Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ywerige vroeë Christene het hulle dit ten doel gestel om soveel afskrifte moontlik van die Bybel te maak, en dit is almal met die hand oorgeskryf.
Amharic[am]
የጥንቶቹ ቀናተኛ ክርስቲያኖች የቻሉትን ያክል በእጅ የተገለበጡ የመጽሐፍ ቅዱስ ቅጂዎች ለማዘጋጀት ቆርጠው ተነስተው ነበር።
Arabic[ar]
ابتدأ المسيحيون الاولون الغيورون بإصدار اكبر عدد ممكن من نسخ الكتاب المقدس، وكانت كلها نسخا مكتوبة باليد.
Central Bikol[bcl]
Pinonan kan maigot na enot na mga Kristiano an pagprodusir nin pinakadakol na kopya kan Biblia sagkod sa kaya ninda, na gabos kinopya nin kamot.
Bemba[bem]
Abena Kristu ba mu kubangilila abapimpa batendeke ukulalemba amaBaibolo ayengi ukufika apo bengapesha, ukuyakopolwela fye ku minwe.
Bulgarian[bg]
Пламенните ранни християни се заели с това да произведат колкото е възможно повече преписи на Библията, като вършели всичко това на ръка.
Bislama[bi]
Ol faswan Kristin oli stat blong raetem plante kopi blong Baebol long han nomo. Hamas we oli naf blong mekem be oli mekem.
Bangla[bn]
উদ্যোগী প্রাথমিক খ্রীষ্টানেরা যতগুলি পেরেছিলেন ততগুলি বাইবেলের প্রতিলিপি তৈরি করতে শুরু করেছিল যার সবগুলিই হাতে করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang masibotong unang mga Kristohanon nagsugod sa paghimog daghang kopya sa Bibliya kutob sa ilang maarangan, ang tanan kinopya sa kamot.
Czech[cs]
První horliví křesťané se s vervou pustili do ručního opisování Bible.
Danish[da]
De nidkære kristne i det første århundrede gik i gang med at frembringe så mange afskrifter af Bibelen som muligt, alle afskrevet i hånden.
German[de]
Die eifrigen ersten Christen machten sich daran, so viele Abschriften der Bibel herzustellen wie möglich, und zwar alles per Hand.
Ewe[ee]
Kristotɔ gbãtɔ veviedolawo dze Biblia geɖe alesi woate ŋui gbugbɔgaŋlɔ kple asi gɔme.
Efik[efi]
Mme ifịk ifịk akpa Christian ẹma ẹtọn̄ọ ndision̄o ediwak Bible nte mmọ ẹkekeme, kpukpru oro ẹkamade ubọk ẹsion̄o.
Greek[el]
Οι ζηλωτές πρώτοι Χριστιανοί άρχισαν να παράγουν όσα αντίγραφα της Αγίας Γραφής μπορούσαν, αντιγράφοντάς τα όλα με το χέρι.
English[en]
The zealous early Christians set themselves to producing as many copies of the Bible as they could, all copied by hand.
Spanish[es]
Los fervorosos primeros cristianos se pusieron a producir tantas copias de la Biblia como les fue posible, todas ellas a mano.
Estonian[et]
Innukad algkristlased püüdsid teha Piiblist nii palju eksemplare, kui suutsid, ja seda kõike käsitsi.
Persian[fa]
مسیحیان غیور اولیه تا حد توان خود شروع به تهیهٔ نسخههایی از کتاب مقدس کردند، که همگی آنها البته با دست نوشته میشدند.
Finnish[fi]
Innokkaat varhaiskristityt ryhtyivät tekemään Raamatusta niin monia jäljennöksiä kuin pystyivät, ja kaikki työ tehtiin käsin.
French[fr]
Pleins d’ardeur, les premiers chrétiens copient à la main autant d’exemplaires de la Bible qu’ils le peuvent.
Ga[gaa]
Mra be mli Kristofoi ni yɔɔ ekãa lɛ to gbɛjianɔ koni amɛfee Biblia woji lɛ pii bɔ ni amɛbaanyɛ, amɛkɛ amɛniji ŋmala fɛɛ.
Hebrew[he]
המשיחיים הקדומים המסורים ניגשו למלאכת ההכנה של עותקי מקרא רבים ככל האפשר, כולם כתובים ביד.
Hindi[hi]
उत्साही प्रारंभिक मसीही बाइबल की जितनी हो सके उतनी प्रतियाँ बनाने में लग गए और सब-की-सब प्रतियाँ हाथों से बनायी गयी थीं।
Hiligaynon[hil]
Ginsugdan sang makugi nga unang mga Cristiano ang pagbalhag sing mas madamo nga kopya sang Biblia suno sa masarangan nila, ang tanan ginkopya paagi sa kamot.
Croatian[hr]
Revni rani kršćani primili su se izrade što je moguće većeg broja primjeraka Biblije, a svi su oni bili prepisivani rukom.
Hungarian[hu]
A lelkes korai keresztények hozzáfogtak, hogy olyan sok másolatot készítsenek a Bibliáról, amennyit csak tudnak, s mindet kézzel másolták.
