Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party weier weliswaar om sulke gedrag teistering te noem en voer aan dat dit bloot ’n onbeholpe poging van sommige mans is om die aandag van die ander geslag te trek.
Arabic[ar]
صحيح ان البعض يرفضون ان يدْعوا مثل هذا التصرف تحرُّشا، بحجة انه مجرد محاولة غير بارعة من جهة بعض الرجال لجذب انتباه الجنس الآخر.
Cebuano[ceb]
Tinuod, ang uban dili modawat sa pagtawag nianang batasana nga panghasi, nga nangatarongan nga kini maoy usa lamang ka salikwaot nga pagsulay sa pipila ka lalaki sa pagdani sa pagtagad sa kaatbang nga sekso.
Czech[cs]
Je pravda, že někteří odmítají nazývat takové chování obtěžováním a tvrdí, že je to pouze trapný pokus ze strany některých mužů upoutat pozornost opačného pohlaví.
Danish[da]
Nogle afviser at kalde en sådan opførsel for sexchikane, idet de hævder at det blot er mænds klodsede forsøg på at tiltrække sig opmærksomhed fra det modsatte køn.
German[de]
Natürlich weigern sich einige, ein solches Verhalten als Belästigung zu bezeichnen, und sie sagen, es handle sich dabei lediglich um den ungeschickten Versuch mancher Männer, die Aufmerksamkeit von Frauen zu erregen.
Ewe[ee]
Nyateƒee, ame aɖewo gbe be nuwɔna sia menye fuɖename o, eye be aɖaŋumadzemadze ƒe nane ko wònye ŋutsu aɖewo wɔna kpɔ be nyɔnuwo ƒe susu natrɔ ɖe yewo ŋu.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι μερικοί δεν δέχονται το χαρακτηρισμό αυτής της συμπεριφοράς ως παρενόχληση, ισχυριζόμενοι ότι είναι απλώς μια αδέξια απόπειρα από μέρους μερικών αντρών να ελκύσουν την προσοχή του αντίθετου φύλου.
English[en]
True, some reject calling such behavior harassment, arguing that it is merely a bungling attempt on the part of some men to attract the attention of the opposite sex.
Spanish[es]
Algunos se niegan a reconocer como acoso dicho comportamiento, y aducen que sencillamente son torpes intentos de captar la atención femenina.
Finnish[fi]
Jotkut tosin eivät hyväksy sitä, että tällaista käyttäytymistä kutsutaan ahdisteluksi, ja he selittävät, että jotkut miehet vain ovat taitamattomia yrittäessään vetää puoleensa vastakkaisen sukupuolen huomion.
French[fr]
Il est vrai que certains refusent de qualifier de harcèlement ce genre de comportement, prétextant qu’il s’agit simplement de tentatives maladroites de la part des hommes pour attirer l’attention de l’autre sexe.
Hebrew[he]
אמת, יש המסרבים לכנות התנהגות זו הטרדה וטוענים כי בסך הכל מדובר בניסיון מסורבל של הגברים למשוך את תשומת־לבן של בנות המין השני.
Croatian[hr]
Istina, neki odbijaju takvo ponašanje nazvati napastovanjem, obrazlažući da je to tek nezgrapan pokušaj nekih muškaraca da privuku pažnju suprotnog spola.
Hungarian[hu]
Igaz, egyesek elutasítják, hogy ezeket a viselkedéseket zaklatásnak lehet nevezni, tudniillik azzal érvelnek, hogy ez csupán néhány férfi ügyetlen próbálkozása, hogy felkeltse magára a másik nem figyelmét.
Indonesian[id]
Memang, beberapa orang menolak untuk menyebut perilaku demikian sebagai pelecehan, karena berpendapat bahwa itu hanyalah keisengan di pihak beberapa pria untuk menarik perhatian lawan jenis.
Iloko[ilo]
Pudno, daddumat’ saan a mangawag iti kasta a kababalin a panangriribuk, nga ikalinteganda a naalas laeng dayta a panagtignay iti biang ti dadduma a lallaki a mangawis iti atension ti kasungani a sekso.
Italian[it]
È vero che alcuni non vogliono definire molestie questi comportamenti: secondo loro sono solo tentativi maldestri con cui certi uomini cercano di attirare l’attenzione del sesso opposto.
