Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie gebeurtenis het die slagting op die een of ander manier laat losbreek, nie net van Tutsi’s nie, maar ook van enige Hutu wat hulle gedink het die Tutsi’s goedgesind was.
Amharic[am]
ይህ ሁኔታ ቱትሲዎችን ብቻ ሳይሆን እነሱን ይደግፋሉ ተብለው የሚታሰቡትን ሁቱዎች ሁሉ ለመግደል አነሳሳ።
Arabic[ar]
فقد اطلقت هذه الحادثة العنان بطريقة ما لمذبحة لم يذهب ضحيتها التوتسي فحسب بل ايضا كل شخص من الهوتو اعتُقد انه متعاطف معهم.
Bemba[bem]
Ici ca kucitika mu nshila imo caleteleko ukwipayaulula te kwa baTutsi beka fye lelo na kabili no kwa baHutu abali bonse abo bamwenwe nga baleumfwilako abaTutsi ubulanda.
Bulgarian[bg]
Това събитие някак си предизвика касапницата не само на тутси, но и на всеки хуту, за който се смяташе, че им симпатизира.
Bislama[bi]
Samting ya i slakem fasin blong kilim i ded i no ol Tutsi nomo be tu long eni Hutu we oli ting se i fren lelebet wetem ol Tutsi.
Cebuano[ceb]
Kini nga hitabo sa usa ka paagi maoy nakaingon sa pagpamatay dili lamang sa mga Tutsi kondili usab sa tanang Hutu nga gituohan nga may simpatiya kanila.
Czech[cs]
Tato událost z jakési příčiny vyprovokovala masakr nejen Tutsiů, ale také všech Hutů, kteří byli podezřelí z toho, že s Tutsii sympatizují.
Danish[da]
Denne episode udløste på en eller anden måde nedslagtningen af ikke kun tutsier men af alle de hutuer som man mente sympatiserede med tutsierne.
Efik[efi]
N̄kpọntịbe emi ikadaha ediwot mbon Tutsi ikpọn̄ idi edi n̄ko owo Hutu ekededi emi ẹkekerede ke ama ada ye mmọ.
Greek[el]
Αυτό το γεγονός οδήγησε με τον έναν ή με τον άλλον τρόπο στη σφαγή όχι μόνο των Τούτσι αλλά και όσων Χούτου θεωρούνταν ότι τους συμπαθούσαν.
English[en]
This event somehow unleashed the slaughter not only of Tutsi but also of any Hutu who were thought to have sympathized with them.
Spanish[es]
De algún modo este percance desató la matanza de los tutsis y de todos los hutus que parecían congeniar con ellos.
Estonian[et]
Mingil moel vallandas see sündmus mitte ainult tutside, vaid ka kõigi nende hutude tapmise, kes olid neile poolehoidu avaldanud.
Finnish[fi]
Tämä tapaus päästi jostakin syystä valloilleen paitsi tutsien myös kaikkien niiden hutujen teurastamisen, joiden uskottiin suhtautuneen myötämielisesti tutseihin.
French[fr]
Cet événement a contribué à déclencher le massacre des Tutsis, mais aussi des Hutus soupçonnés de leur avoir manifesté de la sympathie.
Ga[gaa]
Nɔ ni ba nɛɛ tee gbɔmɔgbee ko shi, ni jeee Tutsibii pɛ nɔ eba shi Hutubii ni asusuɔ akɛ amɛsumɔɔ amɛ lɛ hu nɔ.
Hiligaynon[hil]
Sa bisan paano ini nga hitabo nag-umpisa sang pagpamatay indi lamang sa mga Tutsi kundi sa bisan sin-o man nga Hutu nga ginhunahuna nga nagasimpatiya sa ila.
Croatian[hr]
Ovaj je događaj na neki način dao maha pokolju ne samo pripadnika plemena Tutsi nego i svakog pripadnika plemena Hutu za kojeg se smatralo da suosjeća s njima.
Hungarian[hu]
Ez az esemény valahogy nemcsak a tuszik lemészárlását robbantotta ki, hanem minden hutuét is, akiről azt gondolták, hogy szimpatizál velük.
Indonesian[id]
Peristiwa ini entah bagaimana menyebabkan pembantaian tidak hanya atas orang Tutsi tetapi juga atas orang Hutu mana pun yang dianggap menaruh simpati terhadap orang Tutsi.
