Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Hoe kan ons gedrag eenheid in die gemeente bevorder?
Amharic[am]
• ሥነ ምግባራችን ለጉባኤው አንድነት አስተዋጽኦ የሚያደርገው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
• كَيْفَ يُرَوِّجُ سُلُوكُنَا ٱلْوَحْدَةَ فِي ٱلْجَمَاعَةِ؟
Aymara[ay]
• ¿Wachuqa juchanakax kunatsa tʼaqa tʼaq sarnaqayistaspa?
Azerbaijani[az]
• Davranışımızla birliyi necə qoruya bilərik?
Baoulé[bci]
• ? Wafa sɛ yɛ sa sukusuku yolɛ’n kwla yo maan bo kun yolɛ’n yo kekle ɔ?
Central Bikol[bcl]
• Paano an satong paggawe nakakakontribwir sa pagkasararo sa kongregasyon?
Bemba[bem]
• Finshi tushifwile ukulacita pa kuti mu cilonganino mube ukwikatana?
Bulgarian[bg]
• Как можем да допринасяме за единството в сбора с поведението си?
Bislama[bi]
• ? Olsem wanem rabis fasin i save mekem se kongregesen i no moa joengud?
Bangla[bn]
• কীভাবে আমাদের আচরণ মণ্ডলীর একতাকে বৃদ্ধি করতে পারে?
Cebuano[ceb]
• Sa unsang paagi ang atong panggawi makapalambo sa panaghiusa diha sa kongregasyon?
Chuukese[chk]
• Ifa usun föfförüch a alapalo tipeeüin ewe mwichefel?
Hakha Chin[cnh]
• Kan tuahsernak nih Khrihfabu lungrualnak zeitindah a karhter?
Seselwa Creole French[crs]
• Ki mannyer nou kondwit i promot linite dan kongregasyon?
Czech[cs]
• Jaké jednání by mohlo jednotu ve sboru narušovat?
Chuvash[cv]
• Хамӑра мӗнле тытни пухури пӗрлӗхе ҫирӗплетме пултарать?
Danish[da]
• Hvordan kan vores adfærd fremme enheden i menigheden?
German[de]
• Wie wirkt sich unser Lebenswandel auf die Einheit aus?
Dehu[dhv]
• Tune kaa la aqane troa sajuëne la caasi hnine la ekalesia hnene la aqane ujë së?
Ewe[ee]
• Alekee míaƒe agbenɔnɔ ate ŋu ado ɖekawɔwɔ ɖe ŋgɔ le hamea me?
Efik[efi]
• Didie ke edu nnyịn ekeme ndinam edidianakiet odu ke esop?
Greek[el]
• Πώς προάγει η διαγωγή μας την ενότητα στην εκκλησία;
English[en]
• How can our conduct promote unity in the congregation?
Spanish[es]
• ¿Qué conductas fomentan la armonía en la congregación?
Estonian[et]
• Kuidas meie käitumine aitab kaasa koguduse ühtsusele?
Persian[fa]
• رفتار ما چگونه باعث ترویج اتحاد در جماعت میشود؟
Finnish[fi]
• Miten käytöksemme voi edistää ykseyttä seurakunnassa?
Fijian[fj]
• E rawa ni uqeta vakacava na duavata ena ivavakoso na noda itovo?
French[fr]
• Quel état d’esprit faut- il cultiver pour promouvoir l’unité de la congrégation ?
Ga[gaa]
• Mɛɛ gbɛ nɔ wɔbaanyɛ wɔkɛ wɔnifeemɔ aha ekomefeemɔ ahi asafo lɛ mli?
Gilbertese[gil]
• A kanga kateira ni karikirakea te katiteuanaaki n te ekaretia?
Guarani[gn]
• Mbaʼépa jajapovaʼerã jaiko porãmba hag̃ua oñondive kongregasiónpe?
Gujarati[gu]
• કેવા વર્તનથી મંડળમાં સંપ વધશે?
