Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че съгласно Решение 74/325/ЕИО ( 8 ), последно изменено с Акта за присъединяване на Испания и Португалия, Консултативният комитет по безопасност, хигиена и опазване на здравето на работното място се консултира от Комисията при изработване на предложения в тази област,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že na základě rozhodnutí 74/325/EHS ( 8 ), naposledy pozměněného aktem o přistoupení Španělska a Portugalska, konzultuje Komise při vypracovávání návrhů v této oblasti Poradní výbor pro bezpečnost, hygienu a ochranu zdraví při práci,
Danish[da]
i henhold til afgørelse 74/325/EØF ( 8 ) skal Kommissionen høre Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen med henblik på udarbejdelsen af forslag inden for dette område —
German[de]
Gemäß dem Beschluß 74/325/EWG ( 8 ) wird der Beratende Ausschuß für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz im Hinblick auf die Ausarbeitung einschlägiger Vorschläge von der Kommission gehört —
Greek[el]
ότι, δυνάμει της αποφάσεως 74/325/ΕΟΚ ( 8 ), η Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στους χώρους εργασίας, ενόψει της επεξεργασίας προτάσεων στον τομέα αυτό,
English[en]
Whereas, pursuant to Decision 74/325/EEC ( 8 ), as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work is to be consulted by the Commission on the drafting of proposals in this field,
Spanish[es]
Considerando que, en virtud de la Decisión 74/325/CEE ( 8 ), cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de 1985, el Comité consultivo en materia de seguridad, higiene y protección de la salud en el trabajo debe ser consultado por la Comisión con el fin de elaborar propuestas en este ámbito,
Estonian[et]
vastavalt otsusele 74/325/EMÜ, ( 8 ) viimati muudetud Hispaania ja Portugali ühinemisaktiga, konsulteerib komisjon selles valdkonnas ettepanekute koostamisel tööohutuse, -hügieeni ja -tervishoiu nõuandekomiteega,
Finnish[fi]
päätöksen 74/325/ETY ( 8 ) mukaisesti, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjalla, komissio kuulee työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyshuollon neuvoa-antavaa komiteaa tehtäessä ehdotuksia näistä kysymyksistä,
French[fr]
considérant que, en vertu de la décision 74/325/CEE ( 8 ), le comité consultatif pour la sécurité, l'hygiène et la protection de la santé sur le lieu de travail est consulté par la Commission en vue de l'élaboration de propositions dans ce domaine,
Croatian[hr]
budući da se u skladu s Odlukom 74/325/EEZ ( 8 ), kako je zadnje izmijenjena Aktom o pristupanju Španjolske i Portugala, Komisija treba savjetovati sa Savjetodavnim odborom za sigurnost, higijenu i zaštitu zdravlja na radu o izradi prijedloga u ovom području,
Hungarian[hu]
mivel a legutóbb Spanyolország és Portugália csatlakozási okmányával módosított 74/325/EGK határozat ( 8 ) értelmében a Bizottság konzultál a munkahelyi biztonsági, higiéniai és egészségvédelmi tanácsadó bizottsággal az e területre vonatkozó javaslatok kidolgozásáról,
Italian[it]
considerando che, in forza della decisione 74/325/CEE ( 8 ), il comitato consultivo per la sicurezza, l'igiene e la protezione della salute sul luogo di lavoro è stato consultato dalla Commissione al fine di elaborare proposte in questo settore,
Lithuanian[lt]
kadangi pagal Sprendimą 74/325/EEB ( 8 ) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Ispanijos ir Portugalijos stojimo aktu, rengdama šios srities pasiūlymus, Komisija tariasi su Darbuotojų saugos, higienos ir sveikatos patariamuoju komitetu,
Latvian[lv]
tā kā saskaņā ar Lēmumu 74/325/EEK ( 8 ), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Spānijas un Portugāles Pievienošanās aktu, Darba drošības, higiēnas un veselības aizsardzības padomdevējai komitejai ir jāapspriežas ar Komisiju par priekšlikumu izstrādi šajā jomā,
Maltese[mt]
Billi, skond id-Deċiżjoni 74/325/KEE ( 8 ), kif l-aħħar emendata bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall, il-Kumitat Kunsultattiv dwar is-Sigurtà, l-Iġjene u l-Protezzjoni tas-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol għandu jkun ikkonsultat mill-Kummissjoni dwar l-abbozz tal-proposti f'dan il-qasam,
Dutch[nl]
Overwegende dat het Raadgevend Comité voor de veiligheid, de hygiëne en de gezondheidsbescherming op de arbeidsplaats, krachtens Besluit 74/325/EEG ( 8 ), door de Commissie wordt geraadpleegd voor het uitwerken van voorstellen op dit gebied,
Polish[pl]
na podstawie decyzji 74/325/EWG ( 8 ), ostatnio zmienionej Aktem Przystąpienia Hiszpanii i Portugalii, Komisja ma zasięgać opinii Komitetu Doradczego ds. Bezpieczeństwa, Higieny i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy w sprawie sporządzania projektów w niniejszej dziedzinie,
Portuguese[pt]
Considerando que, por força da Decisão 74/325/CEE ( 8 ), o Comité consultivo para a segurança, a higiene e a protecção da saúde no local de trabalho é consultado pela Comissão com o objectivo de elaborar propostas neste domínio,
Romanian[ro]
întrucât, în temeiul Deciziei 74/325/CEE ( 8 ), modificată ultima dată de Actul de aderare a Spaniei și Portugaliei, Comitetul consultativ pentru securitate, igienă și protecția sănătății la locul de muncă este consultat de către Comisie în vederea elaborării propunerilor în acest domeniu,
Slovak[sk]
keďže v zmysle rozhodnutia 74/325/EHS ( 8 ), naposledy zmeneného a doplneného Zmluvou o pristúpení Španielska a Portugalska, má Komisia viesť porady s Poradným výborom pre bezpečnosť, hygienu a ochranu zdravia pri práci o návrhoch v tejto oblasti,
Slovenian[sl]
ker se v skladu s Sklepom 74/325/EGS ( 8 ), kakor je bil nazadnje spremnjen z Aktom o pristopu Španije in Portugalske, Komisija posvetuje s Svetovalnim odborom za varnost, higieno in varovanje zdravja pri delu o izdelavi osnutkov predlogov s tega področja,
Swedish[sv]
Enligt beslut 74/325/EEG ( 8 ), senast ändrat genom Anslutningsakten för Spanien och Portugal, skall kommissionen höra Rådgivande kommittén för arbetarskyddsfrågor när den utarbetar förslag inom detta område.