Iloko[ilo]
Nalabit a daytoy a pasamak ti nangrubrob iti panangpapatay saan laeng a kadagiti Tutsi no di pay ket iti siasinoman a Hutu a maipagarup a nakipagrikna kadakuada.
Italian[it]
Questo episodio ha dato il via al massacro non solo dei tutsi ma anche di tutti gli hutu ritenuti loro amici.
Japanese[ja]
どういうわけかこの出来事を契機に,ツチ族に対する殺りくに加え,ツチ族の支持者と見られたフツ族に対する殺りくが,せきを切ったように始まりました。
Lingala[ln]
Na lolenge moko to mosusu, likambo yango ebandisaki libomi bobele ya ba Tutsi te kasi lisusu ya ba Hutu nyonso oyo ekanisamaki na ntina na bango ete bazalaki na boyokani malamu na ba Tutsi.
Malagasy[mg]
Samy Hutu izy roa lahy. Na manao ahoana na manao ahoana, io zava-nitranga io dia nampirongatra ilay fandripahana, tsy ny Tutsi ihany, fa izay nety ho Hutu noheverina fa nangoraka azy ireo koa.
Macedonian[mk]
Овој настан на некој начин им дал замав на масакрите, не само над Тутсите туку и над било кој Хуту за кој се сметало дека е нивни симпатизер.
Burmese[my]
တစ်နည်းတစ်ဖုံအားဖြင့် ထိုအဖြစ်အပျက်က တွတ်စီများကိုသာမက သူတို့အား ထောက်ထားစာနာသည်ဟု ယူမှတ်ခံရသော ဟူတူများကိုပါ သတ်ဖြတ်မှု ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Denne hendelsen gav på en eller annen måte støtet til nedslaktingen av tutsiene og også av enhver hutu som kunne mistenkes for å sympatisere med dem.
Dutch[nl]
Hierdoor werd op de een of andere manier de slachting ontketend, niet alleen van de Tutsi maar ook van iedere Hutu die ervan verdacht werd met hen te sympathiseren.
Northern Sotho[nso]
Tiragalo ye ka tsela e itšego e ile ya bulela polao yeo e sego ya ma-Tutsi feela, eupja le ya mo-Hutu ofe le ofe yo go bego go naganwa gore o a kwela bohloko.
Nyanja[ny]
M’njira ina yake chochitika chimenechi chinabutsa mkhalidwe wa kupha osati Atutsi okha komanso Ahutu alionse amene analingaliridwa kukhala akuwachitira chifundo.
Polish[pl]
Wydarzenie to dało początek rzezi nie tylko Tutsi, ale też każdego Hutu podejrzanego o sympatyzowanie z nimi.
Portuguese[pt]
De alguma forma, esse episódio desencadeou a chacina não apenas de tutsis, mas também de quaisquer hutus que se supunha ter simpatia pelos tutsis.
Romanian[ro]
Acest eveniment a dezlănţuit într-un fel masacrul nu numai al membrilor tutsi, ci şi al oricăror hutu suspectaţi de a simpatiza cu ei.
Russian[ru]
Это событие так или иначе послужило толчком к массовым убийствам не только тутси, но и всех хуту, которых подозревали в симпатиях к ним.
Slovak[sk]
Táto udalosť akosi rozpútala vraždenie nielen Tutsiov, ale aj všetkých Hutuov, ktorí boli podozriví z toho, že s nimi sympatizujú.
Slovenian[sl]
Ta dogodek je nekako spustil z vajeti morjenje, pa ne le Tutsijev, temveč tudi vseh Hutujev, za katere se je zvedelo, da sočustvujejo s Tutsiji.
Samoan[sm]
O lena mea na tupu na sasao aʻe ai le fasiotia o Tutsi ma so o se tagata Hutu na talitonuina e tiga alofa mo tagata Tutsi.
Shona[sn]
Ichi chiitiko nenzira yakati chakaparira kuuraya kwete bedzi kwavaTutsi asiwo kwomuHutu upi noupi akafungwa kuva akavanzwira tsitsi.
Albanian[sq]
Kjo ngjarje, në një farë mënyre i hapi rrugë gjakderdhjes jo vetëm të popullsisë tutsi, por edhe të çdo fshatari hutu që mendohej se i kish përkrahur ata.
Serbian[sr]
Taj događaj je na neki način pokrenuo klanje ne samo Tutsija već i svakog Hutua za koga se mislilo da simpatiše Tutsije.