Japanese[ja]
なるほど,そうした行為をいやがらせと呼ぶことを拒み,それは一部の男性が異性の注意を引こうとしてやらかすへまにすぎない,と主張する人もいます。
Korean[ko]
사실, 어떤 사람들은 그런 행동을 희롱이라고 부르기를 거부하면서 그것은 이성의 주의를 끌려는 일부 남성의 어설픈 시도일 뿐이라고 주장합니다.
Malagasy[mg]
Marina fa mitsipaka ny fiantsoana ny fitondran-tena toy izany ho fanadalana ny sasany, ka manjohy hevitra hoe izy io dia fanandramana mikaviavia avy amin’ny lehilahy sasany fotsiny mba hisarihana ny sain’ny tsy lahy tahaka azy.
Macedonian[mk]
Вистина, некои одбиваат таквото однесување да го нарекуваат шиканирање, тврдејќи дека тоа е само несмасен обид од страна на некои мажи да го привлечат вниманието на спротивниот пол.
Malayalam[ml]
വിപരീത ലിംഗവർഗത്തിൽ പെട്ടവരുടെ ശ്രദ്ധയാകർഷിക്കാനുള്ള ചില പുരുഷൻമാരുടെ ഭാഗത്തെ കേവലം വിലക്ഷണമായ ഒരു ശ്രമമാണ് അത്തരം പെരുമാറ്റം എന്നു വാദിച്ചുകൊണ്ട് അതിനെ ഉപദ്രവമെന്നു വിളിക്കുന്നതിനെ ചിലർ നിരാകരിക്കുന്നുവെന്നതു സത്യംതന്നെ.
Norwegian[nb]
Det er riktignok enkelte som ikke vil kalle dette for trakassering. De mener at det bare er et klønete forsøk fra noen menns side på å tiltrekke seg oppmerksomhet fra det annet kjønn.
Dutch[nl]
Het is waar dat sommigen erop tegen zijn zulk gedrag als intimidatie of lastig vallen te betitelen en aanvoeren dat het alleen maar een onbeholpen poging van sommige mannen is om de aandacht van het andere geslacht te trekken.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore ba bangwe ga ba bitše boitshwaro bjo bjalo gore ke go tlaišwa, ba bolela gore e fo ba boiteko bjo bo sa kgahlišego go banna ba bangwe bja go goga tlhokomelo ya motho wa bong bjo bo sa swanego.
Nyanja[ny]
Zoona, ena amakana kunena kuti khalidwe lotero nkuvutitsa wina, akumatsutsa kuti langokhala kuyesa kwa amuna ena mothedwa nzeru kukopa akazi.
Polish[pl]
Co prawda ten i ów woli nie nazywać takiego postępowania napastowaniem, lecz tylko nieudolnymi próbami pewnych mężczyzn pragnących zwrócić na siebie uwagę płci przeciwnej.
Portuguese[pt]
É verdade que há quem se recuse a chamar esse comportamento de assédio, argumentando que é apenas uma tentativa desajeitada da parte de alguns homens de atrair a atenção do sexo oposto.
Romanian[ro]
Este adevărat, unii nu sunt de acord ca acest comportament să fie numit hărţuială, susţinând că acesta este doar o încercare stângace din partea unor bărbaţi de a atrage atenţia sexului opus.
Russian[ru]
Правда, есть и такие, кто не считают подобные действия домогательством, утверждая, что это просто неумелые попытки некоторых мужчин привлечь к себе внимание противоположного пола.
Slovak[sk]
Je pravda, že niektorí odmietajú nazývať také správanie obťažovaním a dôvodia, že je to iba nemotorný pokus zo strany niektorých mužov, ako upútať pozornosť opačného pohlavia.
Slovenian[sl]
Res je, nekateri oporekajo takšnemu vedenju praviti nadlegovanje. Trdijo, da s tem pač nekateri moški le okorno želijo pritegniti pozornost nasprotnega spola.
Samoan[sm]
E moni, o nisi e latou te teena le taʻua o lea amioga o ni uiga faasoesa, latou te finau mai faapea ua na o se taumafaiga lē atamai a nisi o tamaloloa e faatosina mai ai le uai a le isi ituaiga.
Shona[sn]
Chokwadi, vamwe vanoramba kudana muitiro wakadaro kuti kunetsa, vachiita nharo kuti kunongovawo zvako kuedza kusina kunaka kwavarume kuti vakwezve ngwariro yevakadzi.
