Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከዚህች ውድ እህት ተለይቼ ስሄድ እጆቿን ወገቤ ላይ አድርጋ (በጣም አጭር ነበረች፣ ስለዚህ እስከ ወገቤን ብቻ ነበር ለመድረስ የምትችለው) እንዲህ አለችኝ፣ “እባክህን ማቴኦን ከመሞቴ በፊት እንዲመጣ ንገረው።”
Bulgarian[bg]
Когато се разделих с тази скъпа сестра, тя ме прегърна през кръста (тя беше много ниска и само дотам можеше да стигне) и каза: „Моля кажете на Матео да се върне преди да умра“.
Bislama[bi]
Taem mi stap livim sista ia, hem i putum han blong hem raon long wes blong mi (hem i sot, mekem se hem i save kasem wes blong mi nomo), mo talem: “Plis talem Mateo blong i kambak long Jile bifo mi ded.”
Cebuano[ceb]
Sa pagbiya nako niining minahal nga sister, gibutang niya ang iyang kamot sa akong hawak (mubo siya kaayo, mao nga hapit siya dili makaabut sa akong hawak) ug miingon, “Palihug, sultihi si Mateo nga mobalik sa dili pa ko mamatay.”
Czech[cs]
Když jsem se s touto drahou sestrou loučil, vzala mě kolem pasu (byla velmi malá, takže sotva dosáhla na můj pas) a řekla: „Řekněte prosím Mateovi, aby se vrátil do Chile, než umřu.“
Danish[da]
Da jeg forlod denne kære søster, lagde hun armene omkring min talje (hun var ret lille, så hun kunne knap nok nå op til min talje) og sagde: »Fortæl Mateo, at han skal komme tilbage til Chile, før jeg dør.«
English[en]
As I parted from this dear sister, she put her arms around my waist (she was very short, so she could just barely get to my waist) and said, “Please, tell Mateo to come back to Chile before I die.”
Spanish[es]
Al despedirme de la buena hermana, me puso los brazos alrededor de la cintura (ella era muy pequeña así que apenas me llegaba a la cintura) y me dijo: “Por favor, dígale a Mateo que vuelva a Chile antes de que yo me muera”.
Estonian[et]
Kui ma selle kalli õe juurest lahkusin, embas ta mind (ta on väga lühike ja ulatus vaevu mulle vöökohani) ja ütles: „Palun öelge Mateole, et ta enne mu surma Tšiilisse tagasi tuleks.”
Finnish[fi]
Kun lähdin tämän rakkaan sisaren luota, hän kietoi kätensä vyötäisilleni (hän oli hyvin lyhyt, joten hän ylsi juuri ja juuri vyötäisilleni) ja sanoi: ”Pyydäthän Mateota tulemaan takaisin Chileen, ennen kuin kuolen.”
Fijian[fj]
Ni keirau mai veitalatala tu, a mokota na toloqu o koya (e marama lekaleka sara, me sasaga kina ki toloqu) ka kaya, “Yalovinaka, tukuna vei Mateo me lesu tale mai ki Chile ni se bera niu mate.”
French[fr]
Quand j’ai pris congé de cette chère sœur, elle m’a passé le bras autour de la taille (elle était très petite et atteignait à peine ma taille) et m’a dit : « S’il vous plaît, dites à Mateo de revenir au Chili avant que je meure.
Gilbertese[gil]
Ngke I kiitana te aine ae tangiraki aei, e rabwatai iaon rarikiu (e katuauarereke ngaia are e tii kona n roota rarikiu) ao e taku, “Taiaoka, tuanga Mateo bwa e na oki mai nako Chile imwaain ae I mate.”
Guarani[gn]
Ajedespedívo pe buena hermana-gui, omoĩ ijyva che ku’áre (imichĩgui ha’e che ku’a peve chemoĩ) ha he’i chéve: “Eremíkena chéve Mateo-pe toumi Chile-pe che amano mboyve”.
Fiji Hindi[hif]
Jab mai us pyaari bahan se dur ja raha tha unhone mere kamar par haath rakh kar kaha, “Kripya, Mateo se kahe ke mere marne se pahale wah wapas aye.”
