Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Bidrag og ydelser var ikke fastsat ved lov, men af fondens bestyrelse.
German[de]
Beiträge und Leistungen waren nicht gesetzlich festgelegt, sondern wurden vom Vorstand des verwaltenden Fonds bestimmt.
Greek[el]
Οι παροχές και οι εισφορές δεν καθορίζονταν με νόμο, αλλά από το διοικητικό συμβούλιο του πιο πάνω οργανισμού.
English[en]
Benefits and contributions were determined not by law but by the board of the managing fund.
Spanish[es]
Las prestaciones y cotizaciones eran fijadas no mediante ley, sino por el Consejo de Administración del fondo gestor.
Finnish[fi]
Etuuksista ja vakuutusmaksuista ei ollut säädetty laissa, vaan niistä määräsi järjestelmän hoidosta vastaavan eläkekassan hallitus.
Italian[it]
Le prestazioni e i contributi erano stabiliti non dalla legge bensì dal consiglio di amministrazione dell'ente incaricato della sua gestione;
Dutch[nl]
Zij werden niet wettelijk vastgesteld, maar door het bestuur bepaald.
Portuguese[pt]
Os benefícios e as contribuições não eram determinadas por lei, mas pelo conselho de gestão do organismo gestor;
Swedish[sv]
Förmåner och avgifter beslutades av fondens förvaltningskommitté och reglerades inte i lag.