Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚህም በላይ “ራሱን ዝቅ አደረገ፤ እስከ ሞት፣ ያውም በመስቀል ላይ እስከ መሞት ድረስ ታዛዥ ሆነ።”
Arabic[ar]
إضافة الى ذلك، «وضع نفسه وصار طائعا حتى الموت، الموت على خشبة آلام».
Baoulé[bci]
I kpa bɔbɔ’n, ‘ɔ yoli i wun aenvuɛ, ɔ yoli aɲinyiɛfuɛ lele ɔ fa wuli, waka’n su yɛ ɔ wuli ɔ.’
Central Bikol[bcl]
Orog pa dian, “sia nagpakumbaba asin nagin makinuyog sagkod sa kagadanan, iyo, kagadanan sa hariging pasakitan.”
Bemba[bem]
Na kabili, “aliiceefeshe kabili aishileba uwa cumfwila ukufika na ku mfwa, awe ukufika ku mfwa pa cimuti.”
Bulgarian[bg]
Нещо повече, ‘той се смирил и станал послушен чак до смърт, да, смърт на мъченически стълб’.
Bangla[bn]
অধিকন্তু, তিনি “আপনাকে অবনত করিলেন; মৃত্যু পর্য্যন্ত, এমন কি, ক্রুশীয় মৃত্যু পর্য্যন্ত আজ্ঞাবহ হইলেন।”
Cebuano[ceb]
Labaw pa niana, “siya nagpaubos ug nagmasinugtanon hangtod sa kamatayon, oo, kamatayon sa estaka sa pagsakit.”
Chuukese[chk]
Me lap seni ena, “a pwal pwisin atekisonatiu o a chok alleasochik tori malo.”
Seselwa Creole French[crs]
Deplis, “i ti aksepte vin dan limilite e montre li obeisan ziska lanmor, menm lanmor lo [en poto, NW].”
Czech[cs]
Více než to, „pokořil se a stal se poslušným až do smrti, ano, smrti na mučednickém kůlu“.
Danish[da]
Og ikke nok med det, ’han ydmygede sig og blev lydig indtil døden, ja, døden på en marterpæl’.
Dehu[dhv]
Hune lai, “hnei nyidëti hna aipië nyidëti kö, me denge thenge uti hë la mec, ene la meci [hune la sinöe].”
Ewe[ee]
Gawu la, “ebɔbɔ eɖokui ɖe anyi, eye wòɖo to yiɖase ku me, yiɖase [fuwɔameti] ŋuti ku la me ke.”
Efik[efi]
Ke akande oro, “Enye [ama] osụhọde idem, akabade osụk ibuot tutu osụn̄ọ ke n̄kpa, kpa n̄kpa [“eto ndutụhọ,” NW].”
Greek[el]
Όχι μόνο αυτό, αλλά και «ταπείνωσε τον εαυτό του και έγινε υπάκουος μέχρι θανάτου, ναι, θανάτου πάνω σε ξύλο βασανισμού».
English[en]
More than that, “he humbled himself and became obedient as far as death, yes, death on a torture stake.”
Estonian[et]
Lisaks sellele „ta alandas iseennast, saades sõnakuulelikuks surmani, pealegi ristisurmani”.
Finnish[fi]
Vielä enemmänkin: ”Hän nöyrrytti itsensä ja tuli tottelevaiseksi kuolemaan saakka, aina kidutuspaalussa kuolemaan saakka.”
Fijian[fj]
Sega ni o koya wale ga oya, a “vakayalomalumalumutaki koya ka sa talairawarawa me yacova sara na mate, io na mate e na kauveilatai.”
French[fr]
Plus remarquable encore, “ il s’est humilié lui- même et est devenu obéissant jusqu’à la mort, oui la mort sur un poteau de supplice ”.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, “eba ehe shi ni ebo toi kɛtee gbele mli, kɛtee sɛŋmɔtso nɔ gbele mli tete.”
Gilbertese[gil]
Irarikin anne, e “karinanoa ao e ongotaeka n ua te mate ae te mate n te kaibangaki [“kai ni kammaraki,” NW].”
Gun[guw]
Humọ, “e whiwhẹ ede, bosọ lẹzun tonusetọ kakajẹ okú, yèdọ okú [yatin] tọn.”
Hausa[ha]
Fiye ma da haka, “ya ƙasƙantar da kansa ta yin biyayya, har wadda ta kai shi ga mutuwa, mutuwar ma ta [gungumen azaba].”
Hindi[hi]
इतना ही नहीं, उसने “अपने आप को दीन किया, और यहां तक आज्ञाकारी रहा, कि मृत्यु, हां, क्रूस की मृत्यु भी सह ली।”
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, “nagpaubos sia kag nangin matinumanon tubtob sa kamatayon, huo, kamatayon sa usok sang pag-antos.”
