Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die paragraaf het Openbaring 22:17 aangehaal en voorts gesê: “Laat die gesalfdes almal wat wil, aanspoor om die goeie nuus van die koninkryk te verkondig.
Arabic[ar]
ثم بعد اقتباس الرؤيا ٢٢:١٧، قالت الفقرة: «فليشجع الممسوحون كل الذين يرغبون ان يشتركوا في الإخبار ببشارة الملكوت.
Central Bikol[bcl]
Dangan, pakakotara kan Kapahayagan 22:17, an parapo nagsabi: “Dagkahon logod kan linahidan an gabos na boot na makikabtang sa pagpahayag kan maogmang bareta kan kahadean.
Bemba[bem]
Lyene, pa numa ya kwambula Ukusokolola 22:17, paragrafu yatile: “Lekeni abasubwa bakoseleshe bonse abakabuulako lubali mu kulanda imbila nsuma iya bufumu.
Bulgarian[bg]
Тогава, след като цитира Откровение 22:17, абзацът казва: „Нека помазаните да насърчат всички, които искат да имат дял в известяването на добрата новина за Царството.
Bislama[bi]
Nao oli raetem Revelesen 22:17 long haf ya, mo biaen, oli talem se: “Olgeta we tabu speret i makemaot olgeta finis, oli mas leftemap tingting blong ol narafala we oli joen long wok blong talemaot gud nyus blong Kingdom.
Cebuano[ceb]
Unya, human kutloa ang Pinadayag 22:17, ang parapo miingon: “Awhaga ang mga dinihogan sa pagdasig sa tanan nga makigbahin sa pagmantala sa maayong balita sa gingharian.
Czech[cs]
V odstavci se cituje text Zjevení 22:17 a pak se zde píše: „Ať pomazaní povzbuzují všechny, kteří se chtějí podílet na oznamování dobrého poselství o Království.
Danish[da]
Efter at have citeret Åbenbaringen 22:17 fortsatte paragraffen: „De salvede bør opmuntre alle, som selv ønsker det, til at tage Del i den Gerning at forkynde det gode Budskab om Riget.
German[de]
Nachdem Offenbarung 22:17 zitiert worden war, hieß es in dem Absatz weiter: „Möchten die Gesalbten alle, die an der Verkündigung der frohen Botschaft vom Königreich teilnehmen wollen, dazu ermuntern.
Efik[efi]
Ekem, ke ama okokot oto Ediyarade 22:17, ikpehe ekikere oro ama ọdọhọ ete: “Yak mbon oro ẹyetde aran ẹsịn udọn̄ ẹnọ kpukpru mmọ oro ẹdinyenede udeme ke ndikwọrọ eti mbụk Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Στη συνέχεια, αφού παρέθετε τα λόγια του εδαφίου Αποκάλυψις 22:17, η παράγραφος έλεγε: «Οι κεχρισμένοι ας ενθαρρύνουν πάντας τους θέλοντας να λάβουν μέρος εις την διακήρυξιν των αγαθών νέων της βασιλείας.
English[en]
Then, after quoting Revelation 22:17, the paragraph said: “Let the anointed encourage all who will to take part in telling the good news of the kingdom.
Spanish[es]
Entonces, después de citar Revelación 22:17, el párrafo dijo: “Que los ungidos animen a todos los que desean tomar parte en proclamar las buenas nuevas del reino.
Estonian[et]
Siis, pärast Ilmutuse 22:17 tsiteerimist, oli selles lõigus öeldud: „Võitud julgustagu kõiki, kes hakkavad kuulutama head sõnumit kuningriigist.
Finnish[fi]
Lainattuaan sitten Ilmestyksen 22:17:ää Vartiotorni sanoi: ”Rohkaiskoot voidellut kaikkia, jotka haluavat, osallistumaan valtakunnan hyvien uutisten kertomiseen!
French[fr]
Le verset de Révélation 22:17 était cité, puis il était dit: “Que les oints encouragent tous ceux qui participeront à la prédication de la bonne nouvelle du royaume.