Indonesian[id]
Orang-orang Kristen masa awal yang bergairah merelakan diri mereka untuk menghasilkan sebanyak mungkin salinan Alkitab, semuanya dilakukan secara manual.
Iloko[ilo]
Rinugian dagiti nareregta a nagkauna a Kristiano ti nangaramid iti adu a kopia ti Biblia a kabaelanda nga aramiden, a bin-ig a kinopia babaen ti ima.
Italian[it]
Gli zelanti primi cristiani si accinsero a produrre quante più Bibbie fosse possibile, tutte ricopiate a mano.
Japanese[ja]
熱心な初期クリスチャンは聖書の写しをできるだけ多く,それもすべて手書きで作成する仕事に取りかかりました。
Georgian[ka]
ადრინდელმა თავგამოდებულმა ქრისტიანებმა რაც შეიძლება მეტი ბიბლიის ასლების გაკეთება დაიწყეს და თითოეული ეს ასლი ხელნაწერების სახით იყო გაკეთებული.
Korean[ko]
열심 있는 초기 그리스도인들은 성서 사본을 가능한 한 많이 만드는 일에 착수하였는데, 모두 손으로 복사하였습니다.
Lingala[ln]
Baklisto ya liboso oyo bazalaki bato ya molende babandaki kobimisa bakopi mingi ya Biblia oyo bakokaki mpe bazalaki kosala yango na mabɔkɔ.
Lithuanian[lt]
Uolūs pirmieji krikščionys, viską perrašinėję ranka, darė tiek Biblijos kopijų, kiek galėjo.
Latvian[lv]
Agrīnie kristieši ar dedzību sāka izgatavot pēc iespējas vairāk Bībeles eksemplāru, kas visi tika pārrakstīti ar roku.
Malagasy[mg]
Ireo Kristiana tany am-boalohany be zotom-po, dia nanomboka namoaka kopian’ny Baiboly maro araka izay azon’izy ireo natao, samy natao kopia tanana avokoa.
Macedonian[mk]
Ревносните рани христијани се зафатиле со произведување колку што е можно повеќе примероци на Библијата, сите препишани на рака.
Malayalam[ml]
തീക്ഷ്ണതയുള്ള ആദിമ ക്രിസ്ത്യാനികൾ തങ്ങളാലാകുന്നിടത്തോളം ബൈബിൾ പ്രതികൾ കൈകൊണ്ടു പകർത്തിയെഴുതാൻ തീരുമാനിച്ചു.
Marathi[mr]
सुरवातीचे आवेशी ख्रिश्चन, बायबलच्या शक्य होतील तितक्या प्रती, आणि त्यासुद्धा हाताने नक्कल करून लिहिलेल्या प्रती तयार करण्याच्या कामाला लागले.
Burmese[my]
ဇွဲလုံ့လရှိ ကနဦးခရစ်ယာန်များသည် ကျမ်းစာကို လက်ဖြင့်ကူးရေးပြီး မိတ္တူစာစောင်များ များနိုင်သ၍များစွာ ထုတ်လုပ်ပေးရန် စတင်ကြိုးစားအားထုတ်ကြပါသည်။
Norwegian[nb]
De iherdige første kristne gikk i gang med å lage så mange avskrifter av Bibelen som mulig.
Dutch[nl]
De ijverige vroege christenen legden zich erop toe zoveel mogelijk afschriften van de bijbel te maken, allemaal met de hand.
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba pele ba ba fišegago ba ile ba ikemišetša go tšweletša dikopi tše dintši ka mo ba bego ba ka kgona tša Beibele, ka moka ga tšona di kopollwa ka seatla.
Nyanja[ny]
Akristu oyambirira okangalikawo anayamba kutulutsa makope ambirimbiri a Baibulo, koma onsewo anawakopa pamanja.
Papiamento[pap]
E cristiannan celoso di promé a cuminsá producí mas tantu copia di Bijbel posibel, tur copiá na man.
Polish[pl]
Pierwsi chrześcijanie z zapałem przystąpili do powielania Biblii w możliwie wielu egzemplarzach, a każdą kopię wykonywano ręcznie.
Portuguese[pt]
Os primeiros cristãos, zelosos, decidiram produzir o máximo número de Bíblias que podiam, todas copiadas à mão.
Romanian[ro]
Zeloşii creştini din secolul I au început să producă tot mai multe copii ale Bibliei, toate scrise de mână.
Russian[ru]
Ревностные ранние христиане стали переписывать Библию от руки, стараясь сделать как можно больше копий.
Slovak[sk]
Horliví raní kresťania začali zhotovovať čo najviac kópií Biblie a všetky robili ručne.
Slovenian[sl]
Goreči zgodnji kristjani so si zadali nalogo, da prepišejo Biblijo v kar največ izvodov, in to ročno.
Samoan[sm]
O uluai Kerisiano maelega sa latou gaoioi i le tusiaina o kopi o le Tusi Paia i le tele e latou te mafai ai, ma sa tusia uma i lima na kopi.