Hmong[hmn]
Thaum kuv ncaim tus muam ntawd mus, nws los khawm kuv lub duav (nws yog neeg qis taub, ces nws tsuas ncav cuag kuv lub duav xwb) thiab hais tias, “Thov koj, hais kom Mateo rov qab los rau Chile teb ua ntej kuv tso lub neej no tseg.”
Croatian[hr]
Dok sam se rastajao od ove drage sestre, stavila je ruke oko mojega struka (bila je vrlo niska pa je jedva dohvatila moj struk) i rekla: »Molim te, reci Mateu da se vrati prije nego što umrem.«
Haitian[ht]
Lè m ta prale kite chè sè sa a, li te pase bra l nan tay mwen (li te tou kout, epi li te apèn rive nan tay mwen) epi l te di: “Tanpri, di Mateo pou l retounen Chili anvan m mouri.”
Hungarian[hu]
Amint búcsúzni készültem, e drága nőtestvér átölelte a derekamat (mert nagyon alacsony hölgy volt, és csak eddig ért fel), és azt mondta: „Kérem, mondja meg Mateónak, hogy még azelőtt jöjjön vissza ide, hogy meghalok.”
Armenian[hy]
Երբ հաջողություն մաղթեցի այդ սիրելի քրոջը, նա գրկեց իմ վիզը (նա շատ կարճահասակ էր եւ հազիվ կարողացավ գրկել իմ վիզը) եւ ասաց. «Խնդրում եմ, ասա Մատթեոին վերադառնալ Չիլի մինչեւ իմ մեռնելը»։
Indonesian[id]
Sewaktu saya berpamitan dengan sister terkasih ini, dia melingkarkan lengannya di pinggang saya (dia begitu pendek, sehingga dia hanya dapat mencapai pinggang saya) dan berkata, “Tolong, beri tahu Mateo untuk datang kembali ke Cile sebelum saya meninggal.”
Icelandic[is]
Þegar ég kvaddi þessa kæru systur, tók hún utan um mig miðjan (hún var afar lágvaxin og náði vart að taka utan um mig miðjan) og sagði: „Segðu Mateo að koma aftur til Síle áður en ég dey.“
Italian[it]
Mentre la stavo salutando per andarmene, questa cara sorella mi ha messo le braccia intorno ai fianchi (era piuttosto bassa, quindi riusciva ad arrivare a malapena ai miei fianchi) e ha detto: “Per favore, dica a Mateo di tornare in Cile prima che io muoia”.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq kinchaq’rab’il li ixq a’in, kinixq’alu sa’ inyiitoq (xb’aan naq tupus li roq, ink’a’ kiru chinq’alunkil chi tz’aqal) ut kixye, “B’aanu usilal, ye re laj Mateo naq taak’ulunq chaq Chile rub’elaj naq tinkamq.”
Korean[ko]
이 상냥한 자매님과 헤어질 때 그녀는 제 허리를 안으며 (그 자매님은 겨우 제 허리쯤에 닿을 정도로 키가 아주 작았습니다.) 이렇게 말했습니다 “마테오에게 제가 죽기 전에 칠레에 한 번은 만나러 오라고 전해 주세요.”
Kosraean[kos]
Ke nga som liki tahmtahel sacohk se inge ah, el fihliyac pahol finpihsuck (el arlac fototo, oruh el apkuhran na nuh infulwuck) ac fahk, “Nuhnak muhnahs, fahk nuh sel Mateo elan fohlohkoh nuh Chile met liki nga misac.”
Lingala[ln]
Ntango natikaki ndeko mwasi oyo ya bolingo, atiaki maboko na ye nzinganzinga na loketo na ngai (azalaki mokuse mpenza, na yango akokaki kosimba loketo na ngai) mpe alobaki, “Palado, yebisa Mateo azonga na Chili yambo na kufa.”