Gun[guw]
• Nawẹ walọ mawé sọgan ze pọninọ mítọn do owù mẹ gbọn?
Hausa[ha]
• Ta yaya lalata za ta hana mu kasancewa da haɗin kai?
Hebrew[he]
• כיצד יכולה התנהגותנו לחזק את קשרי האחדות בקהילה?
Hindi[hi]
• हमारे अच्छे चालचलन से कैसे मंडली की एकता को बढ़ावा मिलता है?
Hiligaynon[hil]
• Paano ang aton paggawi nagapasanyog sang paghiusa sa kongregasyon?
Hiri Motu[ho]
• Edena dala ai iseda kara ese kongrigeisen lalonai lalotamona ia havaraia diba?
Croatian[hr]
Kako naše ponašanje promiče jedinstvo u skupštini?
Haitian[ht]
• Ki jan konduit nou kapab pèmèt gen inite nan kongregasyon an?
Hungarian[hu]
• Milyen viselkedéssel mozdítjuk elő a gyülekezet egységét?
Armenian[hy]
• Ինչպե՞ս կարող է մեր վարքը նպաստել ժողովի միասնությանը։
Western Armenian[hyw]
• Մեր վարքը ինչպէ՞ս կրնայ միութիւն յառաջացնել ժողովքին մէջ։
Indonesian[id]
• Bagaimana tingkah laku kita menggalang persatuan di sidang?
Igbo[ig]
• Olee otú anyị nwere ike isi na-akpa àgwà ya emee ka ọgbakọ dịrị n’otu?
Iloko[ilo]
• Kasano a ti konduktatayo itandudona ti panagkaykaysa iti kongregasion?
Icelandic[is]
• Hvernig getum við unnið að einingu með hegðun okkar?
Isoko[iso]
• Ẹvẹ uruemu mai o rẹ sae rọ wha okugbe haro evaọ ukoko na?
Italian[it]
• Come può la nostra condotta promuovere l’unità nella congregazione?
Japanese[ja]
● 行状によって,どのように会衆内の一致を促進できますか
Georgian[ka]
• როგორ უწყობს ხელს ჩვენი საქციელი ერთობას?
Kongo[kg]
• Inki mutindu bikalulu na beto lenda sala nde bumosi kuvanda na dibundu?
Kuanyama[kj]
• Ongahelipi elihumbato letu tali dulu okuxumifa komesho oukumwe meongalo?
Kazakh[kk]
• Қандай жүріс-тұрыс қауымның бірлігін нығайтады?
Kalaallisut[kl]
• Pissusilersornerput qanoq ililluni ilagiinni ataasiussuseqarnerulissutaasinnaava?
Khmer[km]
• តើ ការ ប្រព្រឹត្ត របស់ យើង ជួយ ឲ្យ មាន ឯកភាព ក្នុង ក្រុម ជំនុំ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kannada[kn]
• ನಮ್ಮ ನಡತೆಯು ಸಭೆಯ ಏಕತೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಹೆಚ್ಚಿಸಬಲ್ಲದು?
Korean[ko]
● 우리의 행실이 어떻게 회중의 연합을 증진할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
• Byubilo byetu byakonsha kukwatankanya byepi kipwilo?
Kwangali[kwn]
• Ngapi omu nkareso zetu nazi reta po uumwe mombungakriste?
San Salvador Kongo[kwy]
• E mavangu meto aweyi malenda siamisina ungudi muna nkutakani?
Kyrgyz[ky]
• Жүрүм-турумубуз менен кандайча жыйналыштын биримдигин бекемдей алабыз?
Ganda[lg]
• Enneeyisa yaffe eyamba etya mu kukuuma obumu mu kibiina?
Lingala[ln]
• Ndenge nini etamboli na biso ekoki kolendisa bomoko na lisangá?
Lozi[loz]
• Mizamao ya luna i kona ku tahisa cwañi buñwi mwa puteho?
