Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was so baie babas dat daar buite die stadion ’n spesiale parkeerterrein vir stootwaentjies opsy gesit is om ongelukke in die gange te voorkom.
Arabic[ar]
وكان هنالك اطفال كثيرون حتى انه أُنشئ موقف خاص لعربات الاطفال خارج المدرَّج كيلا تقع حوادث في المماشي.
Cebuano[ceb]
Daghan kaayong masuso didto nga aron malikayan ang aksidente diha sa mga pasilyo, ang usa ka espesyal nga parkinganan sa stroller, o karetilya sa bata, ang gihimo sa gawas sa estadyum.
Czech[cs]
Bylo tam tolik dětí, že mimo stadión bylo zřízeno speciální parkoviště pro kočárky, aby v uličkách nedocházelo k nehodám.
Danish[da]
Der var så mange spædbørn til stede at man for at undgå ulykker i midtergangene lavede en parkeringsplads til barnevogne uden for stadion.
German[de]
Es gab so viele Babys, daß außerhalb des Stadions eigens eine Abstellfläche für Kinder- und Sportwagen eingerichtet wurde, damit es in den Gängen nicht zu Unfällen kam.
Greek[el]
Τα μωρά που υπήρχαν ήταν τόσο πολλά ώστε για να μη συμβούν ατυχήματα στους διαδρόμους, δημιουργήθηκε ένας ειδικός χώρος στάθμευσης για καροτσάκια έξω από το στάδιο.
English[en]
So many babies were there that in order to avoid accidents in the aisles, a special stroller, or baby carriage, parking area was set up outside the stadium.
Spanish[es]
Como había tantos bebés, a fin de evitar accidentes en los pasillos se preparó un estacionamiento especial para cochecitos de niños fuera del estadio.
Estonian[et]
Staadionil oli nii tohutu hulk väikesi lapsi, et nende vankrite ja kärude jaoks rajati staadioni kõrvale spetsiaalne parkimisplats, vältimaks kokkupõrkeid vahekäikudes.
Finnish[fi]
Siellä oli niin paljon vauvoja, että lastenvaunuille järjestettiin erityinen pysäköintialue stadionin ulkopuolelle, jotta estettäisiin onnettomuudet katsomon käytävillä.
French[fr]
Il y avait tant de bébés que, pour éviter les accidents dans les allées, on a installé un espace spécial pour les poussettes à l’extérieur du stade.
Hiligaynon[hil]
May tuman kadamo nga lapsag didto kag agod malikawan ang mga aksidente sa mga alagyan, isa ka pinasahi nga paradahan sang stroller, ukon kariton para sa bata, ang ginpahamtang sa guwa sang istadyum.
Croatian[hr]
Bilo je toliko male djece da se s vanjske strane stadiona uredilo jedno posebno parkiralište za dječja kolica kako bi se izbjeglo nezgode u prostoru između redova.
Hungarian[hu]
Olyan sok kisbaba volt ott, hogy az oldalfolyosókon bekövetkező balesetek elkerülése végett egy különleges gyermekkocsi- vagy babakocsi-parkolót állítottak fel a stadionon kívül.
Indonesian[id]
Di antara hadirin terdapat begitu banyak bayi, sehingga untuk menghindari kecelakaan di lorong-lorong, disediakan sebuah tempat parkir khusus untuk kereta bayi di luar stadion.
Iloko[ilo]
Nakaad-adu dagiti maladaga nga adda sadiay ket tapno maliklikan dagiti aksidente iti nagbaetan dagiti tugaw, naibangon ti naisangsangayan a paradaan ti stroller, wenno pagawitan iti maladaga iti ruar ti istadium.
Italian[it]
C’erano tanti bambini piccoli che, per evitare incidenti nei passaggi, era stata allestita una speciale zona fuori dello stadio in cui parcheggiare carrozzine e passeggini.
Japanese[ja]
赤ちゃんがとても大勢いたので,通路での事故を避けるため,スタジアムの外にベビーカーの置き場が特設されました。
Korean[ko]
아기들이 매우 많았으므로, 통로에서 사고가 일어나지 않도록 유모차 주차장을 스타디움 밖에 특별히 마련해 놓았습니다.
Lithuanian[lt]
Čia buvo tiek daug mažų vaikų, kad, norint išvengti nelaimingų atsitikimų praėjimuose tarp sektorių, šalia stadiono buvo atitverta aikštelė vaikų vežimėliams.
Latvian[lv]
Tik daudziem bija līdzi bērni, ka ārpus stadiona tika ierīkots speciāls laukums bērnu ratiņu novietošanai, lai izvairītos no nelaimes gadījumiem ejās.