Hiri Motu[ho]
Unai sibona lasi, Iesu be ‘iena hairai ia laloa lasi, to ia manau momokani, bona ia ese Dirava ia kamonai henia ela bona ia mase, oibe, satauro dekenai ia mase.’
Haitian[ht]
Plis ankò, “ li te imilye tèt li e li te vin obeyisan jiskaske l mouri, wi, jiskaske l mouri sou yon poto soufrans ”.
Indonesian[id]
Lebih dari itu, ”ia merendahkan dirinya dan taat sampai mati, ya, mati pada tiang siksaan”.
Igbo[ig]
Nke ka nke, “o wedara onwe ya n’ala wee rube isi ruo ọnwụ, ee, ọnwụ n’osisi ịta ahụhụ.”
Iloko[ilo]
Malaksid iti dayta, “impakumbabana ti bagina ket nagtulnog agingga iti ipapatay, wen, ipapatay iti kayo a pagtutuokan.”
Icelandic[is]
Og það sem meira er, hann „lægði sjálfan sig og varð hlýðinn allt til dauða, já, dauðans á krossi“.
Isoko[iso]
Tube viere, “o hrẹ oma riẹ kpotọ ọ tẹ rọwo whu, whu uwhu [ure-oja, NW.
Italian[it]
Non solo, “umiliò se stesso e divenne ubbidiente fino alla morte, sì, la morte su un palo di tortura”.
Japanese[ja]
それだけでなく,「自分を低くして,死,それも苦しみの杭の上での死に至るまで従順になり」ました。(
Kongo[kg]
Nkutu, “yandi kudikulumusaka mpenza, yandi mpi lemfukaka na Nzambi tii kuna ya yandi fwaka na zulu ya [nti ya mpasi, NW].”
Kalaallisut[kl]
Taamaaliuinnarnanili aamma imminut „nikanartippoq naalalluni toqumut, saninngasulimmi [nappakkami naalliutsitaaffimmi, NV] toqumut allaat“.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, “ತನ್ನನ್ನು ತಗ್ಗಿಸಿಕೊಂಡು ಮರಣವನ್ನು ಅಂದರೆ ಶಿಲುಬೆಯ [“ಯಾತನಾ ಕಂಬದ,” NW] ಮರಣವನ್ನಾದರೂ ಹೊಂದುವಷ್ಟು ವಿಧೇಯನಾದನು.”
Korean[ko]
그에 더하여 “그분은 자기를 낮추어 죽기까지, 아니, 고통의 기둥에서 죽기까지 순종하셨습니다.”
Kaonde[kqn]
Kabiji “wipelwile mwine, wakokejile ne ku lufu, nalo lo lufu [“lwa pa kichi kya lumanamo,” NW].
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, ‘wakisakidika yo lemvoka yamuna lufwa, musungul’e mfwa muna nti ampasi.’
Ganda[lg]
Ate era ‘yeetoowaza, n’aba muwulize okutuusa lwe yafiira ku muti.’
Lingala[ln]
Kutu, “amikitisaki mpe akómaki moto ya botosi tii na liwa, ɛɛ, liwa likoló ya nzete ya mpasi.”
Lozi[loz]
Fahalimw’a seo, “a ikokobeza, a ipeya ku utwa ku isa kwa lifu, mane lifu la [kota ya linyando, NW].”
Lithuanian[lt]
Negana to, „nusižemino, tapdamas klusnus iki mirties, iki kryžiaus mirties“.
Luba-Katanga[lu]
Ne kadi, “wecyepeja kupita, wakokela kufika enka ne ku lufu, lufu nalo pa [mutyi wa masusu].”
Luba-Lulua[lua]
Kupita apu, ‘wakadipuekesha, wakalua mutumikidi too ne ku lufu, ku lufu mene pa mutshi.’
Luvale[lue]
Kaha nawa, “alinyishile, ononokelenga palanga nakukufwa, chikiko kufwa [chahachitondo chakuyanjishila].”
Lushai[lus]
Chu mai bâkah, “a inngaitlâwm a, thi khawp hiala thu zâwmin a lo awm ta a, [nghaisakna bana] thihna ngei chu.”
Morisyen[mfe]
En plus, “li ti abaisse li, ek li ti vinn obéissant ziska la mort, oui, la mort lor enn poteau.”
Malagasy[mg]
“Nanetry tena” koa izy, “ka nankatò ary tonga hatramin’ny fahafatesana ny fankatoavany, eny, fahafatesana teo amin’ny hazo fijaliana.”