Lithuanian[lt]
• Kaip savo elgesiu stipriname bendruomenės vienybę?
Luba-Katanga[lu]
• Lelo mwiendelejo wetu ubwanya kushinsakanya bumo mu kipwilo namani?
Luba-Lulua[lua]
• Mmunyi mudi ngikadilu yetu mua kutuambuluisha bua kuikala mu buobumue mu tshisumbu?
Luvale[lue]
• Vilinga vyetu vyamwaza vinahase kutukafwa ngachilihi tulinunge hamwe muchikungulwilo?
Lunda[lun]
• Yililu yetu yinateli kuleta ñahi kunuñañana muchipompelu?
Luo[luo]
• Ere kaka timbewa nyalo jiwo winjruok ei kanyakla?
Lushai[lus]
• Engtin nge kan nungchang chuan kohhranah inpumkhatna a awmtîr theih?
Latvian[lv]
• Kāda rīcība varētu apdraudēt Dieva kalpu vienotību?
Morisyen[mfe]
• Couma nou conduite favorise l’unité dan congregation?
Malagasy[mg]
• Nahoana no mety hanimba ny firaisan-tsaintsika ny fitondran-tena ratsy?
Marshallese[mh]
• Ewi wãwen kõmõn ko ar remaroñ kõmõn bwe en or burukuk ilo congregation eo?
Macedonian[mk]
• Како можеме да го зачуваме единството во собранието со нашите постапки?
Malayalam[ml]
• സഭയുടെ ഐക്യം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നതിൽ നമ്മുടെ പെരുമാറ്റത്തിന് എന്തു പങ്കുണ്ട്?
Mongolian[mn]
• Биеэ авч явах байдал хурлын эв нэгдэлд ямар ач тустай вэ?
Mòoré[mos]
• Wãn to la d manesmã tõe n kɩt tɩ zems-n-taar zĩnd tigingã pʋgẽ?
Marathi[mr]
• आपल्या आचरणामुळे मंडळीतील ऐक्य कसे वाढीस लागते?
Maltese[mt]
• Il- kondotta tagħna kif tistaʼ tippromwovi l- unità fil- kongregazzjoni?
Burmese[my]
• ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ အမူအကျင့်က ဘယ်လိုနည်းနဲ့ အသင်းတော်ကို ပိုစည်းလုံးစေသလဲ။
Norwegian[nb]
• Hvordan kan vår oppførsel fremme enheten i menigheten?
Nepali[ne]
• हाम्रो आचरणले मण्डलीमा कसरी एकता बढाउन सक्छ?
Ndonga[ng]
• Eihumbato lyetu otali vulu ngiini okuhumitha komeho uukumwe megongalo?
Niuean[niu]
• Fakatupu fēfē he tau mahani ha tautolu e kaufakalataha he fakapotopotoaga?
Dutch[nl]
• Hoe kan ons gedrag de eenheid in de gemeente bevorderen?
South Ndebele[nr]
• Ukuziphatha kwethu kungabuthuthukisa njani ubunye ebandleni?
Northern Sotho[nso]
• Boitshwaro bja rena bo kgothaletša botee bjang ka phuthegong?
Nyanja[ny]
• Kodi khalidwe lathu lingalimbikitse bwanji mgwirizano mu mpingo?
Nyaneka[nyk]
• Oñgeni ovituwa vietu vipondola okueta ewaneko mewaneno?
Oromo[om]
• Amalli gadheen tokkummaa keenya balaarra buusuu kan dandaʼu akkamitti?
Ossetic[os]
• Цавӕр хъуыддӕгтӕ у нӕ бон аразын, цӕмӕй ӕмбырды иудзинад уа?
Panjabi[pa]
• ਸਾਡੇ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਕਾਰਨ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਏਕਤਾ ਕਿਵੇਂ ਵਧਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
• Panon a naderal na imoral a kagagawa so pankakasakey tayo?
Papiamento[pap]
• Kon nos kondukta por promové union den kongregashon?
Palauan[pau]
• Ngmekerang a omerelled e sebechel el mo uchul a kltarreng er a chelsel a ongdibel?
Pijin[pis]
• Hao nao wei for durong savve spoelem wan mind wea iumi garem?
Polish[pl]
• Jak swoim postępowaniem możemy przyczyniać się do jedności?
Pohnpeian[pon]
• Ia duwen atail wiewia kin kakairada miniminpene nan mwomwohdiso?
Portuguese[pt]
• Como a nossa conduta pode promover a união na congregação?
Quechua[qu]
• ¿Imanö portakïtaq congregacionchö huknölla kawakunapaq yanapamantsik?
Cusco Quechua[quz]
• ¿Imaraykun cuidakunanchis qhelli ruwaykunamanta?
Rundi[rn]
• Inyifato yacu ishobora gute kuremesha ubumwe mw’ishengero?
Ruund[rnd]
• Ov, mutapu ik ukutwisha yisal yetu kukasikesh uumwing mu chikumangen?
Romanian[ro]
• Cum promovăm prin conduita noastră unitatea în congregaţie?
Russian[ru]
• Как своим поведением мы можем содействовать единству в собрании?
Kinyarwanda[rw]
• Ni mu buhe buryo imyifatire yacu ishobora gutuma itorero ryunga ubumwe?
Sango[sg]
• Na lege wa tambela ti e ayeke sara si beoko aduti na yâ ti congrégation?
Sinhala[si]
• සභාවේ එකමුතුකමට අපගේ හැසිරීම දායක වන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
• Ako môžeme svojím konaním podporovať jednotu zboru?
Slovenian[sl]
• Kako lahko s svojim vedenjem prispevamo k enotnosti v občini?
Samoan[sm]
• E faapefea ona faatuputeleina le autasi o le faapotopotoga ona o a tatou amio?
Shona[sn]
• Mufambiro wedu unogona sei kubatsira kuti ungano ibatane?
Albanian[sq]
• Si mund të nxitë unitetin në kongregacion sjellja jonë?
Serbian[sr]
• Kako svojim ponašanjem doprinosimo jedinstvu u skupštini?
Sranan Tongo[srn]
• Fa wi musu tyari wisrefi fu sorgu taki wánfasi de na ini a gemeente?
Swati[ss]
• Indlela lesitiphatsa ngayo, ingabutfutfukisa njani bunye lobusebandleni?
Southern Sotho[st]
• Boitšoaro ba rōna bo ka thusa joang hore ho be le bonngoe ka phuthehong?
Swedish[sv]
• Hur kan ett omoraliskt uppförande hota enheten i församlingen?
Swahili[sw]
• Mwenendo wetu unaweza jinsi gani kudumisha umoja katika kutaniko?
Congo Swahili[swc]
• Mwenendo wetu unaweza jinsi gani kudumisha umoja katika kutaniko?
Tamil[ta]
• நம் நடத்தை எவ்வாறு சபையில் ஒற்றுமையை மேம்படுத்துகிறது?
Tetun Dili[tdt]
• Hahalok saida deʼit mak bele estraga unidade iha kongregasaun?
Telugu[te]
• మన ప్రవర్తన సంఘ ఐక్యతకు ఎలా దోహదపడుతుంది?
Tajik[tg]
• Чӣ тавр рафтори бадахлоқона ба ягонагии масеҳӣ таҳдид карда метавонад?
Thai[th]
• การ ประพฤติ ของ เรา ส่ง เสริม เอกภาพ ใน ประชาคม ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
• ኣካይዳና ኣብ ጉባኤ ሓድነት ንኺህሉ ኣበርክቶ ኺገብር ዚኽእል ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
• Ieren i ijimbagh ia fatyô u vihin mzough wase nena?
Turkmen[tk]
• Biziň özümizi alyp barşymyz ýygnagyň agzybir bolmagyna nädip kömek edýär?
Tagalog[tl]
• Paano maitataguyod ng ating paggawi ang pagkakaisa ng kongregasyon?
Tetela[tll]
• Ngande wakoka dionga diaso nkimanyiya dia kâmɛ monga l’etshumanelo?
Tswana[tn]
• Boitshwaro le boitsholo jwa rona bo ka thusa jang gore go nne le kutlwano mo phuthegong?
Tongan[to]
• ‘E lava fēfē ke hanga ‘e hotau ‘ulungaangá ‘o pouaki ‘a e fā‘ūtaha ‘i he fakataha‘angá?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino kulilemeka kwesu inga kwapa buti kuti kube lukamantano mumbungano?
Papantla Totonac[top]
• ¿Tukuya lakwan tayat tlawa pi xatapaxuwan nalatalalinaw kcongregación?
Tok Pisin[tpi]
• Olsem wanem ol pasin bilong yumi inap kamapim pasin wanbel insait long kongrigesen?
Turkish[tr]
• Nasıl bir davranış tarzı cemaatteki birliği güçlendirir?
Tsonga[ts]
• Mahanyelo ya hina ma nga byi kondletela njhani vun’we evandlheni?
Tatar[tt]
• Җыелыштагы бердәмлекне безнең тәртибебез ничек сакларга булыша?
Tumbuka[tum]
• Kasi nkharo yiheni yingatimbanizga wuli umoza wa mpingo?
Tuvalu[tvl]
• E mafai pefea ne ‵tou amioga o fakamalosi aka a te ‵kau fakatasi i te fakapotopotoga?
Twi[tw]
• Ɔkwan bɛn so na yɛn abrabɔ betumi aboa ma biakoyɛ atena asafo no mu?
Tahitian[ty]
• E nafea to tatou haerea e paturu ai i te auhoêraa o te amuiraa?
Tzotzil[tzo]
• ¿Kʼusitik chopol talelal xuʼ chakʼ ta vokol ti jmoj oyutike?
Ukrainian[uk]
• Як наша поведінка допомагає зберігати єдність у зборі?
Umbundu[umb]
• Ovituwa vietu vi kuatisa ndati ekongelo oku likuata omunga?
Venda[ve]
• Vhuḓifari hashu vhu nga ita hani uri tshivhidzoni hu vhe na vhuthihi?
Vietnamese[vi]
• Làm thế nào hành vi vô luân phá vỡ sự hợp nhất trong hội thánh?
Wolaytta[wal]
• Nu deˈuwaa hanotay gubaaˈe giddon issippetettay deˈanaadan waatidi maaddii?
Waray (Philippines)[war]
• Paonan-o an aton paggawi makakabulig ha pagtipig han pagkaurosa han kongregasyon?
Wallisian[wls]
• Koteā ʼaē ʼe tou lava fai moʼo taupau te logotahi ʼa te kōkelekāsio?
Xhosa[xh]
• Yiyiphi indlela yokuziphatha enokubangela umanyano?
Yapese[yap]
• Uw rogon ma ngongol rodad e ra ayuweg e taareban’ u thilin e girdi’ u lan e ulung?
Yoruba[yo]
• Báwo ni ìwà wa ṣe lè mú ká máa wà ní ìṣọ̀kan nínú ìjọ?
Yucateco[yua]
• ¿Baʼaxoʼob unaj k-beetik utiaʼal k-múuchʼ meyaj teʼ múuchʼuliloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
• Ximodo naquiiñeʼ gaca xpiaʼnu para gacanenu chuʼ neza binni ridagulisaa tobi si.
Chinese[zh]
• 我们的行为可以怎样促进会众的团结?
Zande[zne]
[Gu kpiahe du ti kpewaraga 23]
Zulu[zu]
• Ukuziphatha kwethu kungabuthuthukisa kanjani ubunye ebandleni?