Hebrew[he]
לאחר שציטט את ההתגלות כ”ב:17, ציין אותו סעיף: „הבה יעודדו המשוחים את כל החפצים בכך, להשתתף בהטפת הבשורה הטובה על המלכות.
Hindi[hi]
तब प्रकाशितवाक्य २२:१७ का उद्धृत करने के बाद, परिच्छेद में कहा गया: “अभिषिक्त उन सभी को प्रोत्साहित करें जो राज्य के सुसमाचार को बताने में हिस्सा लेंगे।
Hiligaynon[hil]
Nian, sa tapos nabalikwat ang Bugna 22: 17, ang parapo nagsiling: “Palig-unon sang hinaplas ang tanan nga buot sa pagpakigbahin sa pagbantala sang maayong balita sang ginharian.
Croatian[hr]
Zatim je, nakon citiranja Otkrivenja 22:17, odlomak nastavio: “Neka pomazanici ohrabruju sve koji hoće uzeti udio u govorenju dobre vijesti o kraljevstvu.
Hungarian[hu]
Majd idézve a Jelenések 22:17-et, a bekezdés ezt írta: „A felkentek buzdítsanak mindenkit, aki részt kíván venni a királyság jó hírének hirdetésében!
Indonesian[id]
Kemudian, setelah mengutip Wahyu 22: 17, paragraf itu berbunyi, ”Biarlah kaum terurap menganjurkan semua yang ingin agar ikut menceritakan kabar baik tentang kerajaan.
Iloko[ilo]
Ket, kalpasan ti panangadawna ti Apocalipsis 22:17, kuna ti parapo: “Bay-an a paregtaen dagiti napulotan ti amin a mayat a makipaset iti panangibaga ti naimbag a damag ti pagarian.
Icelandic[is]
Síðan var vitnað í Opinberunarbókina 22:17 og haldið áfram: „Hinir smurðu ættu að hvetja alla sem vilja til að taka þátt í að segja frá fagnaðarerindinu um ríkið.
Italian[it]
Poi, dopo aver citato Rivelazione 22:17, il paragrafo diceva: “Gli unti incoraggino tutti quelli che desiderano farlo a dichiarare la buona notizia del regno.
Japanese[ja]
彼らはエホナダブ級[ほかの羊]が彼らと共に来て,神の王国が近いことを他の人々にふれ告げる業の,ある部分に加わるよう励まさなければならない」と述べました。 その節は,次いで啓示 22章17節を引用し,その後こう述べています。「
Lozi[loz]
Cwale, hamulaho wa ku ama kwa Sinulo 22:17, paragilafu ne i talusize kuli: “A mu tuhele ba ba tozizwe kuli ba susueze bao kaufela ba ba k’a nga kabelo mwa ku bulela taba ye nde ya mubuso.
Malagasy[mg]
Avy eo, rehefa avy nanonona ny Apokalypsy 22:17, ilay fehintsoratra dia nanao hoe: “Aoka ireo voahosotra hampirisika izay rehetra maniry izany mba handray anjara amin’ny filazana ny vaovao tsaran’ilay fanjakana.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് വെളിപ്പാട് 22:17 ഉദ്ധരിച്ചശേഷം ഖണ്ഡിക ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “രാജ്യസുവാർത്ത അറിയിക്കുന്നതിൽ പങ്കെടുക്കാൻ മനസ്സുള്ള എല്ലാവരെയും അഭിഷിക്തർ പ്രോൽസാഹിപ്പിക്കട്ടെ.
Marathi[mr]
मग, प्रकटीकरण २२:१७ चे अवतरण घेतल्यावर परिच्छेद पुढे म्हणतोः “राज्याची सुवार्ता सांगण्यात ज्यांना भाग घेण्याची इच्छा आहे अशा सर्वांना अभिषिक्तांनी उत्तेजन द्यावे.
