Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
и че съпругът ти също ще я заобича, че ще живеят в съседната къща, че момичетата ще могат да си играят на кукли в караваната, и едва ще си спомнят майка си която спеше по цял ден и ги возеше на сал направен от леглото им.
Czech[cs]
A aby mohli žít v domě vedle a holky si mohly hrát s panenkami v přívěsu a sotva si pamatovaly svoji matku, která během dne spala a brala je na sjezdy raftem v posteli.
English[en]
and that your husband will end up loving her too, and that they can live in the house next door, and the girls can play doll houses in the trailer, and barely remember their mother who used to sleep during the day, and take them on raft rides in bed.
Spanish[es]
a las muñecas en el remolque y casi no recuerden a su madre que dormía durante el día y las llevaba de viaje en canoa.
Finnish[fi]
He voisivat elää naapuritalossa - ja tytöt voisivat leikkiä vaunussa nukeilla. He eivät juurikaan muistaisi äitiään, - joka nukkui päivät ja leikki sängystä käsin.
Croatian[hr]
... s lutkama u prikolici i da se jedva sjećaju majke koja je danju spavala, a noću ih vodila na splavarenje u krevetu.
Hungarian[hu]
És hogy a férjed is szeressen belé, és a szomszédban lakva, a lányok játszhassanak a lakókocsiban, és jusson eszükbe néha az anyjuk, aki nappal aludt, és akivel tutajosat játszottak az ágyban.
Polish[pl]
i że twój mąż także ją pokocha, i będą mogli żyć w domu obok, a dziewczynki będą mogły bawić się lalkami w przyczepie, ledwo pamiętając ich matkę, która sypiała dniami i zabierała je na rejsy tratwą w łóżku.
Portuguese[pt]
E para que eles morem na casa ao lado... e as meninas brinquem de casinha no trailer... e mal se lembrem da mãe delas, que dormia de dia... e fazia passeios de jangada com elas, na cama.
Romanian[ro]
şi soţul tău va ajunge să o iubească şi el şi că o să poată locui în casa de alături şi fetele să se poată juca în rulotă şi că abia de îşi vor aminti de mama lor care dormea în timpul zilei şi care le ducea în călătorii cu pluta în pat.
Russian[ru]
в кукольный-домик в этом трейлере, и слабо будут помнить свою маму, которая спала днем и устраивала поездки на плотах в кровати.
Slovenian[sl]
in, da se bo vanjo zaljubil tudi tvoj mož, in potem lahko živijo v sosednji hiši, in dekleta se bodo lahko igrale skrivalnice v prikolici, in se le bežno spominjale svoje mame ki je podnevi spala, in jih na splavu odpeljala v spanec.
Serbian[sr]
... s lutkama u prikolici i da se jedva sećaju majke koja je danju spavala, a noću ih vodila na splavarenje u krevetu.