Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die res van die trop het stilswyend om ons saamgebondel.
Arabic[ar]
وتجمَّع باقي القطيع حولنا في وضع متجمد.
Cebuano[ceb]
Ang nahibilin sa kahayopan nga walay lihok nag-alirong.
Czech[cs]
Zbytek stáda stál nehybně okolo.
German[de]
Der Rest der Herde stand bewegungslos um mich herum.
English[en]
The remainder of the herd in frozen posture clustered around.
Spanish[es]
El resto de la manada se había quedado inmóvil y agrupado a su alrededor.
Finnish[fi]
Muut lauman jäsenet seisoivat ympärillämme paikoilleen jähmettyneinä.
French[fr]
Autour de nous, les autres bêtes du troupeau s’étaient immobilisées.
Hiligaynon[hil]
Ang nabilin sang panong nagpalibot sa akon nga wala nagahulag.
Croatian[hr]
Ostatak krda se u ukočenom stavu okupio uokolo.
Indonesian[id]
Yang lain-lain dalam kawanan itu berdiri kaku dan berdekatan.
Iloko[ilo]
Ti dadduma iti pangen a di nakagaraw naggaaripunoda iti aglawlaw.
Italian[it]
Il resto del branco si affollò intorno e rimase immobile.
Malayalam[ml]
കൂട്ടത്തിലെ ശേഷിച്ച അംഗങ്ങൾ നിർന്നിമേഷരായി ചുററും കൂടിനിന്നു.
Norwegian[nb]
Resten av flokken stod urørlig rundt oss.
Dutch[nl]
De rest van de kudde stond als bevroren in groepjes om ons heen.
Nyanja[ny]
Njobvu zotsalazo zinali chiriri mondizungulira.
Polish[pl]
„Reszta stada zastygła w bezruchu.
Portuguese[pt]
O restante da manada, numa postura estática, apinhou-se ao redor.
Russian[ru]
Остальное стадо замерзшей кучей стояло вокруг.
Slovak[sk]
Ostatok stáda sa nehybne zhromaždil navôkol.
Slovenian[sl]
Čreda se je zgnetla okrog in negibno obstala.
Shona[sn]
Dzimwe dzasara dzeboka dziri mumafuro akaomeswa dzakaungana pamwe chete.
Serbian[sr]
Ostatak krda se u ukočenom stavu okupio uokolo.
Southern Sotho[st]
Litlou tse ling li ile tsa ema li maketse.
Swedish[sv]
Resten av hjorden stod runt omkring, alldeles orörlig.
Swahili[sw]
Kikundi kile kingine kilisimama zizima kikituzunguka.
Tamil[ta]
மீதியான மந்தை விறைத்துப்போன தோற்ற நிலையில் என்னைச் சுற்றிக்கொண்டன.
Telugu[te]
మిగతావన్ని చుట్టుమూగి నిశ్చలంగా నిల్చున్నవి.
Thai[th]
ช้าง ตัว อื่น ๆ ใน โขลง ยืน นิ่ง ราย รอบ แทบ ไม่ เคลื่อน ไหว.
Tagalog[tl]
Ang iba pa sa kawan ng mga elepante ay walang kakibu-kibong nakapaligid.
Tswana[tn]
Ditlou tse dingwe di ne tsa kgobokana mme tsa tsidifala fela.
Tok Pisin[tpi]
Na olgeta narapela elefan i sanap arere na i stap isi tasol.
Tahitian[ty]
Ua putuputu mai te toea o te aere na te hiti ia matou.
Xhosa[xh]
Zonke ezinye ezi zomhlambi zema zingashukumi zisingqongile.
Zulu[zu]
Wonke umhlambi njengokungathi wethukile wahlangana ndawonye.