Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Той искал неговия музей, в който щели да бъдат изложени чудесата на сътворението, да наподобява по своя вид на големите християнски катедрали на средновековна Европа.
Bosnian[bs]
On je, na koncu, bio taj koji je osigurao da njegov muzej, koji će prikazivati čudo stvaranja, izgledom podsjeća na velike Kršćanske katedrale srednjevjekovne Europe.
Czech[cs]
Koneckonců zajistil, aby jeho muzeum, které mělo vystavovat zázraky stvoření, odráželo svým designem velkolepé křesťanské katedrály středověké Evropy.
Greek[el]
Είχε, στο κάτω κάτω, εξασφαλίσει ότι το μουσείο του, το οποίο θα εξέθετε τα θαύματα της δημιουργίας, να απηχεί, με το σχεδιασμό του, το μεγαλείο των χριστιανικών καθεδρικών ναών της μεσαιωνικής Ευρώπης.
English[en]
He had, after all, ensured that his museum, which would display the wonders of creation, echoed, in its design, the great Christian cathedrals of mediaeval Europe.
Spanish[es]
Se aseguró que su museo que expondría las maravillas de la Creación hiciera eco en su diseño a las grandes catedrales medievales europeas.
Estonian[et]
Ta korraldas nii, et tema muuseum, mis hakkab näitama loomise imetegusid, sarnaneks oma disaini poolest keskaja Euroopa kristliku katedraaliga.
Finnish[fi]
Hänhän oli varmistanut, että hänen museonsa, - jossa oli näytteillä luomisen ihmeet, jäljittelisi rakenteeltaan - suuria keskiajan Euroopan kristillisiä katedraaleja.
Croatian[hr]
On je, na koncu, bio taj koji je osigurao da njegov muzej, koji će prikazivati čudo stvaranja, izgledom podsjeća na velike Kršćanske katedrale srednjevjekovne Europe.
Hungarian[hu]
Még a saját múzeumát is, amely a teremtés csodáit volt hivatva megmutatni, a középkori Európa nagy keresztény katedrálisainak mintájára építtette.
Indonesian[id]
Dia memiliki, setelah semua, memastikan bahwa nya museum, yang akan menampilkan keajaiban Penciptaan, bergema di desain yang besar Christian katedral dari abad pertengahan Eropa.
Italian[it]
Egli aveva, dopotutto, garantito che il suo museo, con il quale voleva mostrare le meraviglie del creato, riecheggiasse, nella struttura, le grandi cattedrali Cristiane dell'Europa medioevale.
Dutch[nl]
Hij had er immers voor gezorgd dat z'n museum... met de wonderen van de schepping... in z'n ontwerp de grote christelijke kathedralen van Europa weerspiegelde.
Polish[pl]
Jego Muzeum pomimo wszystko, miało przecież, pokazywać cuda stworzenia, być echem tego projektu, miała to być wspaniała chrześcijańska katedra średniowiecznej Europy.
Portuguese[pt]
Ele havia, afinal, garantido que seu museu exibiria as maravilhas da Criação, e imitou em seu projeto as grandes catedrais cristãs da Europa.
Romanian[ro]
El s-a asigurat, să nu uităm, că muzeul său în care erau expuse minunile creatiei, reflectă prin arhitectura sa, măretele catedralele crestine ale Europei medievale.
Russian[ru]
Среди прочего, он настоял, чтобы его музей, в котором выставлялись чудеса Творения, был спроектирован по образу и подобию средневековых христианских соборов.
Slovenian[sl]
Konec koncev je bil on tisti, ki je poskrbel, da je njegov muzej, ki bo razstavljal čuda stvaritve, s svojo podobo spominjal na velike krščanske katedrale srednjeveške Evrope.
Serbian[sr]
On je, nakon svega, osigurao da će njegov muzej, koji će prikazivati čudesa stvaranja, odisati dizajnom velikih Hrišćanskih katedrala srednjevekovne Evrope.
Turkish[tr]
Ne de olsa, yaradılışın mucizelerinin sergileneceği müzesinin, mimari olarak, ortaçağ Avrupa'sının dev katedrallerinin havasını yansıtacağının teminatını vermişti.