Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De skal ikke sulte mere eller tørste mere, heller ikke skal solen eller nogen stærk hede brænde dem, for Lammet, som er i tronens midte, vil være hyrde for dem og lede dem til kilder med livets vand.
German[de]
Sie werden nicht mehr hungern und auch nicht mehr dürsten, noch wird die Sonne auf sie niederbrennen, noch irgendeine sengende Hitze, weil das Lamm [Jesus Christus], das inmitten des Thrones ist, sie hüten und sie zu Wasserquellen des Lebens leiten wird.
English[en]
They will hunger no more nor thirst anymore, neither will the sun beat down upon them nor any scorching heat, because the Lamb [Jesus Christ], who is in the midst of the throne, will shepherd them, and will guide them to fountains of waters of life.
Spanish[es]
Ya no tendrán hambre ni tendrán más sed, ni los batirá el sol ni ningún calor abrasador, porque el Cordero [Jesucristo], que está en medio del trono, los pastoreará, y los guiará a fuentes de aguas de vida.
Finnish[fi]
He eivät tule enää näkemään nälkää eivätkä enää janoa, eikä auringon hehku ole sattuva heihin eikä mikään paahtava kuumuus, koska Karitsa [Jeesus Kristus], joka on valtaistuimen keskellä, on paimentava heitä ja opastava heidät elämän vetten lähteille.
Italian[it]
Non avranno più fame né sete, né li colpirà più il sole né ardore alcuno, perché l’Agnello [Gesù Cristo], che è in mezzo al trono, li pascerà e li guiderà alle fonti delle acque della vita.
Japanese[ja]
み座にすわっておられるかたは彼らの上にご自分の[保護と安全の]天幕を広げられるであろう。 彼らはもはや飢えることも渇くこともなく,太陽が彼らの上に照りつけることも,どんな炎熱に冒されることもない。
Dutch[nl]
Zij zullen geen honger of dorst meer lijden, ook zal de zon hen niet fel beschijnen noch enige verschroeiende hitte hen treffen, want het Lam [Jezus Christus], dat in het midden van de troon is, zal hen weiden en hen naar bronnen van wateren des levens leiden.
Polish[pl]
Obietnica Boża o ‛życiu, które ma nadejść’ dla ocalałych z „wielkiego ucisku”, brzmi: „Zasiadający na tronie rozciągnie namiot [ochrony i bezpieczeństwa] nad nimi.
Portuguese[pt]
Não terão mais fome, nem terão mais sede, nem se abaterá sobre eles o sol, nem calor abrasador, porque o Cordeiro [Jesus Cristo], que está no meio do trono, os pastoreará e os guiará a fontes de águas da vida.
Swedish[sv]
De skall inte hungra mer eller törsta mer, inte heller skall solen gassa ner på dem eller någon som helst glödande hetta, eftersom Lammet, som är i tronens mitt, skall vara herde för dem och skall vägleda dem till källor med livets vatten.