Shona[sn]
VaKristu vapakuvamba vaishingaira vakatanga kubudisa makopi akawanda eBhaibheri avaikwanisa, ose akanyorwa nemaoko.
Albanian[sq]
Të krishterët e hershëm të zellshëm filluan të prodhonin vetë sa më shumë kopje të Biblës që mundnin, të gjitha të kopjuara me dorë.
Serbian[sr]
Revni rani hrišćani latili su se pravljenja što je moguće više primeraka Biblije, sve rukom prepisivanih.
Sranan Tongo[srn]
Den fajafaja fosi kresten ben bigin meki so foeroe eksemplaar foe a bijbel leki den kan, èn den ben kopi den alamala nanga anoe.
Southern Sotho[st]
Bakreste ba pele ba chesehang ba ile ba qala ho hatisa likopi tsa Bibele tse ngata kamoo ba neng ba ka khona kateng, ba li kopitsa ka letsoho kaofela.
Swedish[sv]
De första kristna, som var mycket nitiska, gjorde så många avskrifter av Bibeln de kunde, och de gjorde alla för hand.
Swahili[sw]
Wakristo wenye bidii wa karne ya kwanza walianza kutokeza nakala nyingi za Biblia kadiri walivyoweza, zote zikiwa zimenakiliwa kwa mkono.
Tamil[ta]
வைராக்கியமுள்ள பூர்வ கிறிஸ்தவர்கள் எத்தனை பைபிள் நகல்களை எடுக்க முடியுமோ அத்தனை நகல்களை எடுக்க ஆரம்பித்தனர், அனைத்துமே கையால் நகலெடுக்கப்பட்டன.
Telugu[te]
ఉత్సాహభరితులైన తొలి క్రైస్తవులు తమకు సాధ్యమైనన్ని బైబిలు ప్రతులను ఉత్పత్తి చేయడం ప్రారంభించారు, ఇవన్నీ చేతితో నకలు వ్రాయబడినవే.
Thai[th]
คริสเตียน ยุค แรก ที่ มี ใจ แรง กล้า ได้ ลง มือ ผลิต สําเนา ของ คัมภีร์ ไบเบิล หลาย ฉบับ เท่า ที่ สามารถ ทํา ได้ ทั้ง หมด คัด ลอก ด้วย มือ.
Tagalog[tl]
Sinimulan ng mga unang Kristiyano na gumawa ng maraming kopya ng Bibliya na makakaya nilang gawin, na pawang kinopya sa pamamagitan ng kamay.
Tswana[tn]
Bakeresete ba bogologolo ba ba tlhoafetseng ba ne ba simolola go dira dikhopi di le dintsi ka mo ba ka kgonang ka teng tsa Baebele, ba di kwalolola tsotlhe ka letsogo.
Tok Pisin[tpi]
Ol Kristen bilong pastaim ol i givim bel long wokim planti Baibel em ol i raitim long han tasol.
Turkish[tr]
İsa’nın gayretli ilk takipçileri, Mukaddes Kitabın olabildiğince çok kopyasını çıkarmaya koyuldular; kopyaların hepsi elle çıkarıldı.
Tsonga[ts]
Vakreste vo sungula lava hisekaka va sungule ku humesa tikopi to tala ta Bibele hilaha va nga kotaka hakona, hinkwato a ti kopiwe hi voko.
Twi[tw]
Tete Kristofo a na wɔyɛ nsi no fii ase yɛɛ Bible dodow biara a wobetumi, a wɔn nsa na wɔde yɛɛ ne nyinaa.
Tahitian[ty]
Ua haamata a‘era te mau Kerisetiano matamua itoito i te papai i te rahiraa hoho‘a o te Bibilia e maraa ia ratou, mea papai rima hoi te taatoaraa.
Ukrainian[uk]
Запопадливі ранні християни постановили собі зробити якомога більше примірників Біблії, безперечно, рукописних.
Vietnamese[vi]
Tín đồ đấng Christ thời ban đầu sốt sắng làm ra càng nhiều bản Kinh-thánh càng tốt, tất cả các bản đều được chép tay.
Wallisian[wls]
Neʼe faiga e te ʼu ʼuluaki Kilisitiano ke lahi te ʼu Tohi-Tapu ʼaē neʼe nātou fai, pea neʼe nātou hiki nima te ʼu Tohi-Tapu ʼaia.
Xhosa[xh]
AmaKristu okuqala awayenenzondelelo aqalisa ukuvelisa imibhalo yeBhayibhile emininzi kangangoko kunokwenzeka, yonke ikhutshelwa ngesandla.
Yoruba[yo]
Àwọn Kristẹni ìjímìjí onítara bẹ̀rẹ̀ sí í pèsè ọ̀pọ̀ ẹ̀dà Bíbélì bí ó ti lè ṣeé ṣe tó, ọwọ́ sì ni wọ́n fi kọ gbogbo rẹ̀.
Zulu[zu]
AmaKristu okuqala ashisekayo aqala ukukhiqiza amakhophi eBhayibheli amaningi ngangokusemandleni awo, wonke ekopishwa ngesandla.