulo, onse anadzitcha Akristu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਇਕ ਪਾਸੇ ਪੂਰਬੀ ਸਾਮਰਾਜ ਸਥਾਪਿਤ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਪੱਛਮ ਵੱਲ ਪਵਿੱਤਰ ਰੋਮੀ ਸਾਮਰਾਜ, ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਮਸੀਹੀ ਹੋਣ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
For dje tempu ei padilanti a existí e Imperio Oriental i e Santu Imperio Romano den west. Tur dos a pretendé di ta cristian.
Polish[pl]
Współistniało ono odtąd z cesarstwem bizantyjskim, a oba mieniły się chrześcijańskimi.
Portuguese[pt]
Daí em diante, existiam o Império Oriental e o Sacro Império Romano, ao oeste, ambos afirmando ser cristãos.
Romanian[ro]
Începând de atunci, au existat Imperiul de Răsărit, iar la vest Sfântul Imperiu Roman, ambele pretinzând a fi creştine.
Russian[ru]
С тех пор существовали Восточная империя и Священная Римская империя на западе, и обе они называли себя христианскими.
Kinyarwanda[rw]
Kuva icyo gihe, hari hariho Ubwami bw’i Burasirazuba n’Ubwami Butagatifu bwa Roma iburengerazuba, bwombi bukaba bwarihandagazaga bwiyita ubwa Gikristo.
Slovak[sk]
Odvtedy existovala Východná ríša a na západe Svätá rímska ríša, pričom obe sa vyhlasovali za kresťanské.
Slovenian[sl]
Vse odtlej sta obstajala vzhodni imperij in Sveto rimsko cesarstvo na zahodu, in oba sta trdila, da sta krščanska.
Samoan[sm]
Na amata ai lava i le taimi lenā ona iai le Emepaea i Sasaʻe ma le Emepaea Paia o Roma i le itu i sisifo, sa la taufai manatu iā i laʻua o ni atunuu Kerisiano.
Shona[sn]
Kubva ipapo kwakava neUmambo hwekuMabvazuva neUmambo Hutsvene hweRoma kumadokero, hwose huchiti ndehwechiKristu.
Albanian[sq]
Që prej asaj kohe, ekzistojnë Perandoria e Lindjes dhe Perandoria e Shenjtë Romake në perëndim e që të dyja pretendojnë se janë të krishtere.
Serbian[sr]
Od tada je postojalo Istočno carstvo i Sveto rimsko carstvo na zapadu, i oba su tvrdila da su hrišćanska.
Sranan Tongo[srn]
Sensi a ten dati yu ben abi a Gran Kownukondre di de na owstusei èn a Santa Gran Kownukondre Rome di de na westsei, èn ala den tu ben taki dati den na Kresten.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ka nako eo ho ea pele ho ile ha e-ba le ’Muso oa Bochabela le ’Muso o Halalelang oa Roma o ka bophirimela, eo ka bobeli e neng e ipolela hore ke ea Bokreste.
Swedish[sv]
Från och med då fanns östromerska riket i öster och Heliga romerska riket i väster, vilka båda gjorde anspråk på att vara kristna.
Swahili[sw]
Tangu wakati huo na kuendelea kulikuwa na Milki ya Mashariki na Milki Takatifu ya Roma iliyokuwa magharibi, milki zote mbili zikidai kuwa za Kikristo.
Tamil[ta]
அது முதற்கொண்டு கிழக்கத்திய சாம்ராஜ்யமும் மேற்கே புனித ரோம சாம்ராஜ்யமும் இயங்கின. இரண்டுமே கிறிஸ்தவ ராஜ்யங்களாய் உரிமைபாராட்டின.
Thai[th]
ตั้ง แต่ นั้น มา จึง มี จักรวรรดิ ฝั่ง ตะวัน ออก และ จักรวรรดิ โรมัน อัน ศักดิ์สิทธิ์ ทาง ฝั่ง ตะวัน ตก ทั้ง สอง จักรวรรดิ อ้าง ว่า เป็น คริสเตียน.
Tagalog[tl]
Mula noon ay umiral ang Silanganing Imperyo at ang Banal na Imperyong Romano sa kanluran, na kapuwa nag-aangking Kristiyano.
Tswana[tn]
Fa e sa le ka nako eo go ne ga nna le Mmusomogolo kafa Botlhaba le Mmusomogolo o o Boitshepo wa Roma kafa bophirima, yotlhe e ipolela gore ke Bakeresete.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuzwa ciindi eco kwakaba Bwami bwa Kujwe alimwi a Bwami bwa Roma Busalala bwakumbo, izibeela zyoonse zyobile kazilyaamba kuti nzya Bunakristo.
Turkish[tr]
Her ikisi de Hıristiyan olduğunu iddia eden Doğu Roma İmparatorluğu’yla, batıdaki Kutsal Roma-Germen İmparatorluğu o zamandan itibaren var oldu.
Tsonga[ts]
Ku sukela enkarhini wolowo a ku ri ni Mfumo wa le Vuxeni ni Mfumo wa Rhoma wo Kwetsima ku ya evupela-dyambu, hayimbirhi ka yona a yi tivula leswaku i ya Vukreste.
Twi[tw]
Efi saa bere no na Apuei fam Ahemman ne Roma Ahemman Kronkron a abien no nyinaa kyerɛ sɛ wɔyɛ Kristofo na ɛbae.
Ukrainian[uk]
Відтоді існувала Східна Римська імперія та «Священна Римська імперія» на заході, причому обидві заявляли, що є християнськими.
Urdu[ur]
اِس کے بعد مشرقی سلطنت اور مغرب میں مُقدس رومی سلطنت معرضِوجود میں آ گئیں اور دونوں مسیحی ہونے کی دعویدار تھیں۔
Vietnamese[vi]
Từ đó trở đi, Đế Quốc phía Đông và Đế Quốc La Mã Thánh về phía tây cùng hiện hữu và cả hai đều tự nhận là theo đạo Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
Tikang hadto iniksister an Este nga Imperyo ngan an Baraan nga Imperyo han Roma ha weste, an duha nag-aangkon nga Kristiano.
Xhosa[xh]
Ukususela ngoko kwabakho uBukhosi baseMpuma noBukhosi Obungcwele baseRoma obabusentshona, ibe omabini la macandelo ayezibanga engamaKristu.
Yoruba[yo]
Láti ìgbà náà ni Ilẹ̀ Ọba Ìlà Oòrùn àti Ilẹ̀ Ọba Róòmù Mímọ́ ní ìwọ̀ oòrùn ti wà, tí àwọn méjèèjì sì ń sọ pé àwọn jẹ́ Kristẹni.
Chinese[zh]
从那时起,东罗马帝国和西方的神圣罗马帝国共存,两者都以基督教国家自居。
Zulu[zu]
Kusukela ngaleso sikhathi kuqhubeke kwaba khona uMbuso WaseMpumalanga noMbuso WaseRoma Ongcwele entshonalanga, yomibili eyayithi ingeyobuKristu.