Burmese[my]
ထို့နောက်၊ ဗျာဒိတ် ၂၂:၁၇ ကိုကိုးကားပြီးနောက်အပိုဒ်က “နိုင်ငံတော်သတင်းကောင်းဟောပြောရန် ပါဝင်လိုသူအားလုံးကို ဘိသိက်ခံများအားပေးပါစေ။
Norwegian[nb]
Etter at Åpenbaringen 22: 17 var blitt sitert, stod det videre: «De salvede bør oppmuntre alle som selv ønsker det, til å ta del i den gjerning å forkynne det gode budskap om Riket.
Niuean[niu]
Mole atu e liu fatiaki e tohi Fakakiteaga 22:17, ne pehe e paratafa: “Kia fakamalolo atu a lautolu ne fakauku ki a lautolu oti ka kau fakalataha ke talahau e tala mitaki he kautu.
Dutch[nl]
Na een aanhaling van Openbaring 22:17 luidde de paragraaf vervolgens: „Laat de gezalfden allen aanmoedigen die deel willen nemen in het verkondigen van het goede nieuws van het koninkrijk.
Nyanja[ny]
Kenaka, pambuyo pogwira mawu Chibvumbulutso 22:17, ndimeyo inati: “Odzozedwa alimbikitsetu onse ofuna kukhala ndi phande m’kulengeza mbiri yabwino ya ufumuwo.
Polish[pl]
Następnie, po cytacie z Księgi Objawienia 22:17, w artykule tym dodano: „Niech przeto pomazańcy zachęcają wszystkich [którzy chcą] do powzięcia cząstki [wzięcia udziału] w opowiadaniu o radosnej nowinie Królestwa Bożego.
Portuguese[pt]
Daí, depois de citar Revelação 22:17, o parágrafo disse: “Que os ungidos incentivem todos os que desejarem tomar parte em falar das boas novas do reino.
Romanian[ro]
Apoi, după ce cita textul din Apocalips 22:17, paragraful afirma: „Cei unşi să–i încurajeze pe toţi aceia care doresc să participe la predicarea veştii bune despre Regat.
Russian[ru]
После того как цитировалось Откровение 22:17, в абзаце дальше говорилось: «Пусть помазанники ободряют всех, желающих принимать участие в возвещении благой вести о Царстве.
Slovak[sk]
Odsek po citovaní Zjavenia 22:17 ďalej pokračuje: „Nech pomazaní povzbudzujú všetkých, ktorí sa chcú podieľať na oznamovaní dobrého posolstva o kráľovstve.
Slovenian[sl]
Za navedkom iz Razodetja 22:17 v tem odstavku še piše: ”Maziljenci naj spodbujajo vse, ki bodo sodelovali pri oznanjevanju dobre vesti o kraljestvu.
Samoan[sm]
O lea, ina ua uma ona sii mai le Faaaliga 22:17, na faapea mai le palakalafa: “Ia faalaeiauina e le vasega faauuina i latou uma o ē mananao e faia se vaega i le taʻuina atu o le tala lelei o le malo.
Shona[sn]
Ipapo, pashure pokunokora mashoko Zvakazarurwa 22:17, ndima yacho yakati: “Vakazodzwa ngavakurudzire vose vanoda kutora rutivi mukutaura mashoko akanaka oumambo.
Serbian[sr]
Zatim je, posle citiranja Otkrivenja 22:17, odlomak nastavio: „Neka pomazanici ohrabruju sve koji hoće uzeti udeo u govorenju dobre vesti o kraljevstvu.
Sranan Tongo[srn]
Dan baka di den teki Openbaring 22:17 skrifi, na paragraaf ben taki: „Meki den salfuwan gi deki-ati na ala sma di wani teki prati na preiki fu na bun nyunsu fu na kownukondre.
Southern Sotho[st]
Joale, ka mor’a ho qotsa Tšenolo 22:17, serapa seo se ile sa re: “Batlotsuoa a ba ke ba khothatse bohle ba ratang ho kopanela ho boleleng litaba tse molemo tsa ’muso.
Swedish[sv]
Efter ett citat från Uppenbarelseboken 22:17 hette det vidare i paragrafen: ”Må de smorda uppmuntra alla, som ha lust därtill, att taga del i att förkunna de goda nyheterna om riket.