Albanian[sq]
Vërtet, disa nuk pranojnë ta quajnë këtë sjellje ngacmim, duke argumentuar se është thjesht një orvatje e ngathët nga ana e disa burrave për të tërhequr vëmendjen e seksit të kundërt.
Serbian[sr]
Istina, neki odbijaju da takvo ponašanje nazivaju šikaniranjem, tvrdeći da je to samo šeprtljav pokušaj nekih muškaraca da privuku pažnju suprotnog pola.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore ba bang ba hana ho bitsa boitšoaro bo joalo tlheka-tlheko, ba beha mabaka a hore e mpa feela e le boiteko bo fosahetseng ba banna ba bang ba ho hapa tlhokomelo ea ba batšehali.
Swedish[sv]
Somliga menar att sådana beteenden inte kan betraktas som trakasserier, utan bara är ett tafatt försök från vissa mäns sida att väcka uppmärksamhet hos det motsatta könet.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba wengine hukataa kutaja kwamba tabia hiyo ni kusumbuliwa, wakibisha kwamba ni jaribio tu la kijinga kwa upande wa wanaume fulani kuvutia uangalifu wa watu wa jinsia tofauti.
Tamil[ta]
எதிர்பாலாரின் கவனத்தைக் கவருவதற்காக சில மனிதர்கள் தங்கள் பங்கில் எடுக்கும் வெறும் ஒரு சாதகமற்ற முயற்சிதான் அதுவென்று விவாதிப்பவர்களாய், அப்படிப்பட்ட நடத்தையை தொல்லை என்று அழைப்பதையே சிலர் மறுப்பது மெய்தான்.
Telugu[te]
కేవలం స్త్రీల అవధానాన్ని ఆకర్షించేందుకు కొందరు పురుషులు చేసే మొరటు ప్రయత్నమని తర్కిస్తూ, అలాంటి ప్రవర్తనను వేధింపు అని పిలిచేందుకు కొందరు నిరాకరిస్తారన్నది వాస్తవమే.
Tagalog[tl]
Totoo, tinatanggihan ng ilan na tawagin ang gayong paggawi na panliligalig, nangangatuwirang ito’y asiwang pagsisikap lamang sa bahagi ng ilang kalalakihan upang matawag ang pansin ng babae.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore batho bangwe ga ba batle go bitsa boitshwaro jo bo ntseng jalo gore ke go tlhorontshiwa, ba re ke maiteko fela a a boatla a banna bangwe a gore basadi ba ba kgatlhegele.
Tsonga[ts]
I ntiyiso, van’wana va ala ku vitana swiendlo swo tano nhlaselo, va vula leswaku ko va ku hupa pakani ka vavanuna loko va ringeta ku koka nyingiso wa lava va rimbewu leri hambaneke.
Twi[tw]
Nokwarem no, ebinom pow sɛ wɔbɛfrɛ nneyɛe a ɛtete saa no ahoguan, na wɔka sɛ ɛyɛ mmɔden kɛkɛ a mmarima bi bɔ sɛ wɔbɛtwetwe mmea adwene aba wɔn so a ɛnyɛ fɛ.
Ukrainian[uk]
Щоправда, дехто не згідний розцінювати таку поведінку як домагання, заявляючи, що це просто незграбні спроби з боку деяких чоловіків привернути увагу представниць протилежної статі.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, bambi bayaphika ukuba ukuziphatha okunjalo kukukhathazwa ngokwesini, bathi kukugqwidiza nje kwamadoda athile kwimigudu yawo yokutsala ingqalelo yowesini esahlukileyo.
Yoruba[yo]
Òtítọ́ ni pé àwọn kan kò fara mọ́ pípe irú ìwà bẹ́ẹ̀ ní ìfòòró, pẹ̀lú àlàyé pé ó wulẹ̀ jẹ́ ọ̀nà ìgbìyànjú àwọn ọkùnrin kan láti jèrè àfiyèsí ẹ̀yà òdì kejì lọ́nà tí kò wọ́pọ̀ ni.
Zulu[zu]
Yiqiniso, abanye bayenqaba ukubiza ukuziphatha okunjalo ngokuthi ukuhlukumeza, bathi kumane nje kuwumzamo wokuzidela wamadoda athile wokuthola ukunakwa abobulili obuhlukile.