Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I mit hjemland Grækenland håber vi, at denne vanskelige rejse mod Europa, som Tyrkiet indleder om nogle få dage, vil gøre landet til en bedre, demokratisk og fredselskende nabo. Det er også noget, der motiverer det civile samfund i vores naboland.
German[de]
In Griechenland, meiner Heimat, hoffen wir, dass diese schwierige Reise in Richtung Europa, die für die Türkei in wenigen Tagen beginnen wird, aus ihr einen besseren, demokratischen und friedliebenden Nachbar machen wird, eine Forderung, die die Zivilgesellschaft in unserem Nachbarstaat genauso motiviert.
English[en]
In Greece, my homeland, we hope that this difficult journey towards Europe, which is due to start for Turkey in a few days' time, will make it a better, democratic and peace-loving neighbour, a demand which is also motivating the civil society in our neighbouring country.
Spanish[es]
En Grecia, mi país de origen, esperamos que este difícil camino hacia Europa, que tiene que empezar para Turquía dentro de pocos días, hará que sea un vecino mejor, democrático y amante de la paz, una exigencia que también está motivando a la sociedad civil en nuestro país vecino.
Finnish[fi]
Kotimaassani Kreikassa toivotaan, että tämä vaikea matka kohti Euroopan unionia, jonka on tarkoitus alkaa Turkin kohdalla muutaman päivän kuluttua, tekee siitä aiempaa paremman demokraattisen ja rauhaa rakastavan naapurin. Tämä vaatimus kannustaa myös kyseisen naapurivaltiomme kansalaisyhteiskuntaa.
French[fr]
En Grèce, ma patrie, nous espérons que ce parcours difficile vers l’Europe, qui doit commencer pour la Turquie dans quelques jours, en fera un voisin meilleur, démocratique et pacifique, un espoir qui motive également la société civile dans notre pays voisin.
Italian[it]
Nel mio paese, la Grecia, ci auguriamo che da questo arduo viaggio verso l’Europa, che la Turchia inizierà tra pochi giorni, esca un vicino migliore, democratico e amante della pace; una speranza, questa, condivisa dalla società civile del paese a noi vicino.
Dutch[nl]
In mijn land, Griekenland, hopen wij dat deze moeilijke Europese reis - die over enkele dagen voor Turkije begint - een democratischere en vreedzamere buur zal opleveren, en aldus ook tegemoet wordt gekomen aan de eisen van het maatschappelijk middenveld in ons buurland.
Portuguese[pt]
Na Grécia, o meu país natal, esperamos que esta difícil caminhada rumo à Europa, que a Turquia deverá iniciar dentro de alguns dias, transforme este país num vizinho mais democrático e pacífico, um pedido que está também a motivar a sociedade civil no país nosso vizinho.
Swedish[sv]
I mitt hemland Grekland hoppas vi att den svåra resa på väg mot EU som Turkiet om några dagar skall anträda kommer att göra landet till en bättre, demokratisk och fredsälskande granne, en förhoppning som också skapar intresse hos det civila samhället i vårt grannland.