Marshallese[mh]
Elaplok jen men in, “E ar mõke kõtãik E, im E ar bokake ñõn mij, aet, mij eo ion [alal in eñtan eo].”
Malayalam[ml]
കൂടുതലായി, “തന്നെത്താൻ താഴ്ത്തി മരണത്തോളം ക്രൂശിലെ മരണത്തോളം തന്നേ, അനുസരണമുള്ളവനായിത്തീർന്നു.”
Mòoré[mos]
Sẽn paase, ‘a sika a meng halɩ n sak n ki, n ki kũum [da-luk] zugu.’
Marathi[mr]
इतकेच काय, तर “त्याने मरण, आणि तेहि वधस्तंभावरचे मरण सोसले येथपर्यंत आज्ञापालन करून त्याने स्वतःला लीन केले.”
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, hu “umilja ruħu u sar ubbidjenti sal- mewt, iva, sal- mewt fuq zokk tat- tortura.”
Norwegian[nb]
Og ikke nok med det. Han «ydmyket . . . seg og ble lydig helt til døden, ja døden på en torturpæl».
Nepali[ne]
यति मात्र होइन, उहाँ “मृत्युसम्मै आज्ञाकारी हुनुभयो, क्रूसको [“शासनाको खम्बाको,” NW] मृत्युसम्मै आफूलाई होच्याउनुभयो।”
Ndonga[ng]
Kakele kaasho, okwe “lininipika Ye mwene a dulika fiyo omefyo, heeno, fiyo mefyo [komuti womahepeko, NW].”
Niuean[niu]
Mua atu ai, “ne fakatokolalo e ia a ia, ne oma e ia kua hoko ke he mate, ko e mate haia he [akau fakatautau].”
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, o ile “a ikokobetša a ba e a kwaxo le xo iša lehung, lehung la [“koteng ya tlhokofatšo,” NW].”
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pamenepo, “anadzichepetsa yekha, nakhala womvera kufikira imfa, ndiyo imfa ya” pamtengo wozunzirapo.
Pangasinan[pag]
Nagkalalo ni, sikato so “nampaabeba a nagmaliw a matulok ya anggad say ipapatey, on, say ipapatey ed krus” odino panamairapan a kiew.
Papiamento[pap]
Es mas, “el a humiá su mes dor di bira obedesidu te na morto, asta morto na un [“staka di tormento,” NW].”
Pijin[pis]
And tu, “hem mekem hemseleva hambol and obey go kasem taem hem dae long torture stake.”
Pohnpeian[pon]
Ahpw, laud sang met, “e aktikitikala pein ih oh e ketin weid nan elen peik lao lel mehla, ei, ni eh mehla pohn tuhke.”
Portuguese[pt]
Mais do que isso, ‘humilhou-se e tornou-se obediente até à morte numa estaca de tortura’.
Romanian[ro]
Mai mult decât atât, „s-a umilit şi a devenit ascultător până la moarte, da, moarte pe un stâlp de tortură“ (Filipeni 2:6–8).
Sinhala[si]
ඒ විතරක් නොවෙයි, ඔහු “මරණය දක්වා, එනම් වධකණුවක මරණය දක්වාම යටහත් වී කීකරු වූයේය.”
Slovak[sk]
A nielen to — dokonca ‚sa pokoril a stal sa poslušným až po smrť na mučeníckom kole‘.
Slovenian[sl]
Še več, ‚ponižal se je in bil poslušen vse do smrti, in to smrti na mučilnem kolu‘.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, “ua faamaulalo o ia e ia lava, ua na anaana ua oo ina maliu, o le maliu lava lea i le satauro.”
Shona[sn]
Uyezve, “akazvininipisa akava anoteerera kusvikira parufu, hungu, rufu padanda rokutambudzikira.”
Albanian[sq]
Jo vetëm kaq, por «e përuli veten dhe u bë i bindur deri në vdekje, po, vdekje në një shtyllë torture».
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, “o ile a ikokobetsa ’me a mamela ho isa lefung, e, lefu thupeng ea tlhokofatso.”
Swedish[sv]
Men inte bara det, ”[han] ödmjukade ... sig och blev lydig ända till döden, ja, döden på en tortyrpåle”.
Swahili[sw]
Isitoshe, “alijinyenyekeza naye akawa mtiifu mpaka kifo, ndiyo, kifo juu ya mti wa mateso.”
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, “alijinyenyekeza naye akawa mtiifu mpaka kifo, ndiyo, kifo juu ya mti wa mateso.”
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல, “மரணபரியந்தம், அதாவது சிலுவையின் மரணபரியந்தமும் கீழ்ப்படிந்தவராகி, தம்மைத் தாமே தாழ்த்தினார்.”