Sranan Tongo[srn]
Ala toe presidenti ben de Hoetoe. A sani disi di ben pasa, na a wán noso tra fasi ben meki taki sma no wawan bigin kiri den Toetsi na ipi-ipi, ma so srefi ibri Hoetoe di den ben denki taki a ben de wan mati foe den Toetsi.
Southern Sotho[st]
Ketsahalo ena ka tsela e itseng e ile ea lebisa polaong, eseng ea Matutsi feela empa le Mahutu ao ho neng ho nahanoa hore a a utloela bohloko.
Swedish[sv]
Denna händelse satte på något sätt i gång slakten på inte bara tutsier, utan också på alla hutuer som antogs ha sympatiserat med dem.
Swahili[sw]
Tukio hili kwa njia fulani lilianzisha mauaji si ya Watutsi tu bali pia ya Mhutu yeyote aliyefikiriwa kuwa anawahurumia.
Tamil[ta]
இந்தச் சம்பவம் எப்படியோ டூட்ஸிகளின் படுகொலையை மட்டுமல்லாமல், அவர்களுக்குப் பரிதாபம் காட்டுவதாக எண்ணப்பட்ட எந்தவொரு ஹூட்டூவையும் கொலைசெய்வதை ஏவிவிட்டது.
Telugu[te]
ఈ సంఘటన ఎలాగో టుట్సీలను హతమార్చేందుకు దారితీయడమే కాకుండ, వారి యెడల కనికరించారని భావించబడిన ఏ హుటుకైనా కూడా మరణకరమైంది.
Thai[th]
ด้วย เหตุ ใด เหตุ หนึ่ง เหตุ การณ์ นี้ ก่อ ให้ เกิด การ สังหาร ไม่ เพียง แต่ พวก ทุตซี แต่ ฮูตู คน ใด ๆ ด้วย ที่ เห็น ว่า สงสาร พวก ทุตซี.
Tagalog[tl]
Ang pangyayaring ito sa anumang paraan ang umakay sa pamamaslang hindi lamang sa mga Tutsi kundi maging sa sinumang Hutu na inaakalang kumakampi sa kanila.
Tswana[tn]
Tiragalo e ka tsela nngwe e ne ya simolola polao ya Batutsi mmogo le Bahutu bape ba go neng go akanngwa gore ba ne ba ba utlwela botlhoko.
Tok Pisin[tpi]
Tupela i bilong lain Hutu. Dispela i mekim na ol i kirap kilim i dai ol Tutsi na olgeta Hutu ol man i ting ol i helpim ol Tutsi.
Tsonga[ts]
Xiendlakalo lexi hi ndlela yo karhi a xi vanganga ku dlayiwa ka Vatutsi ntsena kambe ni ka Vahutu lava a ku ehleketiwa leswaku va yima na vona.
Twi[tw]
Ɔkwan bi so no, ɛnyɛ Tutsifo nko na saa asɛm yi maa wokunkum wɔn na mmom Hutuni biara a na wosusuw sɛ wɔboa wɔn no nso.
Tahitian[ty]
Na taua tupuraa ra i rave e ia haamata i te taparahiraa taata eiaha noa i te mau Tutsi i te mau Hutu atoa râ o tei itehia e ua faatupu i te taairaa piri roa e te mau Tutsi.
Ukrainian[uk]
Цей випадок подекуди став поштовхом не тільки до того, щоб вирізувати населення з тутсі, але й усіх хуту, яких підозрювалося у співчутливому ставленні до тутсі.
Xhosa[xh]
Ngandlel’ ithile esi siganeko asizange sibangele ukubulawa kwamaTutsi kuphela kodwa nawuphi na umHutu ekwakucingelwa ukuba uvelana nawo.
Yoruba[yo]
Ìṣẹ̀lẹ̀ yìí lọ́nà kan ṣáá ṣí ọ̀nà sílẹ̀ fún ìpakúpa kì í ṣe ti àwọn Tutsi nìkan ṣùgbọ́n ti àwọn Hutu èyíkéyìí tí a bá ronú pé wọ́n bá wọn kẹ́dùn pẹ̀lú.
Chinese[zh]
不仅图西族人遭殃,甚至有同情图西族人之嫌的胡图族人也不能幸免。
Zulu[zu]
Lesisenzakalo, ngandlela-thile, asizange sibangele ukubulawa kwamaTutsi kuphela kodwa nokwanoma imaphi amaHutu okwakucatshangwa ukuthi azwelana namaTutsi.