Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Během této diskuse vyplynulo, že model zpětného vyúčtování (tzv. reverse – charge) zřejmě přináší podnikům, které zakoupily zboží nebo službu, několik výhod.
Danish[da]
I den forbindelse synes "reverse charge"-modellen, dvs. omvendt betalingspligt for de virksomheder, som erhverver en vare eller en tjenesteydelse, absolut at byde på nogle fordele.
German[de]
Dabei scheint das Reverse-Charge-Modell, d.h. die Umkehrung der Steuerschuld auf die Unternehmen, die eine Ware oder eine Dienstleistung erwerben, durchaus einige Vorteile zu bieten.
Greek[el]
Εν προκειμένω φαίνεται το Reverse-Charge-Model, δηλαδή η αντιστροφή της φορολογικής οφειλής στις επιχειρήσεις, οι οποίες αποκτούν ένα αγαθό ή μια υπηρεσία ότι προσφέρει ορισμένα πλεονεκτήματα.
English[en]
The reverse charge model, whereby tax is charged to businesses acquiring goods or a service, does seem to offer some advantages.
Spanish[es]
En ese sentido, el modelo de inversión del sujeto pasivo, es decir, la atribución de la deuda tributaria a la empresa que adquiere un producto o un servicio, parece entrañar algunas ventajas.
Estonian[et]
Sealjuures näib, et pöördmaksustamise süsteemil on ettevõtete jaoks, kes tarnivad kaupu või teenuseid, siiski mõned eelised.
Finnish[fi]
Tässä näyttää ns. reverse charge -malli eli veronmaksuvelvollisuuden kääntäminen tavaroita toimittaville tai palveluja tarjoaville yrityksille omaavan eräitä etuja.
French[fr]
Le mécanisme d'autoliquidation, en vertu duquel la taxe est due par les entreprises qui acquièrent une marchandise ou un service, semble bien présenter certains avantages.
Hungarian[hu]
Emellett úgy tűnik, hogy a megvannak a maga előnyei a „reverse-charge” modellnek (fordított adózási modell) is, vagyis annak a módszernek, amely az árut kapó vagy a szolgáltatást igénybe vevő vállalkozásra hárítja az adótartozást.
Italian[it]
In tale contesto, il meccanismo dell’inversione contabile, vale dire l’inversione contabile per le imprese che acquisiscono un bene o un servizio, sembra senz’altro offrire alcuni vantaggi.
Latvian[lv]
Turklāt šķiet, ka dažas priekšrocības sniedz apgrieztās iekasēšanas modelis, tas ir, kad nodokļu parādu iekasē no uzņēmuma, kas saņem preci vai pakalpojumu.
Maltese[mt]
Il-mudell 'reverse charge', fejn it-taxxa tittieħed mingħand negozji li jakkwistaw prodotti jew jagħmlu użu minn servizz, jidher li joffri ċerti vantaġġi.
Dutch[nl]
Hierbij lijkt het verleggingsmodel, d.w.z. de omkering van de belastingplichtigheid naar de ondernemingen die een product of dienst kopen, zeker bepaalde voordelen te bieden.
Polish[pl]
Wydaje się, że pewne korzyści oferuje w tym zakresie tzw. model „ reverse charge”, tj. mechanizm samonaliczania na przedsiębiorstwa nabywające towar lub usługę.
Portuguese[pt]
O mecanismo de autoliquidação, por força do qual o imposto é cobrado às empresas que fornecem uma mercadoria ou um serviço, parece apresentar certas vantagens.
Slovak[sk]
Pritom sa zdá, že model „reverse charge“, t.j. prenesenie daňovej povinnosti na podniky, ktoré nadobúdajú určitý tovar alebo službu, každopádne ponúka niekoľko výhod.
Slovenian[sl]
Pri tem se zdi, da ima model obrnjene davčne obveznosti za podjetja, ki pridobijo blago ali storitev, nekatere prednosti.
Swedish[sv]
I detta sammanhang verkar modellen med omvänd betalningsskyldighet för de företag som tar emot en vara eller tjänst erbjuda både för- och nackdelar.