Malayalam[ml]
ഒരുപാട് കൊച്ചു കുഞ്ഞുങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ നടപ്പാതകളിൽ അപകടങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നതൊഴിവാക്കാൻ, സ്ട്രോളറുകൾ, അതായത് കുട്ടികളെ ഇരുത്തി ഉന്തിക്കൊണ്ടു നടക്കുന്ന വണ്ടികൾ, പാർക്കുചെയ്യുന്നതിന് ഒരു പ്രത്യേക സ്ഥലം സ്റ്റേഡിയത്തിനു പുറത്ത് ഒരുക്കി.
Norwegian[nb]
Så mange småbarn var det i forsamlingen at man hadde anlagt en egen parkeringsplass for barnevogner utenfor stadionet for å unngå ulykker i midtgangene.
Dutch[nl]
Er waren zo veel baby’s dat er, om ongelukken in de gangpaden te voorkomen, buiten het stadion een speciale parkeerplaats voor kinder- en wandelwagens werd ingericht.
Polish[pl]
Było tyle dzieci, iż w celu uniknięcia wypadków w przejściach urządzono poza koroną stadionu specjalny parking dla wózków dziecięcych.
Portuguese[pt]
Havia tantos bebês presentes que, para evitar acidentes nos corredores, foi criado um ‘estacionamento’ especial de carrinhos de bebê, fora do estádio.
Romanian[ro]
Acolo erau atât de mulţi bebeluşi, încât, pentru a se evita accidentele de pe culoarele de trecere, s-a amenajat în exteriorul stadionului o zonă specială de parcare pentru cărucioare!
Russian[ru]
На конгрессе было столько маленьких детей, что пришлось даже отгородить рядом со стадионом площадку для детских колясок, чтобы из-за них в проходах между секторами не произошло несчастного случая.
Slovak[sk]
Bolo tam toľko malých detí, že mimo štadióna bol vyhradený zvláštny priestor pre kočíky, aby sa predišlo nehodám.
Slovenian[sl]
Dojenčkov je bilo toliko, da so zunaj stadiona uredili posebni parkirni prostor za otroške vozičke, da bi se ognili nesrečam na prehodih.
Serbian[sr]
Da bi se izbegli nesrećni slučajevi u prolazima, pošto je bilo toliko puno beba, izvan stadiona postavljen je specijalan parking prostor za kolica, to jest nosiljke za bebe.
Swedish[sv]
Det var så många spädbarn där att man för att undvika olyckor i gångarna hade ordnat med ett särskilt parkeringsområde för större och mindre barnvagnar utanför stadion.
Swahili[sw]
Kulikuwa na vitoto vingi huko kiasi cha kwamba ili kuepuka aksidenti katika vijia, eneo fulani la kuegesha vigari vya pekee vya kubebea watoto lilitengwa nje ya stediamu.
Tamil[ta]
அங்குப் பல குழந்தைகள் இருந்ததால், அரங்கத்தின் உள்ளேயுள்ள பக்கப்பகுதியில் விபத்துக்களைத் தவிர்ப்பதற்காக, குழந்தைகளை வைத்துத் தள்ளிக்கொண்டே செல்லும் சிறு வண்டி, அல்லது குழந்தையை ஏற்றிச்செல்லும் வண்டியை நிறுத்தும் பகுதியொன்று, அரங்கத்துக்கு வெளியே அமைக்கப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Napakaraming sanggol ang naroroon anupat upang maiwasan ang mga aksidente sa daanan, isang pantanging paradahan para sa stroller, o de-tulak na lalagyan ng mga sanggol, ang itinayo sa labas ng istadyum.
Tahitian[ty]
E rave rahi aiû iti o tei afai-atoa-hia mai e no reira, ia ore te tahi ati e tupu i roto i te mau e‘a haereraa taata, ua faanahohia te hoê vahi vairaa pereoo pêpe taa ê i rapaeau atu i te tahua tuaro.
Ukrainian[uk]
Там було багато дрібних дітей, і щоб уникнути в проходах між рядами небажаних пригод, за стадіоном було відведено спеціальне місце для дитячих візків.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ ọwọ́ pọ̀ níbẹ̀ débi pé láti lè yẹra fún ìjàǹbá ní àwọn ọ̀nà àárín ìjókòó, a ṣètò àkànṣe ibi tí a lè gbé kẹ̀kẹ́ ọmọdé sí lóde pápá ìṣeré náà.
Chinese[zh]
由于婴孩数目众多,为免坐席间的通道发生事故,弟兄们特别在会场外面安排了一个婴儿车停放处。
Zulu[zu]
Kwakunabantwana abaningi kangangokuba ukuze kugwenywe izingozi emaphasishi, kwenziwa indawo ekhethekile yokupaka izinqola zabantwana ngaphandle kwenkundla.