Telugu[te]
అంతేకాక ఆయన “మరణము పొందునంతగా, అనగా సిలువ [“హింసాకొయ్యపై,” NW] మరణము పొందునంతగా విధేయత చూపినవాడై, తన్ను తాను తగ్గించుకొనెను.”
Tigrinya[ti]
እዚ ጥራይ ዘይኰነ እውን “ርእሱ ኽሳዕ ሞት ኣትሐተ: ክሳዕ ሞት ኣብ መስቀል እኳ ደኣ ተአዘዘ።”
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga, “A hide a iyol Na ijime, [A] hingir u ungwan kwagh zan zan ar ken ku, man lu ku u [sha kon u mtsaha] je.”
Tagalog[tl]
Bukod diyan, “nagpakababa siya at naging masunurin hanggang sa kamatayan, oo, kamatayan sa pahirapang tulos.”
Tetela[tll]
Ndo nto, “ndi akayakitshakitsha, akayala la ukitanyia edja ndu lu nyoi, ee, nyoi ka l’utamba [w’asui].”
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, o ne “a ikokobetsa mme a nna kutlo go fitlha losong, ee, loso mo koteng ya tlhokofatso.”
Tongan[to]
‘Ikai ngata aí, “naa ne fakamoulaloa‘i ia, bea talagofua ki he mate, io, ae mate i he akau.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, “wakalibombya akuzumina nikuba kufwa, nkukuti kufwa kwakubambulwa [acisamu cakupenzyezya].”
Tok Pisin[tpi]
Na “em i daunim em yet na i bihainim tok bilong God, i go inap long em i dai.”
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, “u titsongahatile kutani a yingisa ku ya fika eku feni, ina, rifu emhandzini ya nxaniso.”
Tumbuka[tum]
Kuluska apa, “wakajiyuyura, pakuŵa wakupulikira kuya kafika na ku nyifwa, inya, nyifwa ya [“pa khuni lakusuzgikirapo,” NW].”
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, “ne loto maulalo a ia kae ne sasale foki i te auala o te fakalogo muna, ke oko eiloa ki tona mate telā ko tena mate i luga i te sataulo.”
Twi[tw]
Nea ɛsen saa no, “ɔbrɛɛ ne ho ase yɛɛ osetie de kosii wu mu, asɛndua ho wu mu po.”
Tahitian[ty]
Hau atu â, “ua faahaehaa oia ia ’na iho, i te haapao-maite-raa e tae noa ’tura i te pohe i te pohe [i nia i te pou haamauiuiraa] ra.”
Umbundu[umb]
Handi vali, omo lioku ‘liketisa, wa pokola toke kokufa, ndaño okufa kuoku valeliwa kuti.’
Urdu[ur]
اس سے بھی بڑھکر اس نے ”اپنے آپ کو پست کر دیا اور یہاں تک فرمانبردار رہا کہ موت بلکہ صلیبی موت گوارا کی۔“
Venda[ve]
Zwi fhiraho zwenezwo, “a ḓi-ṱukufhadza, a vha a pfaho u swika lufuni, lufuni lwa kha “danda ḽa tshengedzo,” NW.”
Vietnamese[vi]
Hơn thế nữa, ngài “tự hạ mình xuống, vâng-phục cho đến chết, thậm chí chết trên cây thập-tự”.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, “nagpaubos hiya ha iya ngahaw, nga nagmasinugtanon tubtob ha kamatayon, oo, an kamatayon” ha pasakitan nga kahoy.
Wallisian[wls]
Kae neʼe mole gata ai, he “nee fakavaivai ifo, o liliu o fakalogo o kaku ki te mate, ki te mate i he [“pou fakamamahi,” MN ].”
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, “wazithoba kwada kwasa ekufeni, ewe, ukufa kwisibonda sentuthumbo.”
Yapese[yap]
Maku, “me sobut’nag ir me mang be’ ni ma fol nge mada’ ko yam’, arrogon, yam’ ni tay u daken baley e gek’iy.”
Yoruba[yo]
Ìyẹn nìkan kọ́ o, ó tún “rẹ ara rẹ̀ sílẹ̀, ó sì di onígbọràn títí dé ikú, bẹ́ẹ̀ ni, ikú lórí òpó igi oró.”
Zande[zne]
Na kurii gure, “ko ki umbasi tiko, nigi sangba dati kpio, ii, nga kina gu kpio nga ga wagiwagi ngua.”
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, “wazithoba futhi walalela kwaze kwaba sekufeni, yebo, ekufeni esigxotsheni sokuhlushwa.”