Swahili[sw]
Halafu, baada ya kunakili Ufunuo 22:17, fungu hilo likasema hivi: “Acheni mabaki wawatie moyo wote watakaoshiriki katika kusimulia habari njema za ufalme.
Tamil[ta]
பின்னர், வெளிப்படுத்துதல் 22:17-ஐ மேற்கோள் காண்பித்தப் பிறகு பாரா சொன்னதாவது: “ராஜ்யத்தின் நற்செய்தியைச் சொல்வதில் பங்கு கொள்ளஇருக்கும் அனைவரையும் அபிஷேகம் பண்ணப்பட்டவர்கள் உற்சாகப்படுத்தட்டும்.
Telugu[te]
తరువాత ప్రకటన 22:17 నుండి ఎత్తి వ్రాస్తు ఆ పేరాగ్రాఫ్ ఇట్లు చెప్పెను: “అభిషక్తులు రాజ్యసువార్తను ప్రకటించుటలో భాగము వహించబోవు వారందరిని ప్రోత్సహించవలెను.
Thai[th]
ครั้น แล้ว หลัง จาก ได้ ยก ข้อ ความ จาก วิวรณ์ 22:17 คํา ชี้ แจง ใน วรรค์ นั้น มี ดัง นี้ “จง ให้ ผู้ ถูก เจิม ส่ง เสริม ทุก คน ซึ่ง เต็ม ใจ ให้ เข้า ส่วน ร่วม บอก ข่าว ดี แห่ง ราชอาณาจักร.
Tagalog[tl]
Nang magkagayon, pagkatapos sipiin ang Apocalipsis 22:17, sinabi ng parapo: “Hayaang himukin ng nalabi ang lahat ng makikibahagi sa paghahayag ng mabuting balita ng kaharian.
Tswana[tn]
Fa se sena go tsopola Tshenolō 22:17, serapa seo se ne sa bolela jaana: “A batlodiwa ba kgothatse botlhe ba ba nnang le seabe mo go boleleng mafoko a a molemo a bogosi.
Tok Pisin[tpi]
Nau Wastaua i kolim ol tok bilong Kamapim Tok Hait 22:17 na bihain dispela paragraf i tok: “Dispela lain God i bin makim long spirit holi ol i mas strongim olgeta manmeri i laik mekim wok bilong autim gutpela tok bilong kingdom.
Turkish[tr]
Devamen Vahiy 22:17’yi iktibas eden paragraf, şu açıklamayı getirdi: “Meshedilenler, herkesi, gökteki Krallığın iyi haberini ilan etme işine katılmaya teşvik etsin.
Tahitian[ty]
Ua faahitihia te irava o te Apokalupo 22:17, e ua parauhia e: “Ia faaitoito te feia i faatavaihia i te mau taata atoa e apiti atu i te pororaa o te parau apî maitai o te basileia.
Ukrainian[uk]
Цитуючи з Об’явлення 22:17, у параграфі було сказано: «Нехай помазані заохочують усіх, що хочуть, проголошувати добру новину Царства.
Vietnamese[vi]
Rồi đoạn ghi tiếp, sau khi trích Khải-huyền 22:17: “Các người được xức dầu hãy khuyến giục tất cả những ai muốn thì hãy cùng tham gia đi giảng về tin mừng Nước Trời.
Xhosa[xh]
Sandula ke, emva kokucaphula ISityhilelo 22:17, esi siqendu sathi: “Abathanjisiweyo mabakhuthaze bonke abaya kuba nenxaxheba ekuvakaliseni iindaba ezilungileyo zobukumkani.
Chinese[zh]
然后,在引用启示录22:17之后,该段说:“受膏者应当鼓励所有愿意的人参与传讲王国好消息的工作。
Zulu[zu]
Khona-ke, ngemva kokucaphuna isAmbulo 22:17, lesigaba sathi: “Abagcotshiwe mabakhuthaze bonke abayohlanganyela ekumemezeleni izindaba ezinhle zombuso.