Lao[lo]
ເມື່ອເຖິງເວລາທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງໄດ້ຈາກແມ່ຫມ້າຍທີ່ດີຄົນນັ້ນໄປ, ນາງໄດ້ໂອບກອດແອວຂອງຂ້າພະເຈົ້າ (ນາງເປັນຄົນເຕ້ຍ, ສູງກາຍແອວຂອງຂ້າພະເຈົ້າຫນ້ອຍຫນຶ່ງ) ແລະ ເວົ້າວ່າ, “ຂໍໃຫ້ທ່ານບອກທ້າວ ແມັດຕິວ ກັບມາຢາມປະເທດຈີເລແດ່ເດີ ກ່ອນຂ້ານ້ອຍຊິຕາຍ.”
Lithuanian[lt]
Man paliekant šią brangią seserį ji apsikabino mane per liemenį (ji buvo labai žemo ūgio, taigi vos galėjo apkabinti mano liemenį) ir tarė: „Prašau, pasakykite Matėjui, kad sugrįžtų į Čilę, kol aš dar gyva“.
Latvian[lv]
Kad atvadījos no šīs dārgās māsas, viņa aplika rokas man ap vidukli (viņa bija ļoti maza auguma, tādēļ varēja tikko aizsniegt manu vidukli) un teica: „Lūdzu, pasakiet Mateo atgriezties Čīlē, pirms es nomirstu.”
Malagasy[mg]
Rehefa nandao io rahavavy malala io aho dia nisakambina ahy teo amin’ny valahako izy (fohy kely izy, hany ka zara raha nahavita namihina ny valahako) ka nilaza hoe: “Azafady mba hilazao i Mateo hiverina aty Chili alohan’ny ahafatesako.”
Marshallese[mh]
Ilo aō kar em̧m̧akūt jān sister in em̧m̧an, liin eaar likūt pein ipū (liin eaar kanooj kadu, jon̄an enan̄in jab jibwe wōt ipū) im ba, “Jouj, jiron̄ Mateo n̄an bar ro̧o̧l tok m̧okta jān aō mej.”
Mongolian[mn]
Тэр сайхан эгчтэй салах ёс хийх үед тэр миний бэлхүүсээр тэврэн, “Матеод намайг нас барахаас өмнө ирж уулз гэж хэлээрэй” гэж захиж билээ.
Malay[ms]
Bila saya berpisah dari saudari yang sungguh baik ini, dia berpeluk dengan saya (dia sangat pendek, dan dia hampir tidak sampai ke pinggang saya) dan berkata, “Tolong, suruh Mateo balik ke Chile sebelum saya meninggal.”
Maltese[mt]
Hekk kif kont se nħalli lil din l-oħt għażiża, hi għannqitni waħda kbira madwar qaddi (hija tant kienet qasira li bilkemm kienet tlaħħaq ma’ qaddi) u qaltli, “Jekk jogħġbok, għid lil Mateo biex qabel immut jiġi lura ċ-Ċili.”
Norwegian[nb]
Da jeg sa farvel til denne kjære søsteren, la hun armene rundt midjen min (hun var svært lav, så hun rakk meg så vidt til midjen) og sa: “Vær så snill og be Mateo komme tilbake til Chile før jeg dør.”
Dutch[nl]
Toen ik afscheid nam, sloeg deze lieve zuster haar armen om mijn middel (ze was heel klein en kwam maar tot mijn middel) en zei: ‘Vraag Mateo alstublieft om me voor ik sterf in Chili te bezoeken.’
Papiamento[pap]
Ora mi tabata bai for di e ruman kerí aki, ela pone su man rònt di mi kustia (e tabata hopi chikitu, asina ku e por a apénas yega mi kustia) i a bisa, “Por fabor, bisa Mateo pa bini bek na Chile promé ku mi muri.”
Polish[pl]
Zanim udałem się w dalszą drogę, ta kochana siostra położyła mi ręce na biodrach (była bardzo niska, więc ledwie mogła dosięgnąć moich bioder) i powiedziała: „Proszę, powiedz Mateo, żeby wrócił do Chile, zanim umrę”.
Pohnpeian[pon]
Ni ahi mwesel sang lih kempoake menet, liho koliehdi oh nda, “Menlau ndahiong Mateo en pwuredo mwohn ei pahn mehla.”
Portuguese[pt]
Ao despedir-me daquela querida irmã, ela pôs os braços ao redor da minha cintura, porque ela era bem pequena e mal chegava a minha cintura, e disse: “Por favor, diga ao Mateo que volte ao Chile antes que eu morra”.
Romanian[ro]
În timp ce-mi luam rămas bun de la această soră dragă, m-a prins de mijloc (era foarte scundă, aşa că abia putea ajunge să mă cuprindă de mijloc) şi mi-a spus: „Te rog să-i spui lui Mateo să se întoarcă în Chile înainte să mor”.
Russian[ru]
Когда я прощался с этой дорогой сестрой, она приобняла меня за талию (она очень низкая и едва доставала мне руками до талии) и сказала: «Пожалуйста, скажите Матео, чтобы приехал в Чили повидать меня, пока я еще жива».
Slovak[sk]
Keď som odchádzal od tejto drahej sestry, objala ma okolo pása (bola veľmi malá, a tak dočiahla len po môj pás) a povedala: „Povedzte, prosím, Mateovi, aby sa vrátil do Čile, kým nezomriem.“
Samoan[sm]
A o ma faamavae ma lea tuafafine pele, sa ia fusi lo’u puimanava ma fai mai, “Faamolemole, fai ia Mateo e toe foi mai ae ou te lei oti.”
Serbian[sr]
Док сам се растајао од ове драге сестре, ставила ми је руку око струка (била је веома ниска, стога је једва могла да досегне мој струк) и рекла: „Молим те, реци Матеу да се врати у Чиле пре него што умрем.”
Swedish[sv]
När jag tog farväl av denna rara syster slog hon armarna runt min midja (hon var mycket kort, så hon nådde knappt till midjan på mig) och sa: ”Snälla, be Mateo att komma tillbaka till Chile innan jag dör.”
Swahili[sw]
Nilipoondoka kutoka kwa dada huyu mpendwa, aliweka mikono yake kiunoni mwangu (alikuwa mfupi sana, hata angeweza kufikia kiunoni mwangu) na alisema, “Tafadhali, mwambie Mateo aje Chile kabla sijafa.”
Tagalog[tl]
Nang maghiwalay kami ng mabait na miyembrong ito, niyakap niya ako sa baywang (napakaliit niya, kaya halos hindi siya umabot sa baywang ko) at sinabing, “Pakisabi kay Matthew na bumalik sa Chile bago ako mamatay.”
Tongan[to]
ʻI heʻeku mavahe mei he fefine lelei ko ʻení, naʻá ne fāʻofua (naʻá ne pukupuku ʻaupito, he naʻe feʻunga hake pē hono lōloá mo hoku kongalotó) mo ne pehē mai, “Kātaki, ʻo tala kia Mātiu ke foki mai ki Silei kimuʻa peá u maté.”
Tahitian[ty]
I te vaiihora’a vau i teie tuahine iti, ’ua tāpe’a ’oia iā’u (e vahine poto roa ’oia, e rae’a noa paha tō’u ’ōpū) ma te parau ē, « E parau na ’oe ia Mateo ē, ’eiaha e tia’i e pohe au nō te ho’i mai i Tireni e farerei ia mātou ».
Ukrainian[uk]
Коли я прощався з цією дорогою сестрою, вона поклала руки мені на пояс (вона була дуже низькою на зріст і ледь могла дістатися мені до пояса) та сказала: “Будь ласка, скажіть Матео, щоб він приїхав у Чилі до того, як я помру”.
Vietnamese[vi]
Khi tôi chia tay với chị phụ nữ thân mến này, thì chị ôm quàng lấy eo tôi và nói: “Xin bảo Mateo trở lại trước khi tôi chết.”
Chinese[zh]
我和这位亲爱的姊妹告别时,她用双臂环抱我的腰际(她很矮,所以只能勉强够到我的腰),说:「请告诉马提欧,要在我死之前回到智利。」