Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن يحدث أمر أكيد كهذا مرة واحدة في الحياة
Bulgarian[bg]
Такава сигурност човек усеща веднъж в живота си.
Czech[cs]
To co se stalo, se stává v životě jen jednou.
Danish[da]
Denne form for vished oplever man kun én gang i livet.
German[de]
Aber dieser Art Sicherheit begegnet einem nur einmal im Leben.
Greek[el]
Αλλά τέτοια σιγουριά έρχεται μόνο μια φορά στη ζωή μας.
English[en]
But this kind of certainty comes but just once in a lifetime.
Spanish[es]
Este tipo de certidumbre llega tan sólo una vez en la vida.
Estonian[et]
Aga sellist kindlust tuleb ette vaid kord elus.
French[fr]
Mais ce genre de certitude ne se présente qu'une fois dans la vie.
Hebrew[he]
אבל ודאות כזו מתרחשת פעם בחיים.
Croatian[hr]
Ovako čvrsti osjećaj samo se jednom pojavljuje.
Hungarian[hu]
De ez a fajta bizonyosság csak egyszer jön az életben.
Icelandic[is]
En svona vissa verõur til aõeins einu sinni á ævinni.
Italian[it]
Questo tipo di certezza la si ha una sola volta nella vita.
Japanese[ja]
この 愛 は 人生 に 一 度 きり の 確か な 愛 だ
Dutch[nl]
Dit soort zekerheid voel je maar een keer in je leven.
Polish[pl]
Taką pewność ma się tylko raz w życiu.
Portuguese[pt]
Essa certeza só ocorre uma vez na vida.
Romanian[ro]
Dar acest fel de certitudine apare o singură dată-n viaţă.
Slovenian[sl]
Tako močen občutek se v življenju pojavi samo enkrat.
Serbian[sr]
Ovako čvrsti osjećaj samo se jednom pojavljuje.
Swedish[sv]
En sån här visshet känner man bara en gång i livet.
Turkish[tr]
Bu tür duygu yalnızca bir kez hissediliyor.
Vietnamese[vi]
Nhưng chuyện này hầu như chắc chắn chỉ đến một lần trong một đời người.
Chinese[zh]
这样 确切 的 爱 一生 只有 一次