Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تحث الدول على ضمان إتاحة خدمات إعادة تأهيل مناسبة على وجه السرعة لجميع الضحايا دون تمييز من أي نوع، سواء بشكل مباشر عن طريق نظام الصحة العامة أو عن طريق تمويل المرافق الخاصة لإعادة التأهيل، بما في ذلك تلك التي تديرها منظمات المجتمع المدني، وعلى النظر في إتاحة خدمات إعادة التأهيل لأفراد الأسرة الأقربين للضحية أو لمن يعولهم والأشخاص الذين أصيبوا بضرر من جراء التدخل لمساعدة الضحايا في محنتهم أو لمنع الإيذاء؛
English[en]
Urges States to ensure that appropriate rehabilitation services are promptly available to all victims without discrimination of any kind, provided either directly by the public health system or through the funding of private rehabilitation facilities, including those administered by civil society organizations, and to consider making rehabilitation available to the immediate family or dependants of the victim and persons who have suffered harm in intervening to assist victims in distress or to prevent victimization;
Spanish[es]
Insta a los Estados a que velen por que se ponga rápidamente a disposición de todas las víctimas, sin discriminación de ningún tipo, servicios de rehabilitación adecuados, proporcionados directamente por el sistema público de salud o mediante la financiación de servicios de rehabilitación privados, incluidos los administrados por organizaciones de la sociedad civil, y a que consideren la posibilidad de ofrecer servicios de rehabilitación a los familiares directos o las personas a cargo de la víctima, así como a las personas que hayan sufrido daños al intervenir para socorrer a la víctima en peligro o para impedir su victimización;
French[fr]
Prie instamment les États de veiller à ce que des services de réadaptation appropriés soient rapidement mis à disposition de toutes les victimes, sans discrimination d’aucune sorte, soit directement par le système de santé publique soit par le financement des structures de réadaptation privées, y compris celles administrées par des organisations de la société civile, et d’envisager d’offrir de tels services aux membres de la famille proche ou aux personnes à charge de la victime et aux personnes qui, en intervenant pour venir en aide à des victimes qui se trouvaient dans une situation critique ou pour empêcher qu’elles ne soient maltraitées, ont subi un préjudice;
Russian[ru]
настоятельно призывает государства обеспечивать быстрый доступ к услугам по реабилитации для всех потерпевших без какой бы то ни было дискриминации, предоставляемым напрямую государственной системой здравоохранения или в рамках финансирования частных реабилитационных учреждений, в том числе под управлением организаций гражданского общества, и рассмотреть возможность предоставления реабилитации прямым членам семьи и иждивенцам потерпевшего или лицам, которые пострадали при вмешательстве с целью оказания помощи находящимся в бедственном положении потерпевшим или в целях предотвращения виктимизации;
Chinese[zh]
敦促各国确保不带任何歧视地迅速向所有受害者提供适当的康复服务,这种服务可以直接由公共卫生系统提供,也可通过向私营康复中心,包括向民间社会组织经营管理的私营康复中心供资来提供,并敦促各国考虑向受害者的直系亲属或受抚养人以及因出面干预以协助受难中受害者或防止他人受害而受到伤害